（上）

    在19世紀(jì)30年代中期到40年代中期德國(guó)北部的商業(yè)城市呂貝克。這一家人的老一代祖父老約翰布登洛克，年輕的時(shí)候正值反對(duì)拿破侖的戰(zhàn)爭(zhēng)，靠為普魯士軍隊(duì)供應(yīng)糧食發(fā)了財(cái)。他建立了一個(gè)以自己名字命名的公司，此外，他還擁有許多糧棧、輪船和地產(chǎn)，兒子小約翰又獲得了尼德蘭政府贈(zèng)予的參議員榮譽(yù)頭銜，因而他和他的一家在呂貝克享有很高的聲望。這一家人最近在孟街買(mǎi)下了一所大邸宅，布置得既富麗又典雅。在這所房子里，他們經(jīng)常請(qǐng)城中著名和顯赫的人物來(lái)參加宴會(huì)。他們唱啊、跳啊、吃啊、玩啊，直到半夜才離去。

    正當(dāng)布登洛克一家處在繁榮興盛的時(shí)候，老約翰夫婦先后逝世。小約翰繼承了父母的家業(yè)。小約翰老謀深算，工于心計(jì)，掌管公司后，他把全副精力都投入公司的經(jīng)營(yíng)上，使父親的產(chǎn)業(yè)增進(jìn)了不少。

    小約翰夫人給他生了4個(gè)孩子。長(zhǎng)子托馬斯從小就表現(xiàn)出不同凡響之處。他舉止得體，活潑聰明，又善于動(dòng)腦筋，誰(shuí)都夸他是一個(gè)“商人的材料”二兒子克利斯蒂安浮浪成性，喜好調(diào)皮搗蛋。三女兒安科妮虛榮心極強(qiáng)，思想頑固守舊。四女兒克拉拉篤信宗教。三兄妹漸漸長(zhǎng)大了。

    托馬斯在16歲那年，小約翰就讓他進(jìn)入商界，正式在公司里開(kāi)始了經(jīng)營(yíng)。二兒子克利斯蒂安以他年齡不相符的行為去討好一個(gè)女演員，弄得全城嘩然，成了一個(gè)有名的少年浪子。安科妮長(zhǎng)大后，和男同學(xué)經(jīng)常外出，也鬧得滿(mǎn)城風(fēng)雨。

    這時(shí)，從漢堡來(lái)了一個(gè)名格侖利希的中年人，他一到就對(duì)安冬妮獻(xiàn)段勤，后來(lái)他向安冬妮求婚了。但是，安冬妮討厭他，拒絕了他的求婚。為了擺脫格侖利希的追求，她去海邊散步。在那里她認(rèn)識(shí)了大學(xué)生莫爾頓，他們真誠(chéng)相愛(ài)，度過(guò)了一個(gè)美好的夏天。格侖利希到莫爾頓家里大發(fā)脾氣，安冬妮只得回家。小約翰在暗地里調(diào)查了格侖利希的經(jīng)濟(jì)狀況后，認(rèn)為這門(mén)親事門(mén)當(dāng)戶(hù)對(duì)，從公司的利益出發(fā)，他必須強(qiáng)迫安冬妮答應(yīng)這門(mén)婚事。安冬妮不同意，格侖利?？嗫喟?，哭泣，下跪。最后，安冬妮終于答應(yīng)了這門(mén)親事。不久，她就帶著8萬(wàn)馬克的陪嫁費(fèi)去了漢堡，住在郊區(qū)的一幢房子里。

    一年后，安冬妮生了一個(gè)女孩，取名伊瑞卡。不久，安冬妮發(fā)現(xiàn)銀行家凱塞梅耶來(lái)逼債，小約翰也來(lái)了漢堡。這時(shí)他們才明白，原來(lái)格侖利希是個(gè)大騙子，他早就該垮臺(tái)了，只是他利用陪嫁費(fèi)和布登洛克的名義在外面借貸才得以混到今日?，F(xiàn)在他已經(jīng)走投無(wú)路，還想讓岳父救助。小約翰想到本公司的利益，拒絕了格侖利希的請(qǐng)求，帶著安冬妮回了家。不久，安冬妮和格侖利希解除了婚姻，格侖利希徹底破產(chǎn)了。

    小約翰遵循著祖上的教導(dǎo)，自我標(biāo)榜誠(chéng)實(shí)、正直，失去了不少賺錢(qián)的機(jī)會(huì)，公司的業(yè)務(wù)越來(lái)越清淡了。到了晚年，小約翰身心交瘁，醉心于宗教，企圖從中求得解脫。一個(gè)暴風(fēng)雪的傍晚，他在書(shū)房中突然死去。

    小約翰死后，長(zhǎng)子托馬斯坐上了公司經(jīng)理的寶座，少年得志，雄心勃勃，想把公司辦得像祖父一樣紅火。他的精明才干也確實(shí)贏得了一連串的勝利。克利斯蒂安這時(shí)回家來(lái)，托馬斯安排他的公司任職。但是，這個(gè)浪蕩成性的公子過(guò)不慣這種生活，給托馬斯造成了許多不良影響。兩兄弟的矛盾日益加深。

    小約翰夫人在丈夫生前就篤信宗教，丈夫去世后，更加沉浸在宗教里。她主辦主日學(xué)校、組織耶路撒冷晚會(huì)等等。在這種氣氛中和長(zhǎng)大的小女兒克拉拉，宗教意識(shí)非常濃郁。在牧師蒂布修斯向她求婚時(shí)，她毫不猶豫地答應(yīng)了。

    這年秋天，托馬斯出于公司利益的考慮，忍痛告別了心愛(ài)的姑娘，和尼德蘭一富商的女兒蓋爾達(dá)訂了婚，不久，克拉拉和托馬斯都各自成了家。安冬妮在過(guò)了一段時(shí)間的寡居生活之后，準(zhǔn)備重新尋找幸福。她在慕尼黑作客期間，結(jié)識(shí)了佩爾曼內(nèi)德。不久，佩爾曼內(nèi)德向安冬妮求婚。他們結(jié)婚后，搬到了慕尼黑。

    婚后安冬妮舊有的虛榮心絲毫沒(méi)改變，她把自己孤立了起來(lái)。她生下的孩子死去了，佩爾曼內(nèi)德又放松了自已的業(yè)務(wù)，不思進(jìn)取，只想懶惰下去。這使安冬妮很苦悶。不久，她發(fā)現(xiàn)丈夫調(diào)戲女仆，一怒之下她回了娘家，并解除了婚姻。這兩次離婚使安冬妮吃盡了苦頭，現(xiàn)在她對(duì)世間一切事物都看得很淡，把自己唯一的希望都寄托在女兒伊瑞卡身上。

    （下）

    托馬斯結(jié)婚后，小兩口日子過(guò)得很和諧。但是隨著時(shí)間的過(guò)去，托馬斯卻逐漸憂(yōu)郁起來(lái)。因?yàn)樯w爾達(dá)一直沒(méi)懷孕，公司無(wú)繼承人，他本人以漢諾全家當(dāng)然都著急。幸好，過(guò)了幾年，蓋爾達(dá)終于生下了兒子。

    克拉拉婚后不久就得了腦結(jié)核而很快死去。小約翰夫人背著托馬斯把12萬(wàn)馬克給了蒂布修斯，這使托馬斯非常不滿(mǎn)?？死沟侔苍跐h堡投股的生意虧損，銀錢(qián)損失殆盡，他本人又得了半身癱瘓，躺在漢堡的醫(yī)院里。

    這時(shí)伊瑞卡長(zhǎng)大成人，和保險(xiǎn)公司的經(jīng)理胡果結(jié)婚。但是胡果很快被人告發(fā)犯欺詐罪。經(jīng)過(guò)法院調(diào)查，胡果被判了3年半徒刑。伊瑞卡重蹈了母親的復(fù)轍。家里不祥的陰影增大了。漢諾的洗禮宴雖說(shuō)辦得十分隆重，但他仍然是一個(gè)沒(méi)有出息的家伙，生性怯懦，耽于幻想，不學(xué)無(wú)術(shù)，根本不可能肩負(fù)重振家業(yè)的重任。他覺(jué)得在學(xué)校里無(wú)異于在監(jiān)視獄里，學(xué)習(xí)成了負(fù)擔(dān)，唯一的樂(lè)趣是和母親彈鋼琴。漢諾對(duì)全家期望的幸負(fù)，無(wú)疑使全家擔(dān)心，特別是托馬斯，兒子的不成才使他非常失望，加重了他的心理負(fù)擔(dān)。

    公司的業(yè)務(wù)日益蕭條。托馬斯在安妮的慫恿下，拋棄了“誠(chéng)實(shí)”和“不謀暴利”的祖訓(xùn)，買(mǎi)下了風(fēng)險(xiǎn)極大的青苗。但是就在慶祝公司成立100周年紀(jì)念日的時(shí)候，一場(chǎng)冰雹粉碎了他的美夢(mèng)，莊稼被毀，公司賠進(jìn)了幾萬(wàn)馬克。正當(dāng)諸多不順心之事紛至沓來(lái)的時(shí)候，小約翰夫人又一病不起，醫(yī)治無(wú)效，最后一命嗚呼。她的逝世使家庭矛盾總爆發(fā)了?？死沟侔蚕肽缅X(qián)去漢堡和一個(gè)身份暖昧的女人結(jié)婚，托馬期害怕家資外流，堅(jiān)決不允。兩兄弟隔著桌子對(duì)罵起來(lái)。

    托馬斯決定賣(mài)掉孟街的房子，裁減部分傭人。房子的買(mǎi)主竟是布登洛克公司的死對(duì)頭哈根施特羅姆。他們不擇手段積聚財(cái)富，已經(jīng)成為全城的首富之家。安冬妮看見(jiàn)對(duì)方住進(jìn)孟街的房子，感情上怎么也接受不了，常常去門(mén)前哭泣，引起路人訕笑。

    已到少年的漢諾，那弱不禁風(fēng)的身子，經(jīng)?；柝实拿?，病懨懨的臉色，使托馬斯十分擔(dān)心。每年夏天，他都讓兒子到海邊去療養(yǎng)，期望大海對(duì)兒子的身體有所幫助。但是大海卻更加增強(qiáng)了兒子內(nèi)心的幻想和對(duì)音樂(lè)的酷愛(ài)，商業(yè)氣息在他身上越來(lái)越淡泊了。

    托馬斯的對(duì)手哈根施特羅姆一帆風(fēng)順，順蒸蒸日上，大有吞噬一切的趨勢(shì)。托馬斯和他們競(jìng)爭(zhēng)，一次次敗下陣來(lái)。公司的業(yè)務(wù)完全陷入了泥潭中。面對(duì)內(nèi)憂(yōu)外患，托馬斯一愁莫展，他明白自己是無(wú)能為力了。而這時(shí)，妻子蓋爾達(dá)和一個(gè)少尉軍官來(lái)往密切，關(guān)系暖昧，這又給了他當(dāng)頭一捧。他感到自己空虛孤獨(dú)，便從叔本華的悲觀厭世思想里尋找寄托。

    中年的托馬斯早早地準(zhǔn)備著后事，立下了遺囑。果然不久他在議會(huì)開(kāi)會(huì)中途逃會(huì)出來(lái)拔牙，上街后便暈倒在大街上，被人抬回家就死去了。托馬斯死后，他的公司和房子被賣(mài)掉，全家搬到了郊區(qū)的一座小房子里居住。克利斯蒂安沒(méi)有了兄長(zhǎng)的管束，終于拿著遺產(chǎn)去漢堡和那個(gè)女人結(jié)了婚。但不久他就被那個(gè)女人送進(jìn)了精神病院，很可能他將會(huì)在那里了結(jié)一生。

    漢諾學(xué)習(xí)上一塌糊涂，他根本不想也無(wú)力振興家業(yè)。不久，一場(chǎng)傷寒病奪去了他的生命。布登洛克一家終于后繼無(wú)人了。蓋爾達(dá)準(zhǔn)備回娘家尼德蘭去，安冬妮帶著女兒，外孫女孤單單地活著，她滿(mǎn)腦子的驕傲和虛榮不沒(méi)有放棄，還整天沉湎在對(duì)過(guò)去的榮華富貴的懷念里。

    布登洛克，這個(gè)顯赫一時(shí)的大家族終于徹底地完結(jié)了它的歷史。