對美國作戰(zhàn)（摘自失去了的世界帝國）

    希特勒的失策

    十二月十一日，發(fā)生了最后的災(zāi)難。經(jīng)過四天連歷史本身都嚇得不敢透氣的躊躇以后，阿道夫-希特勒召集國會，對美國宣戰(zhàn)了。

    弗蘭克林-羅斯福在十二月八日向國會發(fā)表宣戰(zhàn)演說時，連提也沒提到德國。這是很有理由的！他的國家所掀起的洶涌澎湃的戰(zhàn)斗熱情，是百分之百地針對著“可恥”的日本。如同一向所做的那樣，這個狡猾的總統(tǒng)連一英寸也不超過輿論的范圍。

    在這焦灼不安的四天里，我們參謀本部的一些人認(rèn)為，珍珠港的襲擊對我們可能證明是戰(zhàn)爭的重大轉(zhuǎn)折點(diǎn)?？梢韵胂?，美國會從歐洲整個地轉(zhuǎn)過身去應(yīng)付日本。羅斯福所制造的歇

    斯底里的戰(zhàn)爭壓力，都會發(fā)泄到太平洋去，停止租借法案。這樣我們終于會有了透口氣的機(jī)會，把英國絞死，把蘇聯(lián)打倒，然后我們就可以按照我們自己的時間和方式對付美國。

    然而元首卻受到日本的強(qiáng)大壓力，要他“尊重”所謂三國公約。

    公約變成陷阱

    公約主要是宣傳上的欺騙手段，象德國和意大利之間的鋼鐵公約1一樣。日本在一九四年加入了鋼鐵公約，

    因此這就變成了三國公約，從而產(chǎn)生了虛妄的世界聞名的“軸心國”這是一句虛張聲勢的假話。意大利等于零。日本想借德國去嚇唬美國人，而希特勒想借日本去嚇唬美國人。這兩個窮國用公約結(jié)合起來，希望使介于它們中間的一個富國癱瘓到不能動彈的地步。

    1指一九三九年五月納粹德國和法西斯意大利簽訂的軍事同盟。

    然而地球是圓的，在另一個方向還有另一個強(qiáng)大的國家介于它們中間——這就是蘇聯(lián)。這種情況有所不同。德國和俄國是由里賓特洛甫的互不侵犯條約聯(lián)系著的，所以我國的外交家們在三國公約中列入一個條款：跟蘇聯(lián)的關(guān)系不受這個新條約的影響。

    我們對俄國開始作戰(zhàn)的時候，日本人發(fā)現(xiàn)我們的這個條款是他們逃避義務(wù)的一個可喜借口。他們很有禮貌地引證這個條款，以及他們當(dāng)時跟俄國簽訂的中立條約，不愿進(jìn)攻俄國。他們說，一旦情況許可，他們會這樣做的——這就是說，要等到德國打仗流血差不多了，勝利近在眼前的時候。但是珍珠港事件發(fā)生，世界的情況突然逆轉(zhuǎn)過來；現(xiàn)在日本要求德國幫助它進(jìn)攻美國了，盡管它以前沒有幫助德國去進(jìn)攻俄國。

    不言而喻的是，希特勒對日本人并沒有什么虧欠。三國公約規(guī)定，締約國的任何一方受到第三者的進(jìn)攻的時候，有互相援助的義務(wù)。把珍珠港事件叫做美國對日本的“進(jìn)攻”即使在東方人的修辭中，也是牽強(qiáng)附會的語言。希特勒當(dāng)然有權(quán)至少要求日本應(yīng)該對蘇聯(lián)宣戰(zhàn)，作為對等交換。日本這一行動的消息會使我們在俄國冰天雪地中作戰(zhàn)的軍隊(duì)無限地提高士氣。這樣也就會使整個情況有所改變。

    但是希特勒從來沒有提出這個要求。他讓日本跟俄國繼續(xù)保持中立，而他自己卻把德國人民投入對美國的戰(zhàn)爭。隨著這一個叫人迷惑不解的失策，元首把他的歷史性的勝利和帝國的前途拋棄了。為什么？

    元首到柏林去宣戰(zhàn)的時候，我本人正飛往莫斯科前線進(jìn)行空中視察。十二月中旬，當(dāng)我又在“狼xue”里見到他的時候，他把美國看作花花公子，毫不放在心上。有一天晚上吃飯的時候我也在場，他把美國叫作一半猶太化一半黑人化的一個雜種民族，不可能進(jìn)行重大戰(zhàn)爭。他得意洋洋地說，美國忙于應(yīng)付日本，大概要被打敗。它不可能還有機(jī)會干預(yù)歐洲的事情。這就是他說的話。但是我那時相信，現(xiàn)在依然相信，這些話都是他叫部下高興的胡說八道，不然就是自欺欺人之談。跟日本的領(lǐng)袖們不一樣，希特勒深知一個關(guān)于美國的決定性的軍事事實(shí)：切勿做那種喚醒和團(tuán)結(jié)這個混亂的、愛爭吵的、奢侈腐化的巨人的事情。但是珍珠港事件卻做了這樣的事情。

    這場戰(zhàn)爭根本上是一盤以人和國家為棋子的棋賽，是兩種意志和兩種世界觀的較量。自從一九三三年以來，阿道夫-希特勒和弗蘭克林-羅斯福就已經(jīng)在下這盤棋了。在工廠、人口、盟國和天然資源方面，希特勒一開始就讓了一車兩卒，那就是工廠、人口、盟友和自然資源。這些條件逼得他采取虛張聲勢和不顧一切的方式。而那個坐在輪椅里的人卻能夠慢慢地、小心地下著棋子，等待他的對手用拙劣的賭博使自己失敗。

    年復(fù)一年，希特勒仿佛很出色地勝過羅斯福。他在一九三九年之前的不流血的勝利，他對波蘭和西歐的迅速征服，以及一九四一年他對俄國歐洲部分的驚人的占領(lǐng)，使這盤棋局大大對他有利。正當(dāng)阿道夫-希特勒眼看著就要將死對方的時候，日本突襲了珍珠港。這正是羅斯福早在等待著的一個機(jī)會。

    我深知有一種習(xí)慣的說法，說希特勒覺得我們既然事實(shí)上已經(jīng)在大西洋跟美國作戰(zhàn)，為了威望的緣故，要用宣戰(zhàn)把羅斯福打倒。還有人甚至認(rèn)為，對美國宣戰(zhàn)是一個提高士氣的聰明舉動，使公眾不去注意我們在東線的停頓和挫折。但是這些推測都忽視了我們沒有要求日本對俄國作戰(zhàn)的這個致命弱點(diǎn)，以及當(dāng)時這篇宣戰(zhàn)書的措詞。這個缺乏政治家風(fēng)度

    的文件是出于絕望和憤怒而對羅斯福發(fā)出的一聲長長的叫喊。我一直認(rèn)為，希特勒是看到這盤棋已出乎意外地失去贏的希望，于是一怒之下把棋盤踢翻在地。

    德國的結(jié)局

    其他的作者們跟著丘吉爾的說法，把戰(zhàn)局的轉(zhuǎn)折點(diǎn)放在一年以后，歸結(jié)在三件同時發(fā)生的事件上：斯大林格勒、阿拉明1和北非的登陸，當(dāng)時戰(zhàn)場上已有明顯轉(zhuǎn)機(jī)。然而真正的轉(zhuǎn)變還是珍珠港事件。

    1埃及的一個小鎮(zhèn)，一九四二年十一月，蒙哥馬利將軍指揮的英軍在這里擊敗德軍，使其退出埃及。

    毫無疑問，只是到了一九四二年，在珍珠港事件和莫斯科受阻很久以后，我們才獲得了巨大的勝利，把我們短命的帝國擴(kuò)大到驚人的最遠(yuǎn)的地方。我們的潛艇差不多完全控制了大西洋，把整個英美艦隊(duì)擊沉海底。我們的軍隊(duì)開進(jìn)高加索山脈、里海和尼羅河。我們精力充沛的盟國日本，在迅速的輝煌勝利中取得了它的東亞帝國。

    但是，在獲得這一切勝利期間，一個記憶常?？M繞在我的心中，這就是珍珠港事件剛發(fā)生以后我飛往莫斯科前線的空中旅行。我在空中看見德國的坦克、卡車和炮車在幾百英里荒涼的平原上蹣跚而行，在陰郁而低沉的俄國太陽下面，凍結(jié)在泥淖里，深陷在雪地中。我看見躺在雪地上的死馬，我們的士兵用刀砍碎它們凍硬的尸體，吃它們的rou。我們的飛機(jī)往往降落在一群成年的和年輕的士兵中間，他們穿著破爛的灰綠色夏季軍服凍得發(fā)抖，在汽車下面燃起一堆火，使引擎散熱器免于凍裂，使汽油免得凍成粘性流不出來。我聽到他們沒完沒了地抱怨缺乏靴子、厚襪、手套、防凍劑以及一種據(jù)說可以使坦克上的望遠(yuǎn)鏡轉(zhuǎn)動的軟膏。望遠(yuǎn)鏡一旦凍住，沒有軟膏使它轉(zhuǎn)動，坦克兵就成了瞎子，無法cao縱坦克和保護(hù)自己。那些冷得發(fā)抖的士兵，穿著戈培爾征募來運(yùn)到前線的女人皮大衣和皮毛圍巾，實(shí)在可憐。

    我的那次旅行使我看到了莫斯科的阻塞氣球和高射炮火。在那里，我充分體會到使人苦惱的停頓的痛苦；在那里，我第一次聽到我們又跟美國作戰(zhàn)了。我心里明白，這表明德國的結(jié)局終于來到了。

    在一九四一年以后，德國就象一個腦殼里中了一顆子彈的橫沖直撞的大象，在倒下以前，使出它的全副力量去踐踏、撞死折磨它的人們。那一顆子彈就是珍珠港事件。

    失去了的世界帝國

    我用這些評論結(jié)束了我對第二次世界大戰(zhàn)戰(zhàn)役分析的第一卷，給它作個總結(jié)是理所當(dāng)然的。

    喬治-馬歇爾將軍在他一九四五年的勝利報告中，把德國、日本和意大利叫做“恣意掠奪的三個犯罪國家”但是假使我們勝利了——那是我們差一點(diǎn)兒就要做到的——要上絞刑架的領(lǐng)袖人物該是斯大林、丘吉爾、羅斯福和馬歇爾先生。犯罪國家就該是盟國，它們?yōu)榱私吡Ρ３謳资兰o(jì)以來它們財閥掠奪得來的東西，因而從空中屠殺了德國和日本的婦女和兒童。希特勒并沒有下命令轟炸廣島和德累斯頓！

    世界歷史上從沒有道義可言。只有依靠暴力和死亡來造成潮流的演變。勝利者寫下歷史，宣布判決，把失敗者絞死或者槍決。實(shí)際上，歷史是根據(jù)舊政治結(jié)構(gòu)的腐朽和新政治結(jié)構(gòu)的興起而發(fā)生的一連串連綿不斷的霸權(quán)的變換。戰(zhàn)爭是那些變換的高熱度轉(zhuǎn)折點(diǎn)。戰(zhàn)爭是不可避免的；戰(zhàn)爭永遠(yuǎn)會發(fā)生；而唯一的戰(zhàn)爭罪行就是戰(zhàn)敗。這就是現(xiàn)實(shí)，其他的都是感情用事的胡說。

    我們自始至終跟隨著阿道夫-希特勒，從難以相信的勝利直到空前的災(zāi)難，從珍珠港事件到柏林的陷落，因?yàn)樗褪俏覀兠褡宓拿\(yùn)。他是一位浪漫主義的理想家，一位鼓舞人心的領(lǐng)袖，抱著到達(dá)人類可能的新高度和新深度的偉大夢想，而同時他又是具有鋼鐵意志的冷酷的謀略家。他是德國的靈魂。我們是一個富于幻想的民族，希特勒便是德國幻想的化身。如果不正視這一事實(shí)，我們民族的真實(shí)歷史就永遠(yuǎn)也寫不出來。他有他的缺點(diǎn)，包括確切地嗜好殘忍，某種根深蒂固的小資產(chǎn)階級粗鄙，對他自己軍事才智的夸大評價，以及人所共知的令人遺憾的反猶傾向。這些都是這位具有世界歷史意義的人物的缺點(diǎn)，但是人類誰都不是完美無缺的。

    英譯者按：阿爾明-馮-隆把他對第二次世界大戰(zhàn)戰(zhàn)役分析的兩卷著作正確地以珍珠港事件作為分水嶺。在失去了的世界帝國中所包括的時期內(nèi)，一場歐洲戰(zhàn)爭以差不多的陣容，象第一次世界大戰(zhàn)那樣猛烈地進(jìn)行著，所以溫斯頓-丘吉爾把它叫做休戰(zhàn)以后的繼續(xù)，這兩次大戰(zhàn)合在一起成為一次新的三十年戰(zhàn)爭。但是這整個期間，美國沒有參加進(jìn)去。到了珍珠港事件以后，我們已經(jīng)深深地陷進(jìn)戰(zhàn)爭里面，因而成了第一次的全球性戰(zhàn)爭。但那是另一篇故事了。

    隆的第二卷的梗概，書名世界性的大破壞，最近已經(jīng)在德國出版，主要分析德國的失敗和崩潰，但是并沒有得到多大的成功。

    他對希特勒的總結(jié)性的評價忽略了一兩個小地方。這個能干而堅(jiān)決的殺人狂利用現(xiàn)代德國作為他的屠殺工具，直接造成二千五百萬到三千五百萬人的死亡；這個數(shù)字永遠(yuǎn)不會精確地算出來。為了制止他，全世界耗費(fèi)了億萬美元，或許一萬億美元。倘若德國人把這個怪人關(guān)進(jìn)瘋?cè)嗽海皇前阉e成為他們崇敬的領(lǐng)袖并投入他們的全部力量支持他十二年之久的話，這些死亡和這些浪費(fèi)就不會發(fā)生。在歷史的記載上，希特勒無疑是最壞的說謊者、騙子手、破壞者和世界編年史上的大規(guī)模殺人的兇手。隆應(yīng)該在希特勒的缺點(diǎn)中間提到這些事實(shí)。