托里尼慢步走在我身旁，像個彬彬有禮的東道主。我們橫穿過大院。院子朝海的一邊是要塞墻和從前的火炮發(fā)射陣地。朝島內(nèi)的方向是從前的軍營。房屋半塌，一長排窗戶都沒了玻璃。

    隨從們的沖鋒槍叮當(dāng)作響，伴隨著腳步的節(jié)奏。這些人誰也不講一句話。托里尼講話時(shí)，其他人全都噤口不言。

    我們還沒踏進(jìn)內(nèi)院，托里尼這位黑幫老大就開始滔滔不絕了。這座島嶼位于北海岸，自古以來無人居住，島上的要塞是在十九世紀(jì)上半葉由當(dāng)時(shí)的海軍修建的。

    當(dāng)時(shí)給這座島取名為“障礙島”意思是說，這個島是敵方海軍力量的一個障礙，至少能拖延對方。國內(nèi)戰(zhàn)爭開始時(shí)，南方國家海軍又對這個要塞進(jìn)行了擴(kuò)建。

    托里尼以勝利者驕傲的口吻告訴我說，整座島是他的私人財(cái)產(chǎn)。

    當(dāng)我們穿行在被探照燈照亮的院子里時(shí)，他又嘮叨說：“其他人在加勒比海里購買棕櫚島，而我一反常情，購買下大西洋里的一座荒島。這是不是瘋了？”

    “這要看您怎么看待這事?！蔽一卮鸬馈安贿^，我估計(jì)您也有一兩座棕櫚小島。”

    托里尼笑了?！斑@推論一點(diǎn)不笨。您說得沒錯，我親愛的科頓。為了歡度晚年，我為自己在大西洋預(yù)訂了一座風(fēng)景秀麗的島嶼。在科斯達(dá)黎加海岸邊。那是一座真正的熱帶叢林島嶼，就像那些有恐龍存活下來的島嶼。您知道失落的世界那部影片嗎？”

    我冷冷地回答道：“第一，如果能夠，親愛的科頓會將您塞進(jìn)監(jiān)獄里去。第二，如果這做不到，我寄希望于恐龍雷克斯先生，希望它拿您給恐龍雷克斯夫人當(dāng)早餐。這對可愛的夫妻到時(shí)候會合理瓜分您，也就是說，從中間一分為二，各吞下一半——就像它們在影片里對艾迪那樣?！?/br>
    “??！”托里尼興奮地叫道“那人是艾迪-卡爾，他是負(fù)責(zé)探險(xiǎn)隊(duì)車輛的?？铸埨卓怂瓜壬鷮⑺鼜脑揭败?yán)镒С鰜?，然后像個廚師拋煎餅一樣將他一扔老高。對，然后這對恐龍雷克斯夫婦在空中將他撕碎了。除了恐龍，誰還能將人從中間一撕兩半呢？獅子也做不到這一步。”

    “這世界還給您留著白鯊?！蔽一卮鹫f。

    “不壞，”托里尼微笑著說“只不過我不是那種好水的人，我絕不會主動下海洗澡的?！?/br>
    “您也沒必要主動下海，”我說“有誰將您拋進(jìn)去就足夠了?！?/br>
    托里尼哈哈大笑?！翱上?，可惜，我親愛的科頓。我真想跟您多聊聊。您真是個風(fēng)趣的談話伙伴！”

    我冷笑笑?！爱?dāng)您坐在我對面接受審訊時(shí)，就不會再這樣講話了。”

    “您開始想入非非了?！彼麌@了一口氣說。

    “您等著，”我回答道“跟我相比，哈利-霍帝尼只算得上是小巫見大巫。”

    “還要糟！”托里尼手撫額頭裝著不知所措的樣子說“現(xiàn)在您要成為牛皮大王了！我親愛的科頓，這不會有好結(jié)果的。”

    他想以這句討厭的“我親愛的科頓”引我發(fā)火，這我清楚。

    “您等著瞧吧?！蔽以偌由弦痪?。

    他笑了笑?！拔視戎频摹Ｎ疑踔?xí)苣托牡氐?。確切地說，這等候?qū)⑹俏乙簧凶铋_心的日子。只是——可惜您再也脫不了身啦。您會看到的。”

    我沉默不語。

    我現(xiàn)在還看不到一點(diǎn)點(diǎn)能逃脫的機(jī)會。相反，我們越往要塞深處走，希望就越渺茫。

    托里尼及其護(hù)衛(wèi)人員將我?guī)нM(jìn)軍營后另一座較小的內(nèi)院里。

    院子對面有三座較矮的房子，細(xì)方石砌的墻，屋頂完好。中央那間屋里亮著燈。

    我從托里尼那里獲知，那是從前的指揮部。修繕?biāo)撬诒狈剿乃饺诵u上做的少數(shù)幾件事之一。

    維修整座要塞，需花費(fèi)數(shù)百萬。

    美國政府也正是這么講的，在它失去了其戰(zhàn)略意義之后，障礙島上的這座要塞淪為了一座廢房。

    至少卡洛-托里尼能拿它派點(diǎn)用場。比如說，讓他的敵人們消失在這里。

    他們將我?guī)нM(jìn)亮著燈的那間指揮部。這里直通地下室。

    就跟恐怖電影里一樣。潮濕的方石，部分長滿苔蘚，包圍著通向地下要塞的石階。

    這里惟一區(qū)別于一座中世紀(jì)土牢的是照明設(shè)備。不是在鑄鐵燈架點(diǎn)上放著點(diǎn)燃的火炬，而是固定在屋頂?shù)姆浪疅艄芎碗娋€。

    撲鼻的霉味無論如何是千真萬確的。五百年或更久之前歐洲監(jiān)牢里的人一定就是這么生活的。

    拉弗-奧德利斯科不認(rèn)為這是一次綁架。他只是取回他的東西而已。離婚是個錯誤，大錯特錯。但重新復(fù)婚就行了。

    他正是想這么做。

    命運(yùn)不會再戲弄他了。永遠(yuǎn)不會了。他現(xiàn)在大權(quán)在握，自己cao縱所有的事。要回珍尼特是他向他的自我重新定位邁出的最重要的一步。

    他坐在龐地亞克賽車后座上珍尼特的身旁，前排的正、副司機(jī)是他的親信，他們寡言少語，遵命行事。

    他們在西街上朝著南弗利方向開下去，從那里到赫利帕特商業(yè)區(qū)只要十分鐘。

    拉弗用胳膊抱著前妻的肩。

    他心疼，又不能不將她綁住，在她嘴里塞進(jìn)布團(tuán)。

    他了解她。她會喊來全屋子的人。然后，等到了外面，她會讓半個曼哈頓沸反盈天。

    一旦她知道了他們的未來會多么偉大時(shí)，她會原諒他將她綁住往她嘴里塞進(jìn)布團(tuán)的。屆時(shí)她會徹底原諒他的。

    他會讓她刮目相看，她肯定會通情達(dá)理的。她向那位保鏢投懷送抱，只因?yàn)樗鄲炇б怆y以排遣。

    她一定早就看出來了，她永遠(yuǎn)不會再找到一個像他拉弗這樣的男子漢的。她以為他們徹底分離了，就去找這位保鏢警察當(dāng)替身。

    這實(shí)際上也是可以理解的，他會原諒她的。無論如何他得要求她永遠(yuǎn)不再見那個混蛋。

    車子來到河?xùn)|的六號碼頭。這里，在摩天大廈的腳下，平臺上的一架直升飛機(jī)看上去又小又不起眼。可那是一架非常舒適的直升飛機(jī)，一架意大利的豪華飛機(jī)，是阿古斯塔公司的產(chǎn)品。

    司機(jī)將車子一直開到直升飛機(jī)旁邊，副駕駛員打開一側(cè)的推門。拉弗下了汽車，坐進(jìn)機(jī)艙里。

    他的手下將珍尼特抬進(jìn)去，將她放在飛機(jī)里他身旁的沙發(fā)軟椅上。機(jī)艙跟駕駛艙是隔開的，機(jī)艙里是隔音的。有一只對講機(jī)，可以通過它跟副飛行員取得聯(lián)絡(luò)。

    車?yán)锏娜碎_車走了，副飛行員充滿敬意地問候拉弗，然后從外面關(guān)上槍艙門，回到駕駛艙里他的位置上。

    那位飛行員已經(jīng)在忙他的工作了，只略一轉(zhuǎn)身朝拉弗點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    這一姿勢里也包含著對拉弗作為卡洛-托里尼的副手的新地位的敬意。

    機(jī)身一顫，渦輪馬上輕唱開了。旋翼開始轉(zhuǎn)動了，當(dāng)它們轉(zhuǎn)到一定的轉(zhuǎn)數(shù)時(shí)，很快就看不見它們在轉(zhuǎn)了。

    這令拉弗感觸很深，他希望珍尼特的印象也很深刻。這是他的新生活。

    豪華直升飛機(jī)。

    豪華大轎車。

    一個新家，宛如一座宮殿。

    珍尼特很快就會看到的。飛行時(shí)間只有半小時(shí)。差不多半小時(shí)。究竟多長時(shí)間，取決于風(fēng)向和天氣。

    當(dāng)飛機(jī)起飛后升到800萬人口的城市的燈海上方時(shí)，拉弗取出了珍尼特嘴里的布團(tuán)。他不喜歡用那殘酷的膠帶，雖然只是一小塊布團(tuán)和一條用來綁緊的絲巾。

    從此以后他不再稱她是他的前妻。她又是他的妻子了。那些形式——重新結(jié)婚以及與此相關(guān)的一切——很快就會辦理好。

    飛機(jī)拐向昆斯上空。

    珍尼特既不喊叫，也不講話。

    她坐在那里，手腳被綁著，嘴唇抿緊。

    拉弗打開冰箱。他坐在那里就能舒服地拿到一切，站都不必站起來。

    “你喉嚨肯定干了。”他關(guān)心地說“我們快喝點(diǎn)什么消消渴吧。你還跟從前一樣，來一杯什么也不加的橙汁嗎？”

    珍尼特不回答。

    拉弗轉(zhuǎn)過身來笑著說道：

    “好吧，我為你解開繩子——但你要保證，不抓出我的眼睛、不拿刀子捅進(jìn)我心臟?！?/br>
    珍尼特沒有反應(yīng)。她的目光呆望著前方，望著虛空。

    他為她解開雙手。

    當(dāng)血流又開始循環(huán)時(shí)，疼得她發(fā)出一聲低叫。

    “總是這樣的?！彼参克f，一邊為她按摩手腕。

    她聽之任之一像一只已經(jīng)適應(yīng)了其命運(yùn)的被囚的鹿一樣冷漠。

    拉弗決定，飲料的事等等再說。等她情緒好些了，她會喜歡他的樂于助人、熱情可愛的。

    他沉思地望著她，但他不敢肯定，她是否感覺到他對她懷著怎樣一種復(fù)蘇了的感情。

    現(xiàn)在，一旦看到他如今將帶給她一種多么輝煌的生活的話，這感情也會在她身上復(fù)蘇的。就算她在她父母的公司里勞碌到死，也永遠(yuǎn)達(dá)不到他拉弗-奧德利斯科現(xiàn)在就能給予她的。

    “別傲慢了。”他邊說邊解開她腳上的繩子。“你要是亂揮亂打或干什么蠢事的話，我就得再綁起你來?！?/br>
    珍尼特仍是毫無反應(yīng)。

    他按摩她的腳關(guān)節(jié)，直起身來。

    “我想和你復(fù)婚——”他說道。

    她轉(zhuǎn)過頭來，滿眼驚駭?shù)氐芍?/br>
    “組建一個真正的家庭?！彼a(bǔ)充說。

    她的眼睛睜大了。

    “是的，你沒聽錯?！彼湴恋卣f“我想跟你生個孩子。我這種地位的人應(yīng)該有孩子。”

    他沒講他最想要的是個兒子。他也沒講他已經(jīng)在追求可望而不可及的事情了。

    托里尼現(xiàn)年50歲，比拉弗年長15歲，因此拉弗能算計(jì)到他何時(shí)接替這個老頭子。

    托里尼沒有孩子，從來沒結(jié)過婚。

    關(guān)于他的性生活有許多傳聞。據(jù)說他不太喜歡女人，更喜歡英俊小生。

    “我現(xiàn)在高高在上?！笨吹秸淠崽刈於己喜粩n了時(shí)，他又解釋說“這世界上的美女會爭著搶我，但你是我惟一想要的。”他向她詳細(xì)描繪他的夢一般的飛黃騰達(dá)。

    珍尼特臉露憎厭。

    “絕不！”她說道。

    “什么？”拉弗仿佛大夢初醒似地迷茫地眨巴著眼睛。

    “我絕不回你身邊?！?/br>
    “你這不是真心話！”他脫口而出道。

    “我是認(rèn)認(rèn)真真的?！?/br>
    拉弗不知所措地盯視著窗外。

    昆斯的燈光地毯樣從他們身下滑過，他們已經(jīng)接近長島的拿sao郡了。

    拉弗重新轉(zhuǎn)向珍尼特。當(dāng)看到她臉上表情沒變時(shí)，他失望了。

    “你明白你在講什么嗎？”他幾乎是低聲下氣地說。

    “百分之百明白?！彼卮鹫f，又重新凝望著前方。

    他搖搖頭說：“鬼才信，你是不是以為我會放你走？”

    她的臉上再次浮現(xiàn)出了害怕?！澳闶遣皇钦f”

    她沒講完，滿目鄙夷地望著他。

    “沒錯?！彼麘n傷地點(diǎn)點(diǎn)頭。“是這意思。我當(dāng)然給你時(shí)間考慮?？扇绻阏嬉@樣不理智、拒絕作我的妻子的話”

    “拒絕作你的妻子！”她譏諷地重復(fù)道?！昂f什么??？我們離婚了，見鬼！我們永遠(yuǎn)是離婚了?！?/br>
    他更傷心地?fù)u搖頭。

    “你錯了。你要是拒絕，你就得做我的階下囚。永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)，直到死亡分開我們。”

    “我實(shí)在不理解！”她嚷道“你以為你是誰??？親愛的上帝嗎？”

    “我看上去像嗎？”他笑笑說“不，我愛你，珍尼特。我主宰命運(yùn)。你的命運(yùn)。我的命運(yùn)。我們的命運(yùn)?！?/br>
    她皺眉望著他，像望著一個理智喪盡了的人似的。

    “我不想跟黑幫有什么往來，”她說“永遠(yuǎn)不想。我一直就預(yù)感到你會朝這個方向發(fā)展?？晌也粫屇銓⑽覡砍哆M(jìn)這種事。”

    他又笑了，這次更大聲了。

    “哎呀，真的不嗎？”他喘息道“我告訴你吧，親愛的：你已經(jīng)陷在里面幾年了——只是你不知道而已?！?/br>
    “我才不聽你胡說?！彼龍?jiān)定地說道，雙臂交叉在胸前，盯視著前方，盯著飛行員。

    拉弗摸摸她的下臂?！安剪斂肆?巴伐利亞貿(mào)易公司，”他說道“你以為那百分之七十的股份屬于誰呢？”

    珍尼特不回答。

    “那個我是其副手的人。”拉弗得意地說。

    “百分之三十屬我父親，”珍尼特厲聲說道“百分之七十屬東北實(shí)業(yè)公司?！?/br>
    “不錯，”拉弗咧嘴冷笑道“聰明的女商人珍尼特-奧德利斯科有沒有打聽過，東北實(shí)業(yè)公司屬誰呢？”

    珍尼特再次轉(zhuǎn)過頭來，這回她臉上的震驚更大了。

    “沒有！”她低聲回答說。

    “就是！”拉弗獰笑道“東北實(shí)業(yè)公司是托里尼公司的百分之百的子公司。當(dāng)然是通過代理人。你要是想的話，你完全可以查核實(shí)。我會向你提供所有的材料?！?/br>
    珍尼特再也講不出話來了。

    她驚呆了。

    拉弗沾沾自喜。

    史泰峰-w-韓科克即使在晚上很晚了看上去也是光彩照人。他真像是電視廣告模特兒，事業(yè)有成，一大早就使用特定的刮須水、香波或護(hù)膚霜，直到晚上看完演出進(jìn)飯店都是滿面春風(fēng)、神采奕奕。

    年輕瀟灑的韓科克帶進(jìn)來的香氣也讓人想起洛基山脈中的一塊草地。草地上開滿繽紛的野花，一道水晶樣澄碧的小溪在潺潺流淌。

    聯(lián)邦探員們允許韓科克和奎奇先去隔壁的壁爐間里私下將問題說清楚。

    押走那位兩性人之后，澤瑞也趕來了。警察們在樓下將妓院封鎖了。所有嫖客都得接受審查。

    此刻，奎奇-韋勃的房子里有10位科研部的成員在忙碌。一位年輕、嫵媚、黑發(fā)的女指紋專家將她的設(shè)備安裝在她帶來的一張折疊椅上。

    她使用一只能調(diào)制調(diào)解的手機(jī)跟華盛頓總部聯(lián)系。

    “我想，我永遠(yuǎn)不會弄明白的?！狈茽柍姓J(rèn)道。他坐到她身旁的一張沙發(fā)椅扶手上，好奇地看著她。

    他們已經(jīng)相互介紹過。這位女專家名叫鄧娜-希爾，菲爾滿懷信心地也弄到了她的電話號碼。

    “比您想的要簡單?！编嚹刃σ饕鞯鼗卮鹫f。她以修長、精確的雙手cao縱著她的筆記本電腦的鍵盤，解釋道：“通過調(diào)制調(diào)解器我現(xiàn)在馬上就跟ncic連接上了。查到的指紋，”她指著威士忌杯子和煙灰缸說“被數(shù)據(jù)化處理，作為數(shù)據(jù)存在這里面。”她拍了拍筆記本電腦的磁盤軟驅(qū)一側(cè)。“我通過調(diào)制調(diào)解器將數(shù)據(jù)傳輸給ncic，然后就靜等回音?！?/br>
    菲爾明白了似地點(diǎn)點(diǎn)頭。ncic是“國家犯罪信息中心”的簡稱，華盛頓聯(lián)邦調(diào)查局總部的中心檔案館。

    “這要多長時(shí)間？”他問道。

    “幾秒鐘?！编嚹然卮鹫f“具體多少取決于程序工作的速度?！?/br>
    菲爾點(diǎn)點(diǎn)頭。聯(lián)邦調(diào)查局確認(rèn)指紋的程序越來越先進(jìn)。每隔一段時(shí)間聯(lián)邦調(diào)查局總部也會在內(nèi)部通信里向其分部辦公室作介紹。得花數(shù)小時(shí)或數(shù)天之久破譯指紋的時(shí)代終于結(jié)束了。今天交由電腦程序解決，越來越快，越來越準(zhǔn)確。

    屏幕上出現(xiàn)了ncic及聯(lián)邦調(diào)查局的標(biāo)識。鄧娜等候輸入窗口出現(xiàn)，輸入必要的密碼，傳輸去指紋數(shù)據(jù)。

    她身體后靠，望著菲爾。“結(jié)果很重要嗎？”

    菲爾點(diǎn)點(diǎn)頭?！澳芫任业拇顧n，他落在了歹徒們手里。我連他是否還活著都不知道?！?/br>
    鄧娜驚愕地望著他，低聲問道：

    “歹徒們都知道殺死一名聯(lián)邦探員會有什么后果的，對不對？”

    “我想應(yīng)該是這樣?！狈茽柣卮鹫f“可卡洛-托里尼大概自認(rèn)為比聯(lián)邦調(diào)查局更強(qiáng)大?！?/br>
    “托里尼？”鄧娜驚問道“是不是那個自認(rèn)為是有史以來最大的黑幫老大的人？”

    “對?！狈茽柣卮鹫f。他指指筆記本電腦的屏幕?！拔蚁胗悬c(diǎn)反應(yīng)了。”

    鄧娜轉(zhuǎn)向鍵盤。

    屏幕上出現(xiàn)一個標(biāo)題為“你的指紋密碼查詢結(jié)果”的表格。

    指紋查詢的結(jié)果簡明扼要：

    一號指紋：愛德華-韋勃，男性，紐約人

    二號指紋：拉弗-奧德利斯科，男性，紐約人

    菲爾噓了一聲。

    奧德利斯科！

    雖然這家伙在托里尼黑幫里至今算不上什么大角色，但這并不能說明什么。他找奎奇-韋勃一定有要事。

    菲爾讓鄧娜將查詢結(jié)果打印出一份，拿給正跟痕跡尋找人員交談的史蒂夫和澤瑞。

    他倆對這迅速而意外的結(jié)果深感驚訝。

    他們一起走進(jìn)壁爐間。稱它壁爐間其實(shí)是名不符實(shí)，那壁爐只是個電子的，開關(guān)一開，人造的火苗紅彤彤的。

    韓科克和奎奇眉頭緊鎖，抬頭望著聯(lián)邦探員們。

    菲爾坐到他倆對面。他將指紋結(jié)果推給律師看。

    奎奇越過韓科克的肩窺看，臉色刷地蒼白了。

    韓科克臉色嚴(yán)肅。

    “怎么說？”菲爾問道。

    韓科克沒有馬上回答。他望著他的當(dāng)事人，向他解釋了目前的情形：“韋勃先主，我建議您合作?！?/br>
    “合作？”奎奇理解遲鈍地重復(fù)道“跟誰合作？”

    “跟我的公司?！狈茽柡忉屨f。

    “跟聯(lián)邦調(diào)查局？”奎奇吃驚地低聲問。

    “正是，”律師韓科克回答說“只有這樣您才能在法庭上獲得從寬處理?！?/br>
    電話響了。珍尼特的電話！

    雅森-瓊斯興奮得心蹦蹦跳。

    一定是像他猜測的那樣：珍尼特逃走了，在什么地方藏了起來，現(xiàn)在正從一個電話廳或其他什么地方打來電話了。

    估計(jì)她滿心希望他雅森還活著。

    他從座架上拔出無線電話。

    “喂？”他滿懷希望地喊道。

    另一頭是個男人的聲音。

    “是珍尼特-奧德利斯科小姐的住處嗎？”

    “對，是的?！毖派鼗卮鹫f。

    “雅森？是您嗎？我是菲爾-德克爾！”

    “菲爾！”雅森回答道，多少還是感到了一點(diǎn)輕松。

    不管形勢顯得多么希望渺茫，有聯(lián)邦調(diào)查局撐腰還是強(qiáng)大些。

    “怎么是您接電話？”菲爾疑惑地問道。

    “珍尼特失蹤了?！毖派卮鹫f“我以為是她打來的電話呢。”他吸了口氣，又問道“那您為什么打電話來？”

    “我想問問珍尼特前夫‘拉弗-奧德利斯科’的事，”菲爾回答說“他在托里尼黑幫里的地位好像比我們至今以為的要大?！?/br>
    “他來過這里?！?/br>
    “什么？”菲爾的話筒差點(diǎn)從手里滑落，至少聽上去是這樣。

    “看來像是他綁架了珍尼特?！毖派f道，簡單地解釋了一下這里發(fā)生的事。

    “您留在那里，”菲爾干脆地決定說“請您別離開現(xiàn)場！”

    雅森答應(yīng)了，將無線電話放回座架上。

    他當(dāng)然不會遵守這一許諾。現(xiàn)在，珍尼特還會回來的可能性越來越小了，他得采取點(diǎn)行動?，F(xiàn)場偵查聯(lián)邦調(diào)查局和紐約警察局可以自己干。

    他至少能尋找線索。在房子周圍，在綠化區(qū)里，在停車場上。

    老天，也許珍尼特正躺在外面的什么地方——受傷了，有生命危險(xiǎn)，失去了知覺，不知所措

    他從門旁的小櫥柜里取出一把大門鑰匙，匆匆趕往電梯。

    下面的門廳里沒有人。從前曼哈頓所有較大的樓里都有的看門人職業(yè)如今絕跡了。電動的安全設(shè)施取代了他們。

    雅森打開電動門走到外面。大門的遮檐不亮著一盞非常亮的燈。

    這里也是空無一人。

    他決定先去停車場。

    一條石板路通向那里，路兩旁長滿一人高的針葉樹。當(dāng)他已經(jīng)走完一半路的時(shí)候，聽到身后發(fā)出輕微的聲響。

    他急轉(zhuǎn)身，看到從常青樹叢后撲出來兩三個人，揮著棒球棍朝他打過來。

    當(dāng)他們抓住他時(shí)，他已經(jīng)昏過去了。

    他不知道他們是如何將他拖向一輛黑色賽車的。

    十分鐘后，當(dāng)他們在赫利帕特商業(yè)區(qū)將他塞進(jìn)一架直升飛機(jī)時(shí)，他仍然沒有知覺。

    “我現(xiàn)在讓您一人呆著，”托里尼說道“您怎么做，悉聽尊便，好好享受吧”

    他們將我?guī)нM(jìn)了一處地下建筑工地——一間體育館大小的地下室。到處是腳手架和攪拌機(jī)，堆放著磚頭，散發(fā)著潮濕和新攪拌的水泥的氣味。

    “等瓦工們完工了，我將通過錄像機(jī)觀看您緩慢地、痛苦萬分地死去”

    兩名瓦工雙手拿著抹子，站在最遠(yuǎn)的角落里的一堵半圓形的磚墻旁邊像是壁爐豎在那兒。

    “我曾經(jīng)再三考慮，以什么方式能盡可能久地欣賞一個人的死亡”

    他們將我拋在了角落里那堵半圓形的墻后，不肯為我取下手上的繩子。

    只有些微的光亮鉆進(jìn)這大約一米高的井狀結(jié)構(gòu)內(nèi)。地面是又冷又滑的巖石。

    石縫里的灰漿還很新鮮，散發(fā)出比地下室的廢墟里還嗆人的氣味。

    我半躺在地上，手腕被摔得火燒似地痛，腿上的傷口也似乎又裂開了。

    我看到水泥屋頂上掛著電線和一個可以旋轉(zhuǎn)的金屬托架。

    托里尼可能會在瓦工完成前讓人將錄像機(jī)裝在那里。

    “中世紀(jì)的那些貴旋們讓人將他們的仇敵活活地砌在墓里！他們一定少了某種非常重要的樂趣。他們只能想像被砌在里面的人如何緩慢痛苦地死去，卻無法親眼目睹、親身經(jīng)歷到”

    托里尼留下兩名看守端著沖鋒槍監(jiān)視我。他們坐在一張野營桌旁，桌上堆著聽裝可樂和漢堡包。

    “而我不必錯過這一激動人心的經(jīng)歷。這也能給您點(diǎn)安慰吧，我親愛的科頓?？梢悄€感到孤單的話——您永遠(yuǎn)不會真正孤單的”

    他命令瓦工開始于活，然后轉(zhuǎn)身走了。我只能看到那兩個穿著沾滿水泥的白色工作服的人的上身。

    托里尼邊走還邊大聲地警告我：

    “請您千萬別爬墻！您會觸電身亡——?dú)Я宋易蠲篮玫南硎?！?/br>
    兩名看守竊竊低笑，瓦工們動手干活兒了。

    我聽到泥漿摔在磚頭上，隨后是抹子抹平泥漿的沙沙聲和又一塊磚頭被擱上濕軟的泥漿上時(shí)“啪”的一聲。

    年紀(jì)較大的那位瓦工平靜地干著活兒，好像沒有看到我似的。

    另一位頭發(fā)金黃，長著小胡子，笑嘻嘻地看著我，每聽到一聲響臉就抽搐一下。

    “嗨！”他叫道“生氣了，是不是？”他彎下身子，用抹子尖捅捅我的腰。

    我往回一縮，說：“我正被活活砌進(jìn)墻里呀。平時(shí)我可一直都是相當(dāng)開心的?！?/br>
    他哈哈大笑，轉(zhuǎn)向兩名看守。

    “你們聽到了嗎？他發(fā)現(xiàn)他正被活活砌進(jìn)墻里，因此有點(diǎn)生氣！”

    兩名看守也跟著笑了。然后，他們又談?wù)摶@球賽的結(jié)果。

    “快干吧！”年長的瓦工咕噥說“我們快將這活兒干完吧！”

    “我才不嫌時(shí)間長?！蹦俏恍『映靶Φ卣f道“聽著，約翰，我以后可以告訴我的孫子們我是個劊子手——而且是個不同一般的劊子手！手拿瓦工抹子的劊子手！”

    他又向我彎過腰來，捅了我一下，比剛才還用勁。

    他剛含糊地說出一聲“噢，媽的！”就啥也講不出了。

    他沒看到我的腿抬了起來。這里面光線太暗了。我的動作對他來說也太快了。

    他的頭被我的雙腿夾住了。

    我右腿撐地，左腳緩慢但非常有力地壓住他的脖子和后腦，將他的臉壓在他自己砌的墻上。

    “你只要叫一聲，我就叫它‘咯嚓’一聲折斷?！蔽业吐曊f道。

    他不出聲也不動彈，臉上露出痛苦的表情。

    年紀(jì)較大的瓦工向下盯著我。

    “放聰明點(diǎn)，約翰，”我低聲說道“拿刀子過來割斷我的繩子。你要是不這么做，你的伙伴從今天起就要一張爛臉跑來跑去了，他永遠(yuǎn)不會原諒你?！?/br>
    約翰照我說的做了。

    “出什么事了？”一位看守喊道。

    “哎呀，沒事。”約翰回答說“哈利的抹子掉了?！?/br>
    “你們別胡搞！”

    兩位看守繼續(xù)談?wù)撝@球比賽。

    “快往墻上砌幾塊磚，”我低聲吩咐道“朝我這邊來。”

    約翰收起瓦工刀，拿起襪子，接連碼起三四塊磚。

    “你們蹲下來！”我低聲說道。

    我雙腿一放開哈利，與此同時(shí)一挺身跳了起來。

    兩名瓦工蹲了下去。

    坐在桌旁的兩名看守大吃一驚。

    說時(shí)遲那時(shí)快，我已經(jīng)拋出了第一塊磚頭，準(zhǔn)確地砸中了坐在桌子左邊的看守的腦袋。

    當(dāng)另一個家伙拿起他旁邊椅子上的沖鋒槍時(shí)，我的第二塊磚頭已經(jīng)飛出去了。

    他的手指沒來得及扣動扳機(jī)，磚頭已砸在了他臉上。

    我飛身躍過新砌的墻，沖到桌邊，繳了他們手里的沖鋒槍，然后把約翰和哈利叫了過來。

    我將兩支沖鋒槍掛在身上，動作麻利地搜了兩位槍手的身，找到了兩只手機(jī)和兩支貝雷塔手槍。

    我將手槍插進(jìn)褲帶里，一只手機(jī)放進(jìn)了衣袋里，同時(shí)用另一只給菲爾打電話。

    “你們沒有武器嗎？”我邊等著撥號聲邊問兩個瓦工。

    “沒有，長官。”約翰滿含敬意地回答說。

    “你們拿繩子將這兩人綁起來?！蔽抑钢鴥擅词卣f。

    手機(jī)里傳來菲爾的聲音：“誰呀？”

    約翰和哈利沖過去執(zhí)行我的吩咐。

    “是我?！蔽一卮鹫f。

    電話里沒有聲音。

    “嗨，伙計(jì)！”我喊道“你平時(shí)可是干凈利落的啊！”“杰瑞嗎？”菲爾不相信地驚問道，我從他的聲音聽得出來。

    “但愿你不至于先要我出示證件才會相信我?！?/br>
    “我快瘋了。”他承認(rèn)道。

    “你們先將我從這里接出去你再瘋吧?！蔽艺埱蟮馈暗綍r(shí)候我會每周去精神病院探望你一次?！?/br>
    “你鉆在哪兒？”

    “障礙島?！?/br>
    “你現(xiàn)在別單獨(dú)行動?！狈茽柧嫖艺f“你呆在原地別動。我先給你派海岸巡邏隊(duì)去。”

    “謝謝，老伙計(jì)?！蔽一卮鹫f。

    “千萬小心！”

    我拿著武器再次返回那完成了一半的地牢。我想不到還有比這更好的防護(hù)掩體了。

    我讓約翰和哈利把兩個昏迷的看守拖到磚頭堆后面。他們呆在那里我能監(jiān)視到。

    但什么事也沒有。

    直到能聽見海岸巡邏隊(duì)的直升飛機(jī)和快艇時(shí)，托里尼和他的手下才明白一定是出什么紙漏了。

    托里尼派出一支四五個家伙的小分隊(duì)，查看出了什么事。但迎接他們的是警告的槍聲。

    然后，當(dāng)他們瞄準(zhǔn)還擊時(shí)，我也準(zhǔn)確地射擊。沒有誰跨出地下室門檻兩步的。

    直升飛機(jī)一架架地降落下來。快艇同時(shí)控制了朝向陸地的一側(cè)。

    卡洛-托里尼被捉住時(shí)正在劃他的捕鯨船。他都沒來得及開動發(fā)動機(jī)。被捕時(shí)他根本沒有反抗。

    一隊(duì)海岸巡邏隊(duì)將我從地下室里接出去。

    我鼓勵約翰和哈利，如果他們在法庭上肯合作的話，他們就有機(jī)會獲得從輕處罰。

    我和菲爾相逢在小皮科尼克灣和諾亞克灣之間的半島上，就在駛進(jìn)托里尼家內(nèi)院的入口處。聯(lián)邦調(diào)查局、紐約警察局和薩?？丝ぞ炀值拇笈笋R將這座葡萄莊園包圍了。

    連只老鼠也逃不出去。

    菲爾默默地拍拍我的肩，我擂他的背，擂得通通響。他笑嘻嘻地向我介紹情況。

    我們站在門柱左側(cè)，只見院子里燈火通明。菲爾通過跟史蒂夫、澤瑞和其他同事的無線電聯(lián)絡(luò)掌握戰(zhàn)況。

    院子里，拉弗-奧德利斯科跟他的前妻珍尼特鉆進(jìn)了一輛大型切諾基吉普車的后座上，坐在方向盤旁的是雅森-瓊斯，那位原海軍陸戰(zhàn)兵，拉弗也派人綁架了他。

    雅森被用直升飛機(jī)運(yùn)過來不久，警方也趕到了。

    在證實(shí)障礙島上的卡洛-托里尼和他的手下已經(jīng)被捕后，在場的歹徒紛紛投降。

    只有拉弗-奧德利斯科拒不投降，他想強(qiáng)迫雅森-瓊斯將他從這里帶出去。他有珍尼特作人質(zhì)。

    但我知道，雅森不會放走這位瘋子的。不會讓他跟珍尼特一起走的！

    菲爾的對講機(jī)響起來。

    “他開動車子了！”呆在內(nèi)院邊上的史蒂夫報(bào)告說。

    緊接著我們就看到了探照燈。

    “但愿雅森別干傻事。”當(dāng)我們拔出手槍時(shí)，我說道。

    我話還沒講完，事情也就發(fā)生了。

    距門只還有三四米遠(yuǎn)，那輛笨重的越野車突然加速。雅森將它扳過來。

    吉普車以巨大的力量朝另一邊的柱子狂地撞去。

    里面?zhèn)鱽硪宦晿岉憽?/br>
    我和菲爾沖過去。菲爾拉開后座門，埋下頭去。

    我握著手槍，站在他的斜后面。

    珍尼特嚇得直叫，撲到了一側(cè)的座位上。

    因?yàn)槟且蛔?，奧德利斯科的頭一槍打偏了。差一點(diǎn)點(diǎn)。

    我看到他臉扭歪了，憤怒地嘶喊著重新舉槍瞄準(zhǔn)珍尼特。

    我和菲爾同時(shí)開火。

    奧德利斯科的喊聲停止了。

    子彈的撞擊力將他拋出車子，拋到了車子的另一側(cè)。

    我們趕快將珍尼特拉出來。

    但她的前夫已經(jīng)不會帶來任何危險(xiǎn)了。

    他永遠(yuǎn)威脅不了誰啦。

    珍尼特向正從座位上直起身來的雅森跑去。

    “我沒事。”雅森微笑著下了車，向我們擠擠眼睛說“我只是膝蓋發(fā)軟?！?/br>
    珍尼特一下子撲進(jìn)了他懷里。