“那也不意味著我們應(yīng)該把時(shí)間花在找一棟郊區(qū)房子的入口上——”赫敏反駁道，“你聽見他們說的是什么了，他們?cè)跒樾枰獛椭奈讕熖峁椭　?/br>
    “但是你知道地址！你去過！”羅恩嚷道，“難道我們不需要幫助嗎？”

    “羅恩！”赫敏也提高了音量，“你以為她還會(huì)讓自己暴露在外嗎？我們按照地址幻影顯形，只能受到食死徒的歡迎！”

    他們爭(zhēng)吵不休，羅恩肯定是餓瘋了……他又餓，又挫敗，從魔法部離開時(shí)他還分體了，胳膊留下一大塊空白……哈利咽了咽口水，幫助應(yīng)該幫助的巫師……她不是發(fā)出邀請(qǐng)了嗎，羅塞塔肯定想到了這種情況……

    “聽我說，羅恩，”他艱難地開口了，“我們不知道現(xiàn)在怎么去。但我們知道了暗號(hào)，可以繼續(xù)聽電臺(tái)，是吧？他們說多聽聽那個(gè)就懂了……”

    “哦——”羅恩發(fā)出一聲粗魯?shù)?、明顯不滿的噓聲，“哈利，你以為是那樣？”

    “什么？”哈利問，“怎——”

    “哈哈——你這個(gè)呆瓜，”羅恩嘲笑道，“她可不是為了安全著想。”

    哈利一時(shí)沒能明白他在說什么，他看了看赫敏，她的嘴唇抿成一條線。

    “你以為我是傻瓜，是嗎？”羅恩譏諷地說，“‘但是，不行’——‘我們不能確定那里是什么情況’——她不是說幫助需要的巫師？我們不需要幫助嗎？”他猛地抬起那條曾經(jīng)缺了一大塊rou、血流如注的胳膊，“我們不需要嗎？我不需要嗎？看看周圍，我們過的是什么日子？”羅恩一把從哈利手里拽過空白的羊皮紙，“還以為你們多厲害呢。哦，赫敏，當(dāng)然啦，你不愿意把她牽扯進(jìn)來嘛！”

    赫敏的眼眶蓄起眼淚。

    “你是因?yàn)榇髦菛|西才這么說的?！彼曇粑⑷醯卣f，“羅恩，坐下來吧?！?/br>
    掛墜盒的金鏈子奇異地閃著光。羅恩一把將它從頭上扯下來，丟在一邊。

    “給你們?！彼p蔑地說，掛墜盒落在一張椅子上，“你不走，是嗎？”他揚(yáng)揚(yáng)手里的羊皮紙，“你也是？”

    哈利沒有動(dòng)，也沒說話。羅恩怒氣沖沖地轉(zhuǎn)過身，沖向帳篷的簾門。赫敏哀叫一聲，追過去。

    “哈利！”她半是祈求地叫道。哈利注視著羅恩的背影，心中有種莫名的快意。

    “拜托你——”赫敏說著，抓住被羅恩甩開的簾門。

    他動(dòng)了，走到門口。但羅恩并沒有走，他抓著羊皮紙，眼睛瞪得大大的。

    “你到底走——”哈利沒能說完。羅恩旁若無人地躥進(jìn)帳篷，又躥出去，反復(fù)好幾次。哈利和赫敏都糊涂了。

    他終于停下了，就站在簾門該合起的地方，簾子打在他身上，但羅恩不管不顧?！霸趺蠢玻俊惫馀d闌珊地問，“你又知道這里好啦？”

    “地址！”羅恩興奮地說，“哈利，地址！”

    赫敏不可置信地從他手里扯走了紙條。

    “給你！”羅恩喊道，“就在——唉呦，我想我不能說出來！但我知道了！”

    “但是，可是——”赫敏說，“這怎么——你——這怎么可能——”她手里的紙還是嶄新無字。

    “防護(hù)咒！”羅恩哈哈大笑，“它不能穿過防護(hù)咒！你真是最擅長(zhǎng)魔法的女巫！”

    哈利看了看赫敏，她顯然不為這事兒高興。而且他沒有告訴羅恩，當(dāng)時(shí)赫敏和卡特莫爾夫婦說了什么話，他們鉆進(jìn)壁爐消失了。哈利猜她確實(shí)知道怎么到達(dá)那所莊園，但他不想現(xiàn)在說出來……或許永遠(yuǎn)不要說。他從赫敏手里接過那張紙，走出門外，立刻明白羅恩為什么那么興奮了——那不是一個(gè)具體的地址，但你就是知道那是“合適的地方”，一個(gè)能夠庇護(hù)你，讓你吃頓飽飯，洗個(gè)熱水澡，躺在柔軟床墊上蓋著暖和被子睡覺的地方。

    “怎么樣？”羅恩說，“去不去？”

    掛墜盒躺在椅子上，哈利把它拿了起來。赫敏剛從震驚中恢復(fù)過來。

    “赫敏？”哈利問。羅恩不那么咄咄逼人了，可能因?yàn)閽靿嫼须x開了他，他甚至有些愧疚。

    她望了望兩個(gè)同伴。兩個(gè)成年幾個(gè)月的男生看起來亂糟糟的。羅恩本就瘦高，現(xiàn)在更瘦了，哈利清秀的面孔被他干巴巴的身體一襯，顯得有幾分可憐。

    “好吧?！彼龂@著氣說，“是啊，我們應(yīng)該……”她又打量一眼兩個(gè)大男生，“應(yīng)該好好休息?！?/br>
    羅恩歡呼著，他自告奮勇收拾東西，像一條紅毛大狗似的。赫敏抱著胳膊看著他。

    “我們不會(huì)給她添麻煩，”哈利終于有點(diǎn)不安地問，“對(duì)嗎？”

    “不會(huì)?！焙彰粽f，“這本來……你們不會(huì)給她添麻煩的?！彼龥]有給哈利說話的機(jī)會(huì)，走去檢查她的串珠小包和雜七雜八的被羅恩亂翻過的東西。

    哈利后知后覺地有點(diǎn)后悔。無論赫敏出于什么目的，她說得對(duì)，他們已經(jīng)麻煩纏身，而那個(gè)平靜的莊園是給需要逃命的巫師準(zhǔn)備的，他們不該帶去更多麻煩。

    【??作者有話說】

    rye, rosetta yvonne erasmus, 顯然是“老麥”。

    （在你們看不見的地方發(fā)出狂笑。）

    大部分笑料和隱喻和指代都依靠作者淺薄的英語和大量網(wǎng)絡(luò)資料，感謝所有愿意在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)布文章的人，還有翻譯器。

    有時(shí)候真懊悔沒有存檔其中一些參考頁面，它們都很有趣。不過沒必要列出參考資料，對(duì)吧，感興趣的人會(huì)自己找到它們。