我又向后退了退，他們四個(gè)人呈扇形包圍了我。這四個(gè)表情陰郁的男人冷冷地瞪著我，我也稍微地打量了一下他們。他們四個(gè)人全都穿著條紋寬松褲，襯衫全都松松垮垮地放在褲子的外邊。整體衣服的基調(diào)是暗色的，這就使得他們可以很輕松地藏身在漆黑的灌木樹叢之中。

    一點(diǎn)一點(diǎn)地，我退到了空地的中間，這里的月光十分明亮，我終于能夠更清楚地看清他們的衣著了。他們幾個(gè)上身穿的是夏威夷男子常穿的那種絲綢襯衫，在深藍(lán)、深綠或深紫的底色上印有大朵大朵的或黃、或白、或紅的花朵圖案，月光照在上面更增加了幾分神奇的光澤感。他們的這身節(jié)日盛裝為這次成功的“誘陷計(jì)劃”平添了奇異的色彩。

    我停在空地中央不再后退了，但是仍然警覺地轉(zhuǎn)著圓圈，不讓任何人接近我的背后，就好像是四名夏威夷的島民在陪我這惟一的一名白人大陸客跳著彩色波特林舞。

    在緩緩轉(zhuǎn)著圈的時(shí)候，我將看過的檔案照片和面前的這四個(gè)人一一“對(duì)號(hào)入座”

    丹維德塔凱，瘦削得像一葉刀刃，黑色的皮膚，有一張長(zhǎng)圓形的臉，五官倒是平平，最引人注目的是他那雙銳利明亮的眼睛，像經(jīng)過打磨拋光后的黑色石頭一樣深邃，黑頭發(fā)整整齊齊地梳向了腦后。

    亨利陳，小個(gè)子，肌rou十分結(jié)實(shí)，那雙明亮的眼睛里充滿了憎恨，長(zhǎng)條臉，卷曲的頭發(fā)亂蓬蓬的，看上去就像是一頂扣在頭上的不規(guī)則帽子。他臉上的表情很耐人尋味，叫人分不清他究竟是想哭，還是想發(fā)脾氣。

    本阿哈庫(kù)羅，是一名寬肩膀的拳擊手，他的皮膚要比那三個(gè)人白凈一些，長(zhǎng)得像太陽神一樣的英俊，在那雙濃黑的眉毛下有一雙黑色的憂郁眼睛。

    荷瑞斯伊達(dá)，他出乎我的意料。我記得照片上是一個(gè)圓臉的小伙子，眼睛窄細(xì)得像門縫一樣，還有著不馴服的大背頭?？墒俏颐媲暗倪@個(gè)小伙子卻長(zhǎng)得十分矮小，相當(dāng)?shù)氖菹?，不過肌rou倒是很強(qiáng)健?？雌饋沓錆M著力度。而那雙門縫一樣的小眼睛里也充滿著智慧的光芒，看上去既謹(jǐn)慎又機(jī)警。

    我先聲奪人地問道：“你們到底要干什么？”我極力使自己的聲音聽起來顯得非常憤怒，其實(shí)是為了隱藏自己內(nèi)心的惶惑和不安。

    過了好一陣子都沒有一個(gè)人回答我的問題，四周惟一的聲響就是海浪不停地沖擊著巖石的聲音，間或夾雜著樹葉在風(fēng)中籟籟抖動(dòng)的聲音。我覺得此時(shí)此刻自己就像是一片在風(fēng)中籟籟發(fā)抖的樹葉。

    伊達(dá)扭回頭看了看阿哈庫(kù)羅，似乎想從他那里得到一些建議?？墒?，那個(gè)寬肩膀、眼神悲戚的大個(gè)子拳擊手卻什么也沒有說。

    在經(jīng)過了長(zhǎng)時(shí)間的靜默之后，伊達(dá)終于開口說道：“我們只是想找你談?wù)劇！痹谒f話的時(shí)候，我仍然在緩緩地轉(zhuǎn)著圈子，目光警覺地盯著他們四個(gè)人。

    在他說完之后，我站穩(wěn)了腳跟，問他：“你是代言人嗎？”

    伊達(dá)無所謂地聳了聳肩，我把這當(dāng)作肯定的回答。

    我仍然警惕地盯著他們，然后問：“如果你們想找我談一談的話，為什么不直接去我住的酒店呢？”

    伊達(dá)古怪地笑了笑說：“記者和警察死死地盯著我們，就好像是蚊子盯著鮮血一樣。再者說，你認(rèn)為我們這群阿拉莫納的窮小子能進(jìn)到皇家夏威夷酒店里去跳華爾茲嗎？”

    伊達(dá)在說這番話的時(shí)候，臉上始終掛著苦澀的微笑，而其他三個(gè)人依舊是一言不發(fā)地陰沉著臉。這四個(gè)人，再加上那個(gè)剛剛死去的卡哈哈瓦就是所謂的“阿拉莫納男孩”這個(gè)稱呼來自于他們的作案地點(diǎn)，也就是現(xiàn)在我站的這個(gè)地方。

    伊達(dá)聳了聳肩，又接著說道：“而且，我們也無法知道你是不是真的關(guān)心此事。在這兒就不同了，”說到這兒，伊達(dá)四下望了一眼，又接著說道“你一定會(huì)集中全部注意力的?！?/br>
    是的，他說得很對(duì)。

    不過，我仍然不相信他們這幾個(gè)人。我問伊達(dá)：“你們究竟想把我怎么樣？”

    伊達(dá)冷笑了一聲說：“如果我們想整治你的話，我們一定辦得到的。對(duì)吧？”

    這似乎有一點(diǎn)兒挑釁的意味。我又開始緩慢地轉(zhuǎn)著圈，暗暗地將雙手緊攥成拳，故作鎮(zhèn)靜地答道：“要知道這會(huì)比你們?cè)阮A(yù)想的要困難得多”

    這時(shí)，面色陰沉的亨利陳開口了，他的聲音就像是一只被關(guān)在籠子里的獅子發(fā)出的狂嘯聲一樣，他說：“不過我們一定辦得到，對(duì)吧，鬼佬？”

    “對(duì)的?！蔽抑荒苓@么承認(rèn)。這時(shí)，我的心“怦怦”直跳，如果那個(gè)高個(gè)子的拳擊手揮拳打向我的時(shí)候，我很可能像一塊棉花糖一樣地不堪一擊?！昂脻h不吃眼前虧”我決定換一個(gè)策略，開口說“如果你們一齊圍攻的話，我當(dāng)然無路可逃?？墒牵膶?duì)一，這對(duì)我來說是不是不太公平？要不然，我們單打獨(dú)斗，一對(duì)一，怎么樣？”

    伊達(dá)咚咚地拍了拍自己的胸膛，回聲在夜色里傳出很遠(yuǎn)，他示威性地說：“聽見了吧？”

    “嗯？”我只能裝出一副漠然無知的樣子，反問了一句。

    伊達(dá)的聲音漸漸地緩和了下來，一浪高于一浪的海浪聲幾乎遮住了他的聲音。他平靜地說道：“我們并不想為難你，其實(shí)，我們并不是那些鬼佬報(bào)紙上說的暴匪。我們把你請(qǐng)到這來，只是想讓你聽一聽我們這邊究竟是怎么說的?！?/br>
    我暫時(shí)松了一口氣，口氣也緩和了下來：“呃，當(dāng)然了，我，我也很愿意和你們談一談的?？墒?，我們干嘛不再找一個(gè)稍微舒服些的地方呢？”

    “好的。”伊達(dá)點(diǎn)了點(diǎn)頭，笑了，不過在他的笑容中有一種讓人捉摸不透的東西。他又繼續(xù)說道“我知道在哪里能找到一個(gè)更好的地方，我們可以帶你一程”

    對(duì)于我這個(gè)從小生活在芝加哥貧民窟的窮小子來說，我知道這“更好的地方”可能是一個(gè)危機(jī)四伏的所在。

    不過呢，在這個(gè)時(shí)候逃走也不是什么明智之舉，至少他們中的那一個(gè)——肌rou發(fā)達(dá)的阿哈庫(kù)羅，就是一名全能的運(yùn)動(dòng)員，他不僅是本地的拳擊冠軍，還是各式足球賽的明星球員。據(jù)說他經(jīng)常是赤足參加比賽的，我跑過他的勝算又能有多大呢？

    更主要的是，從他們的話里我漸漸地有了這樣的想法，那就是我不會(huì)有什么生命危險(xiǎn)的。雖然整個(gè)的“誘陷計(jì)劃”頗有幾分戲劇性：先以東方美女引誘我進(jìn)入圈套，之后又把我領(lǐng)入這樣的一個(gè)“陷阱”里。不過他們似乎并不想加害于我，據(jù)我估計(jì)，他們嚇嚇我是極有可能的，但是害我，似乎不太像。

    伊達(dá)指了指四周，然后對(duì)我說：“這就是那個(gè)叫泰拉邁西的女人說的‘犯罪現(xiàn)場(chǎng)’。她說我們就是把她綁到了這里，然后又把她毒打了一頓并且強(qiáng)jian了她。”

    亨利陳聲音低沉地說：“難道我會(huì)去毆打并且強(qiáng)jian一名白人婦女嗎？難道本尼會(huì)強(qiáng)jian一名白人婦女嗎？”

    在此情此景下，我該說些什么呢？表示不同意嗎？

    我選了一條萬全之策，附聲說道：“在這地方想找到個(gè)姑娘似乎并不太難?！?/br>
    伊達(dá)冷冷地看著我說：“我們可以殺了你也可以把你打個(gè)半死，”說到這兒，他停下來看了看我的反應(yīng)。我竭力控制住全身的肌rou，不讓它們出現(xiàn)一點(diǎn)兒抽搐的跡象。伊達(dá)又接著說道“不過我們是不會(huì)這么做的。”

    說完之后，他轉(zhuǎn)向了塔凱，說道：“邁克把車開過來。”

    那名叫塔凱的小個(gè)子日本人點(diǎn)了點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)身消失在樹叢中。

    伊達(dá)又轉(zhuǎn)向我，繼續(xù)說：“你知道警察都干了些什么嗎？當(dāng)他們?cè)谶@里找不到我汽車留下的車胎印時(shí)，就把我的車開到這，然后弄了些車胎印留在這里?？墒撬麄儏s并沒有因?yàn)檫@件事受到任何處罰?！?/br>
    我點(diǎn)了點(diǎn)頭，說道：“我聽說了。不過我也聽說在警察局里有些警察是向著你們的?！?/br>
    伊達(dá)和阿哈庫(kù)羅面上掛著譏諷的微笑，點(diǎn)了點(diǎn)頭。陳的臉上仍是一副充滿恨意的表情，雙眼緊緊地盯著我。

    伊達(dá)說：“讓我來告訴你他們是如何來幫助我們的吧：他們中的一些人拷打我們，而另一些人呢，又不停地恐嚇著我們。”

    就在這時(shí)，遠(yuǎn)處出現(xiàn)了一明一暗的車前燈的光影。很快地，塔凱開著車到了我們的身邊。他停下了車，讓引擎繼續(xù)響著，然后身手利落地跳下了車。

    我循聲看了一眼他開過來的車，是一輛棕褐色的福特牌敞篷旅行車，車的活動(dòng)頂篷敞開著。

    我暗自在心里想，這一定就是那輛“臭名昭著”的車了。

    伊達(dá)向我擺了擺手，說：“上車吧?！?/br>
    我們幾個(gè)人全都擠到了車上，伊達(dá)和我坐在前排的駕駛席上，塔凱、陳和阿哈庫(kù)羅坐在后面。

    福特車順著海濱公路向前開去，路上不時(shí)地出現(xiàn)凹坑，這時(shí)，福特車就會(huì)向上猛烈地顛動(dòng)一下。

    伊達(dá)又向我說：“我們的確沒有碰過那個(gè)女人。”

    我友好地說：“你干嘛不對(duì)我說說那天晚上的事呢，荷瑞斯？”

    荷瑞斯的語氣也緩和了下來，他說道：“我的朋友叫我沙特?！?/br>
    這么說，現(xiàn)在我們之間已經(jīng)“化敵為友”了。

    “好的，沙特?！蔽矣只剡^頭去，看了看后座上的那幾個(gè)人，他們臉上的表情仍然十分冷漠。

    我極力想緩和一下和他們之間的關(guān)系，主動(dòng)開口介紹道：“你們可以叫我內(nèi)特?！?/br>
    塔凱第一個(gè)做出了反應(yīng)，指了指自己對(duì)我說：“他們叫我邁克?！?/br>
    隨后，塔凱又指了指滿面冰霜的亨利陳對(duì)我說：“他叫黑尤?！边@發(fā)音乍一聽起來像是一句打招呼的話，不過我稍稍想了想，就弄清了他的發(fā)音。

    阿哈庫(kù)羅說：“叫我本尼吧?！?/br>
    我向他伸出了手。如果他不伸手的話，那我可就慘了。好在他看了看我伸出的那只手，就也伸出了自己寬大的手，輕輕地和我握了一下。

    我又轉(zhuǎn)頭看了看另外兩個(gè)人，他們似乎一點(diǎn)兒也不想與我握手，我只好老老實(shí)實(shí)地轉(zhuǎn)了回去。

    伊達(dá)一邊開著車，一邊講了起來：“我記得那是去年的九月，正巧是一個(gè)星期六的晚上。我閑來無事，就四處溜噠著。一開始呢，我去了莫奇米帝茶館，和幾個(gè)熟人閑扯了一會(huì)兒，覺得沒有多大的意思。正在我要走的時(shí)候，碰見了邁克和本尼。于是我們?nèi)齻€(gè)人就又坐了下來，喝了點(diǎn)兒酒，天南海北地胡扯著?！?/br>
    看來我們馬上就要開回市區(qū)了，前面出現(xiàn)了火奴魯魯市中心的點(diǎn)點(diǎn)燈光，那個(gè)荒漠式的灌木林被我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋在了后面。在車行的左側(cè)，我終于看見了剛才一直被灌木叢遮蔽著的大海，在金黃色的月光照射下，海面上水波粼粼，分外迷人。

    伊達(dá)仍然在繼續(xù)說著：“后來，本尼說有一場(chǎng)婚禮，我們幾個(gè)可以去湊一湊熱鬧?！?/br>
    這時(shí)，坐在我身后的本尼插了進(jìn)來，解釋著伊達(dá)的話：“我們其實(shí)不是被請(qǐng)去參加婚禮的客人，不過主人的一個(gè)兒子，達(dá)克柯瑞，是我的一個(gè)老朋友?！?/br>
    伊達(dá)又繼續(xù)講著：“我們幾個(gè)人到了那兒，隨便地喝了一些啤酒，又吃了一些烤豬rou。正巧又遇上了黑尤和卡哈哈瓦。我們幾個(gè)人都覺得婚禮的氣氛不夠熱烈，就想離開了?？墒悄菚r(shí)候回家又太早了，后來就有人說“干嘛不去瓦奇蒂找點(diǎn)樂子呢？”

    在說話間，我們又經(jīng)過了一個(gè)小村子。所有的房舍都十分低矮，至于搭建房屋所用的材料就更是五花八門了，有的是廢棄的鋁鐵皮，有的是生銹的鐵片，有的是破木板，甚至有些只是用破紙殼草草地搭起來的。在村子的前面就是碧波萬頃的大海，相比之下，村子就像是美麗大海旁邊的一塊破抹布。

    “我們到了瓦奇蒂娛樂園的時(shí)候已經(jīng)差不多十一點(diǎn)半了，我們幾個(gè)誰也沒買票，因?yàn)榇蠹叶记宄抢锇胍咕完P(guān)門了。正好我們碰見了幾個(gè)正要離開的朋友，就從他們的手里得到了兩張票。喬和黑尤先進(jìn)去了，我就在停車場(chǎng)附近轉(zhuǎn)悠著?！?/br>
    坐在后排的阿哈庫(kù)羅又說道：“很多人見過我們?！?/br>
    “是的?！焙嗬愓{(diào)侃道“比方說那個(gè)小妞，你趁她不備偷偷地吻了她一下?！?/br>
    塔凱笑著說：“他就是這么干的！她當(dāng)然還記得?！?/br>
    陳譏諷地加上一句：“她還記得你喝醉了呢！”

    從窗子向外看出去，我們身后的阿拉莫納看起來就像是一片黑暗的沼澤地。我暗想，也許被逐出瓦奇蒂的臭蟲和蚊蚋全都被趕到了阿拉莫納了吧。

    我看了看伊達(dá)，試探性地問道：“聽上去你們那天晚上喝了不少的酒。到底你們喝了多少酒？”

    伊達(dá)老老實(shí)實(shí)承認(rèn)道：“本尼有點(diǎn)喝多了，喬也是如此，我們其他幾個(gè)人只是喝了幾杯啤酒而已。后來本尼和邁克也弄到了兩張票，進(jìn)了舞場(chǎng)。過了沒有多久，喬就出來了，把票給了我。隨后呢，我就進(jìn)去了，喬在外面閑逛著?！?/br>
    這時(shí)，我們又經(jīng)過了一個(gè)簡(jiǎn)易的小碼頭。在岸邊的墩石上系著幾條小船，都是些狹長(zhǎng)的舢板，看起來村子里的人大概是以打漁為生的。不過在小舢板的旁邊，還停著幾艘華麗的游艇。白色的游艇和簡(jiǎn)陋的舢板排列在一起，就像是在土風(fēng)舞的舞飾中加入了一些白色的飄帶和尾部裝飾物。

    伊達(dá)仍在繼續(xù)講著：“沒過多久就到了半夜，舞會(huì)結(jié)束了。我們幾個(gè)人又站在舞廳的門口和幾個(gè)熟人閑聊了幾句，也就大概五分鐘左右吧。后來我們幾個(gè)人又開車回到了舉行婚禮的那家，正巧趕上了婚禮的最后那一部分慶?；顒?dòng)。”

    我問道：“你們又在那里呆了多久呢？”

    伊達(dá)想了想說：“大概只有十分鐘吧。雖然樂隊(duì)一直在演奏著熱烈的情歌，卻沒有人跟著跳舞。我還記得那支歌曲的名字好像是叫回憶。所有的人都在喝著啤酒。后來本尼想回去了，因?yàn)榈诙焖€得參加足球訓(xùn)練，我們幾個(gè)人就開車回去了?！?/br>
    這時(shí)候，我們的福特車已經(jīng)接近了火奴魯魯?shù)闹饕值溃髠?cè)夏威夷海港的船只上燈火通明。

    我又問道：“你們一定是在那個(gè)時(shí)候和那對(duì)夫婦的車撞上的吧？”

    伊達(dá)點(diǎn)了點(diǎn)頭，隨即說道：“我?guī)闳タ纯茨莻€(gè)地方。”接著，他把福特車開上了右邊的路口，路標(biāo)牌上寫著“舍瑞丹街”

    沿著舍瑞丹街開了一會(huì)兒，我們又向左轉(zhuǎn)入了國(guó)王街。

    在國(guó)王街的右側(cè)是壯觀的大種植園，在高高的石頭圍墻上還拉著鐵絲網(wǎng)。圍墻外側(cè)還種著高大的棕櫚樹，嚴(yán)密地保護(hù)著它不受好事之徒的侵?jǐn)_。

    在國(guó)王街的左側(cè)是一座熱帶風(fēng)格的小草屋，招牌上注明它是一家紀(jì)念品店?？雌饋碓谟慰蛡儏⒂^完壯觀的種植園之后，可以到這里來選幾件廉價(jià)的手工藝品帶回去作為夏威夷之行的紀(jì)念。

    我們的下一站就是夏威夷的中心所在——夏威夷州政府和法院。

    伊達(dá)減慢了車速，想讓我好好地看一下雄偉的州政府。州政府就是原來的夏威夷土著人的皇宮——伊拉邁宮，正巧位于國(guó)王街中心地段的右側(cè)。這是一幢四四方方的維多利亞風(fēng)格的西式建筑物，在主建筑物的四面都建有高大的塔樓。在塔樓和主建筑物的墻壁上雕有大量浮華的花紋，在銀色月光的映襯下，伊拉邁宮看上去就像一座童話里的宮殿。可惜它建錯(cuò)了地方，如果它的周圍是高大的松樹的話，一定會(huì)顯得格外地氣派，只可惜它的周圍種滿了婆娑的棕櫚樹，再與維多利亞風(fēng)格的宮殿搭配在一起就顯得有些不倫不類了。

    在伊拉邁宮的對(duì)面就是夏威夷州的司法中心——夏威夷法院。法院也是一幢龐大的畸形怪物，它有著石雕護(hù)欄的陽臺(tái)、希臘式的高大廊柱和中世紀(jì)式的中心燈塔。歐陸風(fēng)格、海洋風(fēng)格、宗教風(fēng)格看起來幾路建筑師曾經(jīng)紛紛上陣，為了這座大樓的設(shè)計(jì)嘔心瀝血，結(jié)果呢，就留下了這么一個(gè)四不像的巨大怪物。

    在法院前寬闊的廣場(chǎng)上有一座鍍金的高大雕像，雕像安放在巨大的正方形石頭基座之上。鍍金的雕像在月光下折射著金色的光芒，看起來如同天神般的高大威嚴(yán)。雕像是一名本地的勇士，他手執(zhí)長(zhǎng)矛，身披寬大的羽毛斗篷，體態(tài)雄健，神情驕傲。

    伊達(dá)也望著那尊高大的雕像，隨即向我說道：“卡米阿米哈國(guó)王，他看上去和喬一樣的英武。”伊達(dá)的口氣里透露出幾分深深的惋惜之情。

    喬就是喬瑟夫卡哈哈瓦，伊達(dá)那位遇害的朋友。

    伊達(dá)繼續(xù)惋惜地說著：“喬很為他與卡米阿米哈國(guó)王長(zhǎng)得相像而自豪。每次一提起這件事，他就眉飛色舞，就像他踢贏”伊達(dá)突然停了下來，空出一只手指了指雕像左側(cè)的路口向我說道“那里就是他們綁架他的地方，就是那里?！边@次他的語氣里充滿了憤怒。

    就是這里——今年一月的一天早晨，喬瑟夫卡哈哈瓦告別家人之后，到這里向緩刑官進(jìn)行例行的報(bào)到。就在這里——喬瑟夫卡哈哈瓦剛剛走到卡米阿米哈國(guó)王雕像的附近，就陷入了湯米邁西及其同伴的包圍之中。

    我又向街道的另一側(cè)望去，在街道另一側(cè)的橫街上是郵局的時(shí)髦建筑，福斯特克夫人開著她那輛藍(lán)色的敞篷跑車靜靜地等在那里，觀望著事態(tài)的發(fā)展。

    我們的福特車正在穿過火奴魯魯?shù)氖兄行模@里高揚(yáng)格旅店只有幾步之遙。我暗自思忖，如果現(xiàn)在我大聲呼救或是跳車逃跑的話，那么十拿九穩(wěn)地能夠逃走。不過我又轉(zhuǎn)念一想，不知道這伙人到底“葫蘆里賣的是什么藥”看他們的表現(xiàn)，似乎不太可能傷害我；而且，我也的確想聽一聽他們的故事。

    福特車又開出了市中心，這一片是苦力工人們的居住區(qū)。我看了一眼路口處的標(biāo)識(shí)牌，上面寫著“黎里哈路”

    這時(shí)，伊達(dá)把車停在路邊，沒有關(guān)引擎?，F(xiàn)在我們剛好處在國(guó)王街和黎里哈路的十字交叉路口處。在我們的左側(cè)，如果沿著彎彎曲曲的德林漢姆林蔭大道一直走下去的話，那么就會(huì)到達(dá)珍珠港。

    伊達(dá)又指了指黎里哈路口的停車標(biāo)識(shí)，然后轉(zhuǎn)過頭來對(duì)我說道：“我把黑尤送到家以后，剛把車轉(zhuǎn)上國(guó)王街，就在那個(gè)時(shí)候，那輛該死的漢得森車直奔著國(guó)王街呼嘯而來，就好像后面有厲鬼在追趕著它似的。我一看情況不好，趕快向左邊打方向盤。這時(shí)，那輛車也看見了我們，司機(jī)緊急制動(dòng)剎車，就這樣，兩輛車的擋泥板還是撞在了一起?！?/br>
    坐在后排車座上的亨利陳接著說道：“司機(jī)是一個(gè)小個(gè)子的鬼佬，他什么也沒說?？墒撬莻€(gè)肥碩的夏威夷婆娘卻沖著我們破口大罵?！?/br>
    伊達(dá)接過來說：“那個(gè)臭婆娘把頭伸出了車窗外，向我們大聲叫著，‘你們他媽的沒長(zhǎng)眼睛?。俊一鼐吹?，‘閉上你的臭嘴’！”

    這時(shí)，阿哈庫(kù)羅插了進(jìn)來，他的聲音十分低沉：“看到那個(gè)白種男人和這個(gè)大嘴夏威夷女人攪在一起，喬有些受不了，而且當(dāng)時(shí)喬也有些喝多了。”說到這里，阿哈庫(kù)羅停了一下，然后又說“接著大個(gè)子喬就跳下了車，大聲地向那個(gè)夏威夷婆娘吼著，‘趕快把這個(gè)鬼佬帶走，再不滾的話，我要他好看！’”阿哈庫(kù)羅的聲音里帶著些悔意。

    伊達(dá)說：“可是那個(gè)小個(gè)子男人像只縮頭烏龜似的呆在車?yán)?，不敢下來。他真的是被喬嚇壞了。那個(gè)胖婆娘卻不甘示弱，一下子就從車上跳了下來。她長(zhǎng)得可真結(jié)實(shí)，站在那里幾乎和喬一樣高。她一邊向喬走過去，一邊不干不凈地罵著我們。她走起路來東搖西晃的，顯然已經(jīng)灌了不少黃湯，喝得酒氣沖天的。我們幾個(gè)趕緊跳下了車?？墒撬呀?jīng)向喬撲了過來，一把抓住了喬的衣領(lǐng)。喬猛地甩開了她，結(jié)果她一下子摔倒在自己的車蓋上。”說到這里，伊達(dá)戲德地加了一句“一只胖野貓，可真夠我們受的，連喬那么壯實(shí)的男人都應(yīng)付不了她，于是我們趕快回到了車上。我一踩油門，我們就飛似地逃離了這條胖瘋狗。后來的一路上，我們差點(diǎn)兒笑破了肚皮。”

    我正色說：“這可沒什么好笑的，就是夏威夷女人以襲擊為名報(bào)告了警察局?！?/br>
    “是的?？墒?，”伊達(dá)露出了一副迷惑不解的表情“是她動(dòng)手打了喬。”

    我冒著挨打的危險(xiǎn)說道：“可是喬也打了她。我聽說喬也打了她的臉——就像泰拉邁西那樣被狠狠地揍了一頓。”

    在我的后面，亨利陳咆哮著叫道：“鬼佬皮洛！”

    “皮洛”大概是一句夏威夷方言，就沖亨利陳那惡狠狠的口氣來判斷“皮洛”絕不會(huì)是一句恭維話。

    伊達(dá)那雙黑眼睛緊緊地盯著我說道：“大個(gè)子喬只是用手擋了她一下。如果喬真地動(dòng)手打了她的臉，你不是開玩笑吧？那會(huì)砸碎她的下巴的?！?/br>
    我什么也沒有說，其實(shí)我根本也不用說什么了。伊達(dá)突然意識(shí)到自己說了什么，是的，泰拉邁西的下巴就是被人砸碎的。

    伊達(dá)狠狠地咽了一口唾沫，掛上車檔，小心翼翼地發(fā)動(dòng)了車子。車子駛過了黎里哈路，又接著向奴瓦洛街方向開過去。

    伊達(dá)有好一會(huì)兒沒有說話，他似乎在想著什么。也許他正在想，如果那天晚上沒有發(fā)生那場(chǎng)小小的交通意外，或者他們沒有同那對(duì)夫妻發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)的話，那么他們也不會(huì)和那個(gè)“夏威夷的胖婆娘”大打出手。如果真是這樣的話，他與喬瑟夫卡哈哈瓦的生活就會(huì)完全不同了。

    后來，還是我首先打破了沉默。我問伊達(dá)：“那你后來又為什么撒謊呢？沙特?！?/br>
    他有些吃驚地看了我一眼，反問道：“什么？”

    我耐心地解釋道：“當(dāng)警察第二天一早把你從床上揪起來的時(shí)候，難道你沒有對(duì)警察撒謊嗎？”

    伊達(dá)把車停了下來，路旁正好是一個(gè)小公園，里面花草繁茂。我向四下看了一眼，前面是一個(gè)岔路口，在右側(cè)的路口有一個(gè)標(biāo)識(shí)牌，上面寫著“太平洋高地”

    伊達(dá)有些不好意思地說：“我不知道那個(gè)鬼佬女人被強(qiáng)jian的事，我還以為警察沖到我家里是為了喬打了那個(gè)肥婆娘的事?！币吝_(dá)停了停，小聲地又加了一句“我不想卷到那件事里。”

    我接著說下去：“所以你就告訴警察說前一天晚上你根本就沒有出去過。至于車子嘛，你把它借給了你的一個(gè)夏威夷朋友，而且是一位你不知道名字的夏威夷朋友。對(duì)吧？”

    伊達(dá)沮喪地點(diǎn)了點(diǎn)頭，他自我嘲諷道：“這謊話實(shí)在編得不怎么好，是吧？”他的口氣不含一點(diǎn)幽默的味道。

    我做出一副興高采烈的表情，故作快活地說：“何止啊，這是我聽到過的最差勁的假話之一?！?/br>
    伊達(dá)辯解道：“可是那天晚上我就去告訴了警察實(shí)話”

    我收起那副快樂的表情，嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭，說道：“不錯(cuò)。在他們嚴(yán)刑拷問之后，你說了真話?？墒莿e忘了，你開始時(shí)是怎樣欺騙警察的?！?/br>
    如果一名嫌疑犯告訴警察的第一件事就是假的，那么無論他再對(duì)警察說什么，警察都不會(huì)再相信他了。

    伊達(dá)憤憤不平地說：“那個(gè)邁克因托斯警官把我拉到了他的辦公室里，當(dāng)時(shí)，邁西夫人正坐在那里。邁克因托斯警官讓她揚(yáng)起臉，然后就當(dāng)著她的面對(duì)我說，‘看看你們干的好事！’隨后就問邁西夫人，我是不是襲擊她的人?！?/br>
    我暗自吃了一驚，天吶！邁克因托斯警官居然使用這樣赤裸裸的暗示，他還不如把“強(qiáng)jian犯”這幾個(gè)字印在這些人的衣服上呢。按照正常來講，應(yīng)該把伊達(dá)放在一排人中讓邁西夫人辯認(rèn)，如果真是這樣的話，那么情況又會(huì)怎樣呢？

    伊達(dá)繼續(xù)說著：“可是即使邁克因托斯警官這樣明白地暗示邁西夫人，她還是沒有把我認(rèn)定為強(qiáng)jian犯。后來到了那天下午，警察又把邁克、黑尤、大個(gè)子喬和我?guī)У搅诉~西的家里去了?！?/br>
    我好奇地問道：“這是為什么呢？”

    伊達(dá)冷笑著說：“這樣的話她就可以認(rèn)出我們來了?！?/br>
    這難道就是夏威夷警方的辦事作風(fēng)嗎？不是在警察的監(jiān)視下，讓疑犯與其他人站成一排讓受害人辯認(rèn)，而是直接把主要疑犯送到家里去！

    伊達(dá)繼續(xù)說著：“在星期天那天，警察還沒有抓住本尼，所以當(dāng)我們幾個(gè)人被帶到邁西家里的時(shí)候，本尼還在足球場(chǎng)上訓(xùn)練呢。而那位邁西夫人居然對(duì)大個(gè)子喬說，‘難道他們不叫你本嗎？’盡管我們幾個(gè)人被送到了她的眼皮底下，她也僅僅認(rèn)出了黑尤和大個(gè)子喬。邁西夫人仍然堅(jiān)持說她不認(rèn)識(shí)我，還說除了在警察局里見到過我以外，以前從來都沒有見過我?！?/br>
    我們已經(jīng)沿著盤山公路向上行駛了好幾英里了。在盤山公路的兩旁是富麗堂皇的私家宅院，高大茂密的棕櫚樹蔭護(hù)著茂盛的花園，我們就像穿行在巨大的苗圃中一樣。

    伊達(dá)仍然在說著：“后來，他們又把邁西夫人送回了醫(yī)院。也是那天下午，警察又抓住了本尼，當(dāng)時(shí)他正在足球場(chǎng)上訓(xùn)練呢。那些警察又不辭辛苦地把本尼帶到了醫(yī)院里，問邁西夫人他是不是強(qiáng)jian犯之一。”

    坐在后面的阿哈庫(kù)羅平靜地說：“她說根本就不認(rèn)識(shí)我?！?/br>
    這真是一出笑料百出的滑稽劇，即使在警察為這些強(qiáng)jian犯扎上紅絲帶并逐一擺在了泰拉邁西的膝蓋上，邁西夫人也沒能在案發(fā)后關(guān)鍵的四十八小時(shí)內(nèi)一一確認(rèn)罪犯?？墒堑搅撕髞?，形勢(shì)突然發(fā)生了戲劇性的變化，邁西夫人的記憶力突飛猛進(jìn)地提高了，她不僅一一確認(rèn)了罪犯，而且差點(diǎn)兒就一一說出他們的鞋子號(hào)碼。

    伊達(dá)理直氣壯地說：“我們是無辜的。”

    他說這話的時(shí)候，汽車正飛快地駛過墓地。不知道喬瑟夫卡哈哈瓦是否葬在這里，如果他泉下有知的話，是不是也要這么說呢？

    我換了一個(gè)角度來詢問伊達(dá)：“不過還有一件事你也許能說得清，最好別像你第一次騙警察那樣試圖欺騙我。警方的記錄中記載著你的朋友喬曾犯有搶劫罪”說到這兒，我向后座看了一眼，阿哈庫(kù)羅對(duì)我的態(tài)度剛剛有一點(diǎn)兒緩和，亨利陳仍然陰沉著臉。我轉(zhuǎn)回頭，繼續(xù)說道“而且本尼你，還有黑尤曾經(jīng)因強(qiáng)jian被指控過?！?/br>
    坐在后座上的陳爭(zhēng)辯說：“不是強(qiáng)jian，是意圖強(qiáng)jian。”

    我歉意地笑了笑說：“對(duì)不起，這二者完全不同?！?/br>
    阿哈庫(kù)羅平靜地說：“我們獲得了假釋。不錯(cuò)，我們是犯了錯(cuò)誤，這不假?？僧?dāng)時(shí)我們還是些毛頭小子呢，我只有十八歲，黑尤也很年輕。我記得出事的時(shí)候我們是在參加一個(gè)狂歡性質(zhì)的聚會(huì)。你總該了解那樣的聚會(huì)吧，大杯大杯的酒，喝得大醉的女人，還有我們這些血?dú)夥絼偟男』镒印?/br>
    伊達(dá)又在旁邊加上了一句：“其中有些女孩還不足十六歲?！?/br>
    原來是這樣，斯特林將軍曾經(jīng)對(duì)他們的這一罪名表現(xiàn)了極大的憤概，而實(shí)際上呢，這所謂的“強(qiáng)jian”罪名不過是一些血?dú)夥絼偟男』镒拥囊粫r(shí)沖動(dòng)而已。

    正在我胡思亂想的時(shí)候，伊達(dá)又說：“喬實(shí)際上也沒有搶過東西?！?/br>
    “沒有？”

    伊達(dá)肯定地點(diǎn)點(diǎn)頭，語氣堅(jiān)決地說：“是的，他從來沒干過這樣的事?！边@時(shí)我們又路過了一處風(fēng)景優(yōu)美的小公園，名字是“愛瑪王后公園”伊達(dá)繼續(xù)說著“喬借給一個(gè)叫特約克?？思{哥的朋友一些錢，可是?？思{哥拖了很久也不肯還錢。后來有一次在開玩笑的時(shí)候，大個(gè)子喬就從他那里奪回了這些錢。誰知?？思{哥竟然向法庭提出了起訴，結(jié)果大個(gè)子喬就不得不出庭當(dāng)了回被告。所有的陪審團(tuán)成員都認(rèn)為這個(gè)案子無法裁決?！?/br>
    這聽起來似乎又是一次押后再審的判決。

    伊達(dá)繼續(xù)說了下去：“警察說如果喬承認(rèn)他的罪名，也就是承認(rèn)他襲擊并搶劫了福克納哥的話，那么他們就不再追究那樁所謂的‘意圖強(qiáng)jian案’了。就這樣，喬就自愿認(rèn)罪了。結(jié)果他為此坐了三十天牢?！?/br>
    這樣看來，大個(gè)子喬卡哈哈瓦的搶劫案不過是他和朋友之間因債務(wù)問題而惹出的一場(chǎng)小糾紛罷了。

    這時(shí)，前面的路口處出現(xiàn)了一間破敗的鄉(xiāng)間俱樂部，這就意味著我們已經(jīng)到了巡邏街車的巡邏終點(diǎn)了。

    伊達(dá)繼續(xù)開著車，前面的道路更加婉蜒曲折了，我們已經(jīng)完全進(jìn)到了荒郊野外。伊達(dá)又將福特車拐上了右側(cè)的岔道，福特車“當(dāng)當(dāng)”地在凹凸不平的路面上上下顛簸著。我估計(jì)了一下，我們大概又離開鄉(xiāng)村俱樂部有一英里左右了。正在我忐忑不安的時(shí)候，在我們車行方向的左側(cè)，出現(xiàn)了一條婉蜒的小溪，我們的車順著溪流的方向繼續(xù)前行著。

    我覺得天色似乎變暗了，其實(shí)是兩旁叢生的樹木擋住了皎潔的月光。這條路會(huì)通向什么地方呢？我真的會(huì)沒有危險(xiǎn)嗎？我暗自思慮著，最后我決定還是坦白地問一下。

    “沙特，你到底要把我?guī)У绞裁吹胤?？”我努力使自己的聲音聽上去十分平靜。

    伊達(dá)隨口答應(yīng)著：“我們?nèi)ヒ娕晾?。”“帕里”似乎有著特別的意味，他究竟是誰呢？我決定先存下這個(gè)問題。

    又過了一會(huì)兒，茂密的樹林也不見了，取而代之的是赤裸的巖石。沿著山路越向上，山的坡度就越大，空氣也越稀薄。我的耳朵“嗡嗡“地響著。空氣里帶著深深的寒意，咆哮而過的山風(fēng)似乎要把人撕成碎片。

    為了對(duì)抗呼嘯的山風(fēng)，我不得不使出很大的氣力大聲向伊達(dá)喊道：“這里有點(diǎn)兒冷，咱們干嘛不把頂篷拉上呢？”

    伊達(dá)搖了搖頭，也大聲喊著：“不行，帕里會(huì)把它撕成碎片的?！?/br>
    帕里到底是什么，獨(dú)眼巨人嗎？

    我大聲地問道：“沙特，帕里到底是誰？”

    伊達(dá)勉強(qiáng)笑了笑，他的笑容似乎還沒來得及在臉上形成就被山風(fēng)給卷走了。他說道：“帕里是峭壁的名字?？装⒚坠暑I(lǐng)他手下的勇士們?cè)谶@里將卡蘭庫(kù)帕的武士們打落到懸崖下。不過這已經(jīng)是很久以前的事了。”

    這時(shí)從后座那邊傳來亨利陳嘲諷的聲音：“足足有兩千英尺呢，鬼佬?！?/br>
    我的心嘭嘭地劇烈跳動(dòng)著，也許是山風(fēng)太大了。

    我大聲提議說：“你們真是考慮得太周到了，不過也許在白天看起來景色會(huì)”

    可惜沒有一個(gè)人理睬我的建議。

    我們轉(zhuǎn)過了最后一個(gè)彎道，這時(shí)，呈現(xiàn)在我們面前的是一幅壯觀得令人窒息的景象：金黃色的月光完全變成了銀色，在她銀色手臂所觸及之處，所有的景物都被上了一層銀色的外裝，簡(jiǎn)直就像是虛幻縹緲的迷幻仙境一般。高山、峭壁、海岸、珊瑚礁都籠罩在這夢(mèng)幻的月色之中，不過最迷人的還是那繁星燦爛的深藍(lán)天空下的銀色海洋。

    我不僅在心中暗暗驚嘆著，天吶！太美了！不過又想起了亨利陳的話“足足二千英尺”唔，也夠深的了。

    山頂上的風(fēng)更加猛烈了，狂風(fēng)兇猛地抽打著面頰，把頭發(fā)吹得如同無根的野草一樣，將衣服吹成了獵獵的旗幟。這該死的颶風(fēng)也很有可能把人卷到懸崖下面，一想到這里。我禁不住打了個(gè)寒顫。

    “出車！”伊達(dá)向我大聲喊道。這群夏威夷人的英語說得很古怪，他們把“下車”常常說成“出車”不過現(xiàn)在似乎不是討論語言問題的時(shí)候。

    我們?nèi)枷铝塑?。席卷而過的狂風(fēng)將他們身上的暗色絲綢襯衫吹得像遠(yuǎn)古時(shí)期部落的旗幟一樣荒唐可笑，而我的領(lǐng)帶也好不到哪兒去，被吹得像長(zhǎng)舌婦嘴里吐出的長(zhǎng)舌頭一樣難看。

    突然，亨利陳和本尼阿哈庫(kù)羅一邊一個(gè)地夾住了我，我還沒有來得及反應(yīng)，他們已經(jīng)一左一右地緊緊抓住了我的胳膊。伊達(dá)走到了我的面前，面對(duì)面地在我面前站好，他的黑發(fā)在風(fēng)中狂舞著，一臉兇神惡煞的表情。丹維德塔凱站在他的身后，他的大背頭看上去比我們的亂發(fā)強(qiáng)得多，他也惡氣沖沖地板著臉，黑石一樣的眼睛深不可測(cè)。

    “去年的十二月份，”伊達(dá)向我大聲喊著，雖然風(fēng)的聲音很大，他的聲音仍如雷鳴般響亮“幾個(gè)大塊頭的水手抓住了我，然后他們就把我?guī)У搅诉@里，逼著我承認(rèn)是我強(qiáng)jian了那個(gè)白種女人?！?/br>
    伊達(dá)開始慢慢地解開絲綢襯衫的扣子，襯衫向伸開的翅膀一樣不停地拍打著他的手。

    我眺望著遠(yuǎn)方。綿延起伏的山巒、菠蘿園、奶牛場(chǎng)、水稻田、香蕉園的輪廓全都清晰可見，再有就是遠(yuǎn)方礁石圍繞著的大海，海浪不停地翻騰著，所有的這一切都披著一層晶瑩的銀色月紗。多么美呀！我想象著自己如風(fēng)車一般地滾下二千英尺深的懸崖的情景，那又會(huì)是一幅怎樣的壯觀景象呢？

    也許亨利陳言過其辭了？也許我們腳下的山崖只有一百五十英尺那么高？

    伊達(dá)終于脫下了他的襯衫，然后把那件在風(fēng)中飛舞著的衣服遞給了塔凱，塔凱像一名仆人似的寸步不離地護(hù)衛(wèi)著他。

    我暗自思忖著，看起來伊達(dá)是想“輕裝”把我暴打一頓，假使我不肯老老實(shí)實(shí)地屈從，其他的三個(gè)家伙也會(huì)牢牢地把我按住的

    可是，在銀色月光的浴濯下，我清晰地看到在伊達(dá)瘦削的上身布滿了密密麻麻的白色傷疤。接著他又像一名展示新裝的模特一樣緩緩地在我面前轉(zhuǎn)了一圈，在他的后背上也全都是被皮帶狠狠抽過的疤痕，那些疤痕看起來就像是烙在皮rou里一樣。他曾經(jīng)被狂暴地鞭打過一番，他那些密布在前胸和后背上的傷疤說明了一切。

    然后，伊達(dá)走到我的面前，他離得是那樣近以至于我都可以看清楚他有多少根睫毛。跟著，他大聲吼著：“他們干得不賴吧？”

    我勉強(qiáng)地答道：“不太糟。”

    伊達(dá)充滿自豪地說：“可是我沒有承認(rèn)，盡管當(dāng)時(shí)血流個(gè)不停?？伤麐尩?，我就是沒低頭！我沒什么要承認(rèn)的！”

    伊達(dá)高昂著頭，伸手從他的“侍從”塔凱手里接過了他的衣服。然后一邊盯著我，一邊穿上了襯衫，又迎著風(fēng)系上了衣扣。

    做完了這一切，伊達(dá)又大聲向我喊道：“你去告訴卡萊斯達(dá)倫，你告訴他我們?nèi)际菬o辜的，喬也是無辜的！”他停了一下，更大聲地吼著“你告訴他，他在法庭上站錯(cuò)了地方！站錯(cuò)了！”

    “我會(huì)轉(zhuǎn)告他的?！痹谶@種情形之下，我只能這么回答。這時(shí)候可不能說什么俏皮話或公然表示反對(duì)，在我的身旁，亨利陳和阿哈庫(kù)羅還緊緊地架著我的胳膊呢。只要他們稍一動(dòng)彈，只需短短的幾秒鐘我就會(huì)像一只破麻袋包一樣滾下去，那樣的話，我只有一種結(jié)局了，那就只能是粉身碎骨地追隨卡蘭庫(kù)帕的武士們而去了。

    伊達(dá)的怒氣似乎還沒有完全地平息，他繼續(xù)憤怒地大聲喊著：“聽說他一向都是樂于幫助小人物的，他們說他是反種族歧視的堅(jiān)強(qiáng)斗士，那么他一定不會(huì)甘心充當(dāng)那些有錢的白人兇犯的幫兇的！你回去告訴他，我們想和他談一談，要他聽聽我們說的！你一定要告訴他！”

    我恭順地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    接著他們就把我拉上了車，我們終于離開了帕里。

    在回去的路上，所有的人都一言不發(fā)。帕里之行在我的腦海里留下了深刻印象。

    他們將我?guī)У搅送咂娴賷蕵穲@的停車場(chǎng)，我的，不，是福斯特克夫人的那輛藍(lán)色跑車正乖乖地停在那里。

    比翠絲坐在車的前蓋上，伸著兩條修長(zhǎng)的腿，在她的周圍扔著許多煙頭。她一看到我們的車開了過來，就站了起來。接著，她一言不發(fā)地把鑰匙拋給了我，然后面無表情地上了車，坐在了伊達(dá)的身邊，那是我剛剛坐過的地方。

    伊達(dá)又最后叮囑了一句：“告訴達(dá)倫?！?/br>
    然后福特車就開走了。