在火奴魯魯市中心的米勒瓦奇和克萊韋德的十字路口處，你可以很容易地就找到亞歷山大揚(yáng)格旅店。它是一幢棕色的磚木結(jié)構(gòu)樓房，在四層高的主建筑物兩旁還伸展出六層高的側(cè)樓。就像在本世紀(jì)初修建的大部分建筑一樣，它沒有任何特殊的外部裝飾，用一句套話來說呢，是那種既不老式又不時(shí)髦的平庸之作?？雌饋碜鳛橐患疑虅?wù)性的旅店來說，它惟一的目的就是為了贏利。在揚(yáng)格旅店的門前擺著幾盆還算青翠的棕櫚樹，加上毫無特色的門廳里的幾盆鮮花，你勉勉強(qiáng)強(qiáng)地可以感覺出這是在有“伊甸園”之稱的夏威夷。

    在我們?nèi)齻€(gè)人在下午三點(diǎn)左右才返回?fù)P格旅店的時(shí)候，大批的記者已經(jīng)守候多時(shí)了。大堂經(jīng)理客氣地陪我們走進(jìn)了門廳。我們還沒來得及接近電梯間，記者們就團(tuán)團(tuán)地圍住了我們。那位留著小胡子的經(jīng)理也被擠到了一邊。在他被擠開的一瞬間，他勉強(qiáng)還來得及告訴刑事大律師和林賽他們預(yù)定的房間號(hào)碼。

    達(dá)倫對(duì)這樣的場(chǎng)面經(jīng)歷得多了，根本不為所動(dòng)。他一邊走著，一邊向記者們說：“我們剛剛和委托人見過面，現(xiàn)在我已經(jīng)掌握了有關(guān)辯護(hù)方面的充足材料，至于具體細(xì)節(jié)方面的情況，對(duì)不起，各位先生，我現(xiàn)在還無法進(jìn)一步透露?！?/br>
    記者們的好奇心被煽動(dòng)了起來，他們七嘴八舌地要求達(dá)倫能更多地透露一下內(nèi)幕。只可惜他們的問題都問得太過拙劣了，不過“私刑”卻屢次被提了出來。

    達(dá)倫猛地停住了腳步，圍著他一起走的那些記者們猝不及防地撞在一起，就好像是一起惡性的交通撞車事故一般。

    達(dá)倫目光炯炯地看著記者們：“先生們，我此行的目的是為了辯護(hù)。我的四名委托人雖然被指控犯有謀殺罪，不過在我看來，他們的罪名根本不成立?！?/br>
    甩下了這句斬釘截鐵的話以后，達(dá)倫又大踏步地向前走去。記者們被這突然出現(xiàn)的一幕搞得手足無措，站在原地面面相覷。達(dá)倫趁著這個(gè)時(shí)機(jī)，靈敏地邁進(jìn)等候已久的電梯里，我和林賽也跟了進(jìn)去。那名矮個(gè)子的經(jīng)理張開了雙臂攔在了電梯的門口，像一個(gè)交通警似的攔住了記者。

    一名記者高聲喊著：“夏威夷立法當(dāng)局和您的立場(chǎng)是否是一致的呢？您是否認(rèn)為強(qiáng)jian應(yīng)該被處以死刑呢？”

    達(dá)倫冷嘲熱諷地說道：“這并不是司法制度的一大進(jìn)步。如果強(qiáng)jian犯?jìng)冎懒诉@一點(diǎn)，他們就更加可以肆無忌憚地在犯罪之后殺人滅口了，反正他們都難逃一死嘛?！?/br>
    電梯里的服務(wù)員關(guān)上了電梯門，電梯開始上升了。

    達(dá)倫臉上的神采似乎一下子就消失了，他吃力地靠在電梯壁上，搖頭嘆息著說：“都是那該死的林德波夫案?！?/br>
    “這和林德波夫案有什么關(guān)系呢？刑事大律師?！蔽以?jīng)在這個(gè)案子上花了不少心思，所以無論是誰提到它我都會(huì)很關(guān)心。

    “林德波夫一案激起了公眾的‘嗜血性’。如果綁架一名二十個(gè)月大的嬰兒就被判以死刑的話，那么以后又會(huì)有多少個(gè)無辜的被綁架者會(huì)因此而喪生啊?！?/br>
    露比達(dá)倫站在房間門口焦灼地等待著我們。她一見到達(dá)倫那副疲憊的樣子，臉上的微笑一下子換成了擔(dān)心的神色。

    “卡萊斯，你看上去累壞了。你需要好好休息一下?！甭侗纫贿叿鲞_(dá)倫進(jìn)屋，一邊關(guān)切地叮嚀著他。

    可是達(dá)倫就好像根本沒有聽見她的話一樣，他向我們擺了擺手，示意我們也進(jìn)去。

    我和林賽只好跟進(jìn)了起居室。在這里就更找不到一絲一毫具有夏威夷特色的物品了。暗淡的家具，東方式的破地毯，暗色的木紋墻壁，這一切都和密歇根州的任何一家中檔旅店沒有絲毫分別。只有從窗口吹進(jìn)來的涼爽季風(fēng)提醒著我們這里是美麗的夏威夷。

    露比拿起了放在茶幾上的幾個(gè)口袋，然后有些不情愿地遞給了達(dá)倫，說道：“這些是給你的?！?/br>
    達(dá)倫接了過來，隨意地翻看了一下。他臉上那副漫不經(jīng)心的表情似乎是在說，這些不過是像在家里收到的早間報(bào)紙一樣無足輕重?？催^之后，他又隨手把它們?nèi)踊氐阶郎稀Ｈ缓?，他輕松地呼了一口氣，脫下寬大的西服外套，隨便地把它扔在了椅子上。我和林賽也依樣照做，只不過我們把自己的衣服小心地放在了沙發(fā)旁邊的茶幾上。我順便瞥了一眼沙發(fā)，真是不容易，那上面模糊不清的花朵圖案還隱約能夠看出它有著夏威夷的特色。

    刑事大律師坐到了安樂椅上，把腳搭放在面前的小凳上，然后就開始自顧自地卷著煙。我和林賽坐在了茶幾旁的沙發(fā)上。達(dá)倫夫人有些不滿地?fù)u了搖頭，又嘆了一口氣，什么也沒說就回到了臥室，并且輕輕地帶上了房門。

    達(dá)倫看了一眼緊閉著的臥室門，半開玩笑地說：“露比總覺得有一天我會(huì)被累死的，其實(shí)我不過是裝裝樣子來騙騙她?！闭f到這里，他看了一眼林賽“喬治，從珍珠港基地回來以后，你就一言不發(fā)。我看得出來你對(duì)我的做法很不滿?！?/br>
    林賽好不容易才從沙發(fā)上坐直身子，那該死的沙發(fā)只要你坐進(jìn)去就會(huì)陷下去。他清了清嗓子說道：“我是您的合作伙伴，我的任務(wù)就是協(xié)助您的工作，聽從您的安排?！?/br>
    “不過”

    “不過，”林賽接著說“您不應(yīng)該這樣引導(dǎo)湯米邁西，而且還暗示他偽稱自己當(dāng)時(shí)處于暫時(shí)性精神失?！?/br>
    達(dá)倫笑了笑說：“喬治，我們這四名委托人事先經(jīng)過了周密的策劃，然后他們綁架了卡哈哈瓦，最后并導(dǎo)致了喬瑟夫卡哈哈瓦的死亡?，F(xiàn)在他們面臨的是二級(jí)謀殺指控，我們惟一的出路就是進(jìn)行有力抗辯以便使得大陪審團(tuán)不以謀殺罪定論。”

    “對(duì)。”林賽點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    達(dá)倫繼續(xù)說：“這樣的話我們就別無選擇了，我們只能使事情向著對(duì)我們有利的方向發(fā)展。既然湯米邁西的精神失常對(duì)我們是最有利的情況，我們也只能依賴這惟一的一點(diǎn)了?！?/br>
    林賽苦笑了一下，說：“我當(dāng)然也不想證明福斯特克夫人精神失常。據(jù)我觀察，她是我所見過的最審慎、最具自我控制力的女人之一?！币苍S泰拉也是這樣的。

    “那兩名水手也不可能是瘋子?！蔽艺f道“他們不過是兩個(gè)白癡而已?！?/br>
    達(dá)倫邊聽邊點(diǎn)著頭：“是啊，白癡是不能作為抗辯的理由的不過暫時(shí)性精神失常卻是一個(gè)很好的理由。要知道這四個(gè)人全都犯有重罪，他們合謀綁架了喬瑟夫卡哈哈瓦，同時(shí)他們還使用武器威脅受害人”

    “的確，”我插了一句“湯米是其中惟一一名能博得陪審團(tuán)同情的被告了?！?/br>
    林賽用一只手的食指輕彈著自己的另一只手。他沉吟了一會(huì)兒，說道：“可是，無論怎樣，謀殺罪名是無可駁斥的。不管是誰開的槍，這四名被告都同樣有罪?！?/br>
    “不對(duì)！”達(dá)倫提高了聲音“如果湯米邁西因?yàn)闀簳r(shí)性精神失常而失手開了槍，他自然是無罪的如果湯米無罪的話，那么其他人也自然不會(huì)有罪。想想看吧，如果謀殺事實(shí)不成立的話，那么謀殺指控就自然是子虛烏有了?！?/br>
    林賽的眼睛吃驚地瞪大了，他有些結(jié)結(jié)巴巴地說道：“很顯然這些笨蛋并沒有謀殺卡哈哈瓦的動(dòng)機(jī)?！?/br>
    達(dá)倫嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭，說道：“他們是像卡哈哈瓦一樣的受害者?！?/br>
    我反駁道：“我可不這么想。要知道當(dāng)時(shí)還有福斯特克夫人和那兩名水手也在犯罪現(xiàn)場(chǎng)。”

    這時(shí)，房間里一片沉靜，只有頭頂?shù)牡跎冗€在“嗡嗡”響著。

    達(dá)倫深深地嘆了一口氣，承認(rèn)道：“我自己對(duì)這事也沒有佰心，而且我以前從未進(jìn)行過有關(guān)精神失常的抗辯。”

    我提醒著達(dá)倫：“你當(dāng)然做過這樣的抗辯，刑事大律師?！彪y道達(dá)倫真的是老了，他怎么連自己最出名的辯護(hù)都忘記了？

    達(dá)倫嘆了一口氣，說道：“我知道你是指利奧普德那件案子?！边_(dá)倫輕輕搖了搖頭“我同意認(rèn)定那兩名男孩有罪，不過是以精神失常為減緩刑罰的手段，希望能以此取得陪審團(tuán)的同情。可是這件案子就完全不同了，我們必須以精神失常作為整個(gè)案子的支點(diǎn)，所以我們必須尋求精神病專家們的幫助。”

    林賽贊成地點(diǎn)了點(diǎn)頭，問道：“我很同意你的看法。有什么好主意嗎？”

    達(dá)倫盯著房頂上的電扇風(fēng)葉，一板一眼地說道：“你聽說過威斯露絲朱迪那個(gè)案子嗎？”

    “當(dāng)然，誰會(huì)不知道那件案子呢？”

    “那你一定熟悉那兩名精神病醫(yī)師的證詞了，他們有理有據(jù)地證實(shí)朱迪夫人是怎樣在失常的狀態(tài)下殺死了那兩名女孩，并且又是怎樣毫不自知地把她們?nèi)M(jìn)了卡車的后車廂中。我看過他們的證詞，做得十分精彩?！?/br>
    林賽也點(diǎn)了點(diǎn)頭，說道：“他們叫威廉姆斯和奧泊森，可是最后陪審團(tuán)仍然裁定朱迪夫人有罪?！?/br>
    達(dá)倫詭秘地笑著說：“是的。不過我不關(guān)心她的命運(yùn)，我只是對(duì)那兩名醫(yī)師的證言感興趣。對(duì)了，喬治，你能通過電話與他們?nèi)〉寐?lián)系嗎？”

    “這當(dāng)然可以。不過，據(jù)我所知，他們只接手慈善類的案件?！?/br>
    達(dá)倫輕松地回答說：“你先去弄清楚他們肯不肯來以及他們需要多少費(fèi)用。明天我會(huì)再和福斯特克夫人以及湯米私下談?wù)?，讓他們明白精神病醫(yī)師介人的必要性。據(jù)我估計(jì)，他們會(huì)同意的。這樣的話，他們就可以想辦法再從那些有錢的朋友中間籌到一筆錢。怎么樣？喬治，你現(xiàn)在就可以著手辦這件事了。”

    林賽點(diǎn)了點(diǎn)頭，隨即站起身來說道：“我回我的房間去和他們聯(lián)系。安妮現(xiàn)在可能正為我擔(dān)心呢?！?/br>
    達(dá)倫笑了笑，說道：“好的。喬治，你能在四點(diǎn)半時(shí)再來我的房間嗎？我們需要和本地的律師再核實(shí)一下情況。”

    達(dá)倫說的“本地律師”是指火奴魯魯?shù)拿傻酶哔M(fèi)爾威斯和法蘭克湯普森律師。在達(dá)倫來這兒之前，他們是被告的臨時(shí)律師。我和林賽在“瑪魯魯”號(hào)上看過威斯準(zhǔn)備的大量材料，他是一個(gè)很負(fù)責(zé)的律師。

    林賽走了以后，達(dá)倫笑著對(duì)我說：“我想我們可能傷害了喬治那顆充滿了司法正義感的敏感心靈?！?/br>
    我接著調(diào)侃道：“不僅如此，在他發(fā)現(xiàn)他心目中的偶像不過是一個(gè)泥足的巨人的話，他一定會(huì)更加傷心。”

    “你說我是什么樣的泥足巨人呢？”

    “從腳到膝蓋都是由不堪一擊的干土鑄成的?！?/br>
    達(dá)倫以粗野的大笑聲接受了我的“恭維”他把手中的香煙按滅在煙灰碟中，疲憊地說道：“我們下去吧，孩子，我還得向那伙記者扔下幾顆重磅炸彈才行。我才不管泰拉邁西是被誰強(qiáng)jian的，是那幾個(gè)阿拉莫納男孩干的也好，是另一伙雜種干的也好，我都不去管它。也許這不過是邁西夫人自己編出來的故事，或者是斯特林將軍以及整個(gè)艦隊(duì)的謊言。我只相信一點(diǎn)，那就是福斯特克夫人、湯米邁西和那兩個(gè)水手確信是那個(gè)夏威夷的拳擊手砸碎了那個(gè)可憐丫頭的下巴，而且還不許她求饒。即使到了末日審判那一天，我也會(huì)大聲地宣告，我們現(xiàn)在不會(huì)，將來也決不會(huì)要求重審阿拉莫納那個(gè)該死的案子。”

    “難道你就要對(duì)那一群記者說這樣的一番話？”

    “當(dāng)然不會(huì)照直說的，孩子。”達(dá)倫狡猾地沖我笑了笑“我會(huì)很有技巧地讓他們被我牽著鼻子走的。不過，對(duì)那群記者來說，這也是足夠他們忙上一陣子的了。哦，用法律的語言來說，我們的委托人之所以殺死那個(gè)夏威夷人是有著正當(dāng)?shù)睦碛傻?，這一點(diǎn)可以為他們愚蠢的、不合乎法律的行為罩上一層合乎道義規(guī)則的面紗?！?/br>
    “那我該做些什么呢？”

    達(dá)倫瞇起眼睛說道：“當(dāng)然了，你的任務(wù)還是要繼續(xù)調(diào)查那樁‘阿拉莫納案’，你必須得深入地查清每一個(gè)細(xì)節(jié)。你首先得和證人、那些海軍軍官、本地官員打打交道，看看他們是怎么說的。如果有必要的話，你還得從街上的那些小痞子們那里搞到些東西?！闭f到這里，他猛然地用左手中指戳向我，迅速得就像一道劃過空中的閃電一樣。“我很希望你能夠再發(fā)現(xiàn)一些對(duì)我們有利的新證據(jù)。當(dāng)然從邁西夫人的言行來說，我很相信她講的話，所以即便你找不到任何對(duì)我們有利的新證據(jù)，那個(gè)只差了一位數(shù)字的汽車牌照號(hào)也足夠我們用來抵擋一陣子的?！?/br>
    我前傾著身子，認(rèn)真地記住達(dá)倫說的每一個(gè)字。然后我問道：“如果我發(fā)現(xiàn)了新的證據(jù)，你打算怎么來利用它們呢？”

    他調(diào)皮地眨了眨眼睛，毫不猶豫地對(duì)我說：“把它們交給我，我會(huì)有辦法讓新聞界和陪審團(tuán)都知道這些的。要知道，在邁西一案中，我必須反復(fù)提到阿拉莫納案，因?yàn)橹挥羞@么做才能說明湯米邁西作案的動(dòng)機(jī)并且為他的失常找到一個(gè)站得住腳的理由。我估計(jì)原告律師也一定在緊鑼密鼓地調(diào)查此事呢明天一早我就會(huì)去一趟法院，向法官申請(qǐng)一周的準(zhǔn)備時(shí)間?！?/br>
    我微笑著說：“法官一定會(huì)同意的，誰讓你是卡萊斯達(dá)倫呢？”

    “沒錯(cuò)。在這個(gè)案子里，我得不斷地利用一下自己的名氣，雖然我很討厭這么做。除此之外，我還會(huì)向法官申請(qǐng)用一周時(shí)間來精心選擇陪審員，這件事也很重要。”

    “這么說，你就有兩周時(shí)間來準(zhǔn)備正式開庭了?！?/br>
    達(dá)倫點(diǎn)點(diǎn)頭，他的語氣一下子輕松了許多?！奥犞⒆?。在開庭的期間我希望你能老老實(shí)實(shí)地坐在我的身邊，這樣我一旦需要你的時(shí)候，你就可以隨時(shí)出發(fā)了。我提醒你，孩子，在調(diào)查期間，你可別趁工作之便去白色的沙灘上追逐女孩子呀?！?/br>
    “你憑什么認(rèn)定我會(huì)這么打發(fā)時(shí)間呢？”我不服氣地問他。

    達(dá)倫老于世故地笑了笑，說道：“怎么我說得不對(duì)嗎？你和那個(gè)漂亮的貝爾小姐之間的關(guān)系可瞞不過我的眼睛。在上船的第一天，你們可就混在了一起。”

    “這么講話可是不太符合你刑事大律師的身份呀！”

    達(dá)倫促狹地?cái)D了擠眼睛，眼睛滿是回味的神色。然后，他壓低了聲音問我：“她不穿浴衣和穿浴衣時(shí)一樣地迷人嗎？孩子?！?/br>
    我實(shí)事求事地回答道：“她不穿的時(shí)候更加地迷人?！?/br>
    達(dá)倫遺憾地嘆了一口氣，接著就相當(dāng)吃力地站起身來。這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)作花去了他整整三分鐘的時(shí)間，似乎他全身的部件都需要重新拼接之后才能完成這個(gè)動(dòng)作。我也跟著站了起來，當(dāng)然我的速度要快得多。在我和達(dá)倫一起往外走的時(shí)候，達(dá)倫在便褲口袋里找著什么東西。在房間的門口處，他擁抱了我一下，順便把一把鑰匙塞在我的手里。

    “在揚(yáng)格旅店樓下車庫里存著一輛車，那車是福斯特克夫人提供的?！?/br>
    “是一輛什么車呢？”我實(shí)在是擔(dān)心達(dá)倫再為我找來一輛不出三米就拋錨的老爺汽車。

    “是一輛藍(lán)色的德倫特牌汽車，是時(shí)髦的單排坐的敞篷車。你調(diào)查的案子和這輛車有著非常密切的關(guān)系，福斯特克夫人在綁架卡哈哈瓦的時(shí)候乘坐的就是這一輛車?！?/br>
    我發(fā)出了嘲弄的笑聲，問道：“至少他們還沒有用這一輛車來裝尸體吧？”

    達(dá)倫又從門口的桌子上拿起了一個(gè)信封遞給了我“這是給你的，孩子。這是一份由夏威夷州政府簽發(fā)的臨時(shí)偵探執(zhí)照，還有你在夏威夷境內(nèi)的持槍許可證?！?/br>
    “哇！”我驚訝地叫了一聲，然后接過了證明，隨手翻看了一下。證件下面的署名是由火奴魯魯警察局局長(zhǎng)簽發(fā)的?！拔医K于成為合法的偵探了?！?/br>
    他友好地拍了拍我的肩膀，說道：“我大部分時(shí)間都會(huì)呆在這里和喬治一起工作。你要是有什么情況，可以隨時(shí)打電話給我。大約每隔一天左右和我碰一次面?，F(xiàn)在，”他一邊說一邊打開了房門“我要你離這里遠(yuǎn)一些，我可不想那些記者像蒼蠅一樣緊盯著你?！?/br>
    我剛要離開，達(dá)倫又說：“等一等，先別急著走?！彼珠_始在便褲的口袋里找著，這次他拿出了一些錢“噥，這些是給你的零用錢。”

    我只拿了其中的一半，然后笑著問他：“雇用我到底是誰的主意呢？刑事大律師，是你，還是伊瓦琳沃斯邁克林恩？”“是誰想出來的主意這并不重要，”他又調(diào)皮地眨了眨眼睛，說道“只要這是一個(gè)不錯(cuò)的主意就行了?！?/br>
    “那也就是說我的薪水是由伊瓦琳沃斯邁克林恩來支付的了？”

    達(dá)倫用手指戳了戳他已經(jīng)有些凹陷的胸膛，裝作一副生氣的模樣說道：“這話可真的刺傷了我。你知道的，內(nèi)特，我一直像對(duì)待自己的兒子那樣地疼愛你?！?/br>
    “那是兩回事?！蔽也粸檫_(dá)倫的巧言所動(dòng)?！白屛襾磉@調(diào)查花費(fèi)了你一分錢嗎？”

    “內(nèi)特，你親眼看見的，我是從自己的口袋里掏錢付給你的?！?/br>
    “是的，沒錯(cuò)?！蔽掖绮讲蛔尩胤创较嘧I道“可是不知道掏出的到底是誰的錢？”

    他哈哈地笑了起來，說：“你的錢，內(nèi)特，現(xiàn)在它們是你的了?！?/br>
    我故意裝出一副沮喪的樣子，嘆了一口氣說：“我本來應(yīng)該要求你發(fā)誓的，可是那又有什么用呢？”

    “你為什么這么說？”達(dá)倫有些不解地問我。

    “當(dāng)你手按著圣經(jīng)，口里卻說著一些言不由衷的話，這樣的誓言又有什么用處呢？”

    達(dá)倫大笑著關(guān)上了房門。

    我很順利地就在底層的車庫中提出了福斯特克夫人的那一輛車。我首先把敞篷車的活動(dòng)頂篷收了起來，又仔細(xì)打量了一番這輛暫時(shí)歸我使用的車。在我看來，這輛時(shí)髦的藍(lán)色跑車對(duì)福斯特克夫人這樣一位名門淑媛來說太過惹人注目了，更何況她還開著它去參與一樁綁架案呢。

    我上了車，又回頭看了一眼擁擠在門廳里的記者，就飛快地逃離了這個(gè)是非之地。從火奴魯魯市中心到瓦奇蒂大約有三英里半的路程，全部都是綠蔭路。在兩側(cè)的人行道上，有不少沿街叫賣的商販和外出散步的當(dāng)?shù)厝?。為了避免我的帽子被風(fēng)吹走，我把它順手扔在了副駕駛座上，然后，聽任溫潤的季風(fēng)將我的頭發(fā)吹得四下飛揚(yáng)。

    在火奴魯魯開車是需要耐心的，所有的車輛都不慌不忙地低速運(yùn)行著。有時(shí)候，站在路口處的交通警察會(huì)攔住兩側(cè)的汽車，讓載滿乘客的公交車先行通過。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，我就望見了掩映在綠蔭中的粉紅色酒店，那就是我的目的地——“皇家夏威夷”酒店，在燦爛的陽光下，酒店如同海市蜃樓般地迷幻美麗。

    我將車駛?cè)肓司频甑膶Ｓ密嚨?。由于我心不在焉地四處張望，結(jié)果差一點(diǎn)兒就撞上門廊上的高大廊柱。

    酒店門口的日本侍者殷勤地迎了過來，他身上的那套白色制服比斯特林將軍的那一身將軍制服還要華麗。我問他，停車場(chǎng)在哪？他彎著腰回答我，他將負(fù)責(zé)替我存車。

    我只好讓馬達(dá)轟響著，然后下了車。之后，又從后備箱里取出了我的行李，順手扔給門衛(wèi)一枚鎳幣，就大搖大擺地進(jìn)了酒店的大門。這時(shí)，另一名身穿東方服裝的中國侍者又趕了過來，似乎是想為我拿行李，我揮揮手拒絕了。我很清楚自己的口袋里沒有多余的鎳幣了。

    在煦暖的陽光中，酒店的大廳顯得格外地明亮。大廳的四面都有著巨大的玻璃窗，所有的窗子都打開著，宛囀的鳥鳴聲和低吟的海浪聲為大廳平添了幾分浪漫氣息。層層疊疊的華麗燈飾從頂篷優(yōu)雅地垂了下來，四面的墻壁繪滿了充滿異域風(fēng)情的圖案。在大廳的角落里還擺著供游客休息的藤制家具。不過在大廳里最引人注目的還是大量的侍者，他們中有的穿著東方式的寬大衣褲，有的穿著傳統(tǒng)的紅色上裝和白色便褲。所有的侍者都是棕色面孔或黃色面孔的有色人種，在我看來，他們足可以組成兩支球隊(duì)，而且門廳也寬敞得可以當(dāng)作運(yùn)動(dòng)場(chǎng)來用了。

    我之所以有這樣的想法，是因?yàn)榇髲d根本就沒有什么客人。當(dāng)我在左側(cè)的服務(wù)臺(tái)登記的時(shí)候，我是那里的惟一一名客人。不過，在我辦好手續(xù)準(zhǔn)備上樓的時(shí)候，又有一對(duì)挎著胳膊的新婚夫婦走了進(jìn)來，他倆都穿著價(jià)格不菲的網(wǎng)球服。

    在我等電梯的時(shí)候，我又向酒店的商場(chǎng)瞥了一眼，在擺滿翡翠制品和高檔時(shí)裝的貨架中只有服務(wù)小姐孤零零地站在那里，四周看不到一個(gè)有錢的主顧。

    電梯很快就把我送到了第四層。我的房間不僅寬敞明亮，而且布置得也十分優(yōu)雅。本色的藤制家具，四處擺滿了怒放的鮮花，白色的落地長(zhǎng)窗，最令我滿意的是站在窗口處就可以看得見碧藍(lán)的大海。相比之下，我在“瑪魯魯”號(hào)上的房間也變得和我在芝加哥的房子一樣不值一提。

    我打開了通向陽臺(tái)的紗門，向大海望去：現(xiàn)在已經(jīng)差不多是傍晚時(shí)分了，游泳的和曬日光浴的游客大都回到了旅店。所有的舢板和滑板也都消失得無影無蹤了，海面上只剩下幾個(gè)人還在進(jìn)行著激烈的水上排球賽。

    是的，這一天馬上就要結(jié)束了。說句老實(shí)話，我也累壞了。在看了一會(huì)兒水上排球賽之后，我轉(zhuǎn)身回到了屋內(nèi)。然后拉上了窗簾，將百葉窗嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地關(guān)好。最后，我舒舒服服地伸了一個(gè)懶腰，只穿著一條短褲將自己重重地摔到床上。

    鈴聲驚醒了我。

    我迷迷糊糊地打亮床頭燈，呆呆地看了看放在床頭柜上的電話機(jī)，它也愣愣地回望著我。這時(shí)電話又響了一聲，我才半夢(mèng)半醒地拿起聽筒。

    “喂？”

    “內(nèi)特？伊莎貝爾?！?/br>
    “嗨，現(xiàn)在幾點(diǎn)了？”我一下子就清醒了過來。

    “八點(diǎn)左右吧？”

    “晚上八點(diǎn)左右？”我似乎還沒有想清楚這是哪一天。

    “是的，晚上八點(diǎn)左右。怎么，我把你吵醒了嗎？你在睡覺？”

    我打著呵欠，說道：“是的。那個(gè)叫卡萊斯達(dá)倫的老家伙可把我給累壞了。你在哪兒呢，是在酒店嗎？”

    “不，”她說著，聲音里有一絲歉意“我現(xiàn)在還在泰拉這里，她明天才搬到珍珠港基地去，我現(xiàn)在得陪著她?！?/br>
    我竭力使自己的聲音聽上去顯得很失望：“哦，這太糟了我也想找個(gè)人陪陪我。我覺得整幢大樓里似乎只有我這一個(gè)客人似的?！?/br>
    伊莎貝爾笑了笑，說道：“這并不奇怪。自從經(jīng)濟(jì)大蕭條以來，我聽說皇家夏威夷酒店的生意差了很多?！?/br>
    我從床上坐了起來，想起自己此行的責(zé)任。我說：“聽著，我想和泰拉單獨(dú)談?wù)?，刑事大律師和林賽不?huì)在場(chǎng)。既然這家大酒店里沒有什么客人，我想請(qǐng)你們明天早晨來這里吃早餐，不會(huì)有記者跟到這里的?！?/br>
    “請(qǐng)等一下，我去問問泰拉。”伊莎貝爾說完之后，就放下了聽筒。大約過了一分鐘，她又拿起了電話聽筒“泰拉很愿意，那么我們幾點(diǎn)見面呢？”

    “你覺得九點(diǎn)怎么樣？等一下，讓我看一看”這時(shí)，我發(fā)現(xiàn)了床頭柜上的酒店服務(wù)指南。我拿了起來，隨手翻看了一下，然后又接著說道“我在‘海浪走廊’里等著你們。你們來以后，在總服務(wù)臺(tái)問一下，他們會(huì)告訴你怎么走的?！?/br>
    伊莎貝爾的聲音聽起來很歡快，她說：“聽上去好極了，內(nèi)特，我們明天見吧?！彪S后她又加了一句“我愛你。”

    “我也是?！?/br>
    我放下聽筒，順勢(shì)滾下了床，然后站起身來，伸了個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的懶腰，這才覺得自己有些餓了。我暗自想著，也許我該馬上穿好衣服，到樓下的餐廳里叫上一份昂貴的特色晚餐，這可是一種增加每周五十美元薪水的好辦法之一。

    我拉開了窗簾，打開了被我關(guān)得緊緊的陽臺(tái)門。這時(shí)，夜晚的海風(fēng)撲面而來，散發(fā)出一股微微發(fā)腥的涼爽氣息。我只穿著短褲和短襪就踱到了陽臺(tái)上，靜靜地站在欄桿前享受著美好的月色。天空中綴滿了閃爍明亮的星辰，月光將她那迷人的夢(mèng)幻光輝均勻地鋪灑在黑暗的海面上，遠(yuǎn)處鉆石頂熟睡著的身影幾乎是暗不可見。我深深地吸了一口清新而又有些潮濕的海風(fēng)。

    “請(qǐng)?jiān)徫也徽?qǐng)自來?！边@時(shí)從我的身后突然傳來了一個(gè)溫和的聲音。

    我差一點(diǎn)兒就從陽臺(tái)上倒折下去。

    我順著聲音回過頭去。在陽臺(tái)內(nèi)側(cè)的藤椅上坐著一個(gè)瘦小干枯的中國老頭，他穿著白色的襯衫，系著一條黑色的領(lǐng)帶，手里還拿著一頂巴拿馬帽。這時(shí)，他又開口說道：“希望我沒有打擾你?！?/br>
    我一邊向他走過去，一邊暗暗地攥緊了雙拳：“你在我的房間里干什么？”

    他彬彬有禮地站了起來，向我鞠了一躬，我上下打量著他，身高還不足五英尺。隨后，他告訴我：“我一直在等著你醒過來。”

    他的相貌十分地鮮明：突出的前額，稀薄的灰白色頭發(fā)，鷹勾狀的鼻子，鏟形的下巴上的雙唇緊緊地抿著。最有特色的是他那雙小眼睛，明亮而又機(jī)敏，深陷在眼眶里，警覺地向四處打量著。在右眼上有一道很深的疤痕，疤痕兩邊已經(jīng)失去顏色的肌rou就像是一塊貼上去的補(bǔ)丁一樣扎眼。憑我的經(jīng)驗(yàn)判斷，那是一道很深的刀疤，不過他還很幸運(yùn)，居然保住了那只右眼。

    “你到底是誰？”我警惕地站在他的對(duì)面，仍然攥緊了兩只拳頭。

    他不慌不忙地回答說：“高級(jí)警探陳阿帕那。要看一下證件嗎？”

    我松開了緊攥的雙拳，說道：“不用了?！比缓笥中α诵Γ又f道：“查理陳是會(huì)悄悄溜進(jìn)來而不吵醒我。不過，這么晚來，你有什么事嗎？一定是什么特殊原因使得你采取了這樣一種方式不約而來?！?/br>
    他沒直接回答我的問題，反而莫名其妙地說：“迂回路線往往是到達(dá)正確地點(diǎn)的最佳路線?！?/br>
    “誰說的？肯弗西斯嗎？”肯弗西斯是查理陳偵探小說中的一個(gè)主要人物。

    他搖了搖頭“不。蒂爾貝格斯。”

    這個(gè)叫蒂爾貝格斯的家伙又是誰呢？

    我這才注意到自己的衣著實(shí)在是太不雅觀了，于是說：“你不介意我回去穿上一條長(zhǎng)褲吧？”

    他點(diǎn)了點(diǎn)頭，說：“請(qǐng)便。你不介意我吸煙吧？”

    很快地，我們兩個(gè)人就又坐在了陽臺(tái)的藤椅上。在我們談話時(shí)，他一直吸著煙，我總覺得他和小說里的查理陳有些不太一樣，后來才猛地記起小說中的查理陳是一個(gè)矮胖子。也許陳阿帕那和偵探故事中的那名主人公在其他地方很像吧。

    “你的消息很靈通呀，阿帕那警探。”我半開玩笑地說道。

    “你和大名鼎鼎的卡萊斯達(dá)倫律師一齊調(diào)查邁西一案吧?！?/br>
    “是的?？晌疫€沒有開始調(diào)查呢你怎么知道我是”

    他不等我說完，就回答了我的問題：“警察總監(jiān)給我看了你的持槍許可證和偵探資格證。你本來是一名芝加哥警察？”

    “是的。”我回答道“不過現(xiàn)在我請(qǐng)了假全力協(xié)助達(dá)倫先生調(diào)查此案。我和達(dá)倫很早就認(rèn)識(shí)了，算得上是老朋友了?！?/br>
    他的嘴角露出了一絲笑意，然后他說道：“黑勒先生，你根本就不老。要知道我已經(jīng)干了三十七年的警察工作了?！?/br>
    這話讓我吃了一驚，不過他臉上的刀疤足以證明他說的是真的。

    我將話題引入了正軌，問他：“你還沒有告訴我你來這里的原因呢，阿帕那警探?！?/br>
    他平靜地說：“請(qǐng)叫我阿帕那或陳吧。我來這里是為了幫助兄弟警察?！?/br>
    我也直率地告訴他：“就叫我內(nèi)特好了。不過，陳，你為什么要幫助我呢？在邁西這件案子里，你究竟站在哪一邊呢？”

    他抬起了眼睛，盯著我說：“那要看是什么樣的情況了。對(duì)湯米邁西、他的岳母和那兩名水手來說，法律是明確的，他們所綁架的那個(gè)夏威夷人被他們親手殺死了?！蔽覐乃难劬χ锌吹搅穗[約的怒氣。

    我說：“沒這么簡(jiǎn)單”

    他嘆了一口氣說：“是的，一點(diǎn)兒也不簡(jiǎn)單。現(xiàn)在陰云籠罩著整個(gè)夏威夷島，我們不知道政府是否會(huì)因此而剝奪我們的自治權(quán)。內(nèi)特，所有的本地居民都擔(dān)心我們來之不易的自治權(quán)會(huì)像肥皂泡一樣地破裂。邁西一案的最終結(jié)果將會(huì)決定這一切而所有這些人與法律的公正和司法的正義一點(diǎn)兒關(guān)系也沒有。”

    我不想就區(qū)域自治問題深談下去，于是就轉(zhuǎn)換了話題“你對(duì)另一樁案子——阿拉莫納案有什么看法嗎？”

    “這很難說。”

    怎么在查理陳的眼里也有破不了的案嗎？我追問道：“為什么呢？”

    陳慢慢地說著：“因?yàn)樵谖覟橹?wù)了三十七年的警隊(duì)中出現(xiàn)了一些怪事，有的警官居然混淆黑白，結(jié)果毀損了警察局的聲譽(yù)?！彼Ａ艘幌?，又說“就拿邁克因托斯警官來說吧，他僅僅因?yàn)槟俏鍌€(gè)男孩卷入了一起交通事件就逮捕了他們，這本身就夠荒唐了。他居然還能夠‘順藤摸瓜’地調(diào)查出他們就是強(qiáng)jian泰拉的罪犯。為了收集證據(jù)，他還親自開著那幾個(gè)人的越野車去了犯罪現(xiàn)場(chǎng)，假造了車輪痕跡，還把這當(dāng)作有力證據(jù)?！?/br>
    我點(diǎn)了點(diǎn)頭說：“是的，這些我在案卷中已經(jīng)看過了。可這并不能證明那幾個(gè)人是清白的?！?/br>
    陳不慌不忙地說：“那么泰拉邁西的記憶力總該說明問題了吧。在短短的時(shí)間里，她的記憶力驚人地提高了。在她被襲擊的那天晚上，她告訴警察她是在十二點(diǎn)至凌晨一點(diǎn)之間離開阿拉邁酒吧的?？墒呛髞磉~克因托斯警官發(fā)現(xiàn)在這一段時(shí)間內(nèi)，那五名疑犯有不在現(xiàn)場(chǎng)的有力證據(jù)，于是邁西夫人就把時(shí)間改在了十一點(diǎn)半。還有，在她被襲擊的那天晚上，她告訴過警察，當(dāng)時(shí)的天色太黑了，她根本沒辦法看清那幾個(gè)人的容貌，而且她也記不得車牌號(hào)了?？墒呛髞恚尤挥至钊顺泽@地說起了全部細(xì)節(jié)。”

    我審慎地問道：“你認(rèn)為卡哈哈瓦和其他人是無辜的？”

    他聳了聳肩，沒有直接回答我的問題，不過他說：“和邁克因托斯警官不同，陳阿帕那只有在調(diào)查全部結(jié)束以后才得出結(jié)論?！敕ň拖窠德鋫?，只有張開后才能運(yùn)行?！彼f完之后，又從兜里抽出一張名片遞給了我“如果你需要我的幫助，可以隨時(shí)和我取得聯(lián)系。這上面有我的警察局的電話號(hào)碼和我家里的電話號(hào)碼?！?/br>
    我又問了一遍：“你為什么要幫邁西一案的被告呢？”

    他笑著說：“也許我只是想幫助一個(gè)來自像芝加哥這樣一座大城市的兄弟警察，也許是因?yàn)檫_(dá)倫反種族歧視斗士的盛名已經(jīng)傳到了這個(gè)偏僻的小島吧。”

    我接著說：“據(jù)我所知，你并沒有直接插手此案。”

    他朝我笑了笑，說道：“是的。陳阿帕那就要退休了，他已經(jīng)太老了，到了該坐在桌旁給別人講故事的年紀(jì)了。不過，有的時(shí)候他也會(huì)聽到一些故事。”說到這里，他停了一下，似乎是想引起我的注意，然后又接著說下去“就在出事的那一天晚上，有一名喝醉了的海軍軍官在邁西家附近游來蕩去，很多人都發(fā)現(xiàn)他的褲鎖一直是開著的。后來，邁西夫人又告訴這個(gè)喝醉的軍官別擔(dān)心，一切都正常。還有呢，就是警察在追捕福斯特克夫人等人的時(shí)候，不得不動(dòng)用了武力，也就是鳴槍警示他們，最后才迫使他們停下車來。在他們停下車以后，邁西上尉又是一副驕傲自大的態(tài)度”

    陳阿帕那說到這里，就站了起來。

    他又向我說：“你要想和目擊的警察談一談，陳阿帕那會(huì)盡力為你安排的。如果你想查出事情的真相，陳阿帕那一定會(huì)盡力為你指點(diǎn)迷津的?！?/br>
    我也站了起來，感激地對(duì)他說：“全靠你了，陳。”

    他又鞠了一躬之后，就戴上了巴拿馬帽。在我看來，那頂巴拿馬帽對(duì)陳阿帕那這個(gè)瘦小的老頭來說實(shí)在是太大了。他戴上那個(gè)大帽子以后，就像套上了一個(gè)大號(hào)的湯碗，他的嘴角又浮出了一抹笑意。

    “歡迎你來伊甸園?！标愐贿呎f著，一邊像他出現(xiàn)時(shí)一樣無聲無息地消失了。