上。她一聲不響，使所有人都感到奇怪。最后她看到了阿爾弗雷德，他顯得悶悶不樂(lè)，她的目光緊隨著他，她感到幸福。冷不防一個(gè)聲音悄悄地對(duì)她說(shuō)：

    “愛(ài)情認(rèn)出了德-旺格爾小姐的裝扮?！?/br>
    她不禁渾身一顫，回過(guò)頭去，原來(lái)是德-呂佩爾伯爵。對(duì)她來(lái)說(shuō)，再?zèng)]有比這更倒楣的相遇了。

    “我認(rèn)出了你在柏林打的鉆石首飾?！彼麑?duì)她說(shuō)“我從特普利策、斯帕和巴登（編者注：歐洲三個(gè)溫泉城市，分屬捷克斯洛代克、比利時(shí)和德國(guó)。）來(lái)，為找你我跑遍了歐洲所有的溫泉。”

    “你再多說(shuō)一句話?！泵啄葘?duì)他說(shuō)“我就一輩子也不見(jiàn)你了。明晚七點(diǎn)，到尚貝里大街十七號(hào)對(duì)面找我。”

    整整一夜，米娜都輾轉(zhuǎn)反側(cè)，惶惶不安。她一直為這個(gè)人問(wèn)題所折磨：“怎樣才能阻止德-呂佩爾把我的秘密告訴德-拉爾賽呢？他們的關(guān)系那樣親密?！苯^望之中，她有好幾次差點(diǎn)叫來(lái)馬車，立即離開(kāi)?！暗悄菢樱柛ダ椎戮蜁?huì)一輩子相信，艾妮肯，他那樣愛(ài)過(guò)的姑娘，只是一個(gè)干了壞事化裝潛逃的女人，并不值得尊敬。還有，我要不告訴德-呂佩爾先生就走，他雖然敬重我的財(cái)產(chǎn)，也還是有可能泄露我的秘密，可是不走，又怎樣才能使德-呂佩爾先生不生疑竇呢？編段什么謊話呢？”

    就在米娜和德-呂佩爾倒媚地相遇的化裝舞會(huì)上，那些上流社會(huì)的男子一如往常，圍著德-拉爾賽夫人竟獻(xiàn)殷勤。他們?nèi)珶o(wú)頭腦，想來(lái)溫泉擺脫他們的無(wú)聊。這天晚上他們不知道該對(duì)德-拉爾賽夫人說(shuō)什么好，因?yàn)槟切┛蛷d里的老生常談在這里就不適宜了。于是他們講起她的德國(guó)侍女的美麗。他們中間有一個(gè)放肆的傻瓜，甚至說(shuō)了幾句露骨的話，影射德-拉爾賽夫人的嫉妒。有一個(gè)戴假面具的男人，十分粗魯，甚至勸她找個(gè)情夫，來(lái)向丈夫施加報(bào)復(fù)。德-拉爾賽夫人這樣一個(gè)貞潔的女人，因地位和財(cái)富的關(guān)系，平常受慣了別人的阿腴奉承，聽(tīng)了這句話，頭腦里轟的一下好像爆炸了。

    次日是游湖，米娜有空，便到了柯拉梅夫人家里。她在那里接待了德-呂佩爾先生。德-呂佩爾先生尚未完全消除驚訝。

    “一場(chǎng)巨大的不幸，改變了我的處境?！泵啄葘?duì)他說(shuō)“使我能夠公正地對(duì)待你的愛(ài)情了。你同意和一個(gè)寡婦結(jié)婚嗎？”

    “原來(lái)你秘密地結(jié)過(guò)婚？”伯爵的臉煞地變得蒼白。

    “你看過(guò)我拒絕了你，還拒絕了許多法國(guó)最好的婚姻對(duì)象，怎么沒(méi)猜到這點(diǎn)呢？”米娜回答。

    “你的性格多么獨(dú)特，又多么叫人欽佩！”伯爵大聲喊起來(lái)。他盡力想掩飾他的驚訝。

    “我曾和一個(gè)配不上我的男人結(jié)婚?！钡?旺格爾小姐說(shuō)了下去“但我是新教徒，我的宗教允許我離婚。要是看到你也改信我的宗教，那我就太高興了。可是你別以為我這時(shí)候能愛(ài)上誰(shuí)，即使我極為敬重，極為信任的人，我對(duì)他也產(chǎn)生不了愛(ài)情，我只能給你友誼。我喜歡住在法國(guó)，一旦熟悉它了，又怎么可能忘掉它呢？我需要一個(gè)保護(hù)人。你的姓氏顯赫，頭腦聰明，又享有種種條件在上流社會(huì)占據(jù)優(yōu)越地位。一大筆財(cái)產(chǎn)可以把你的府邸布置成巴黎的頭等府邸。你愿意像孩子一樣聽(tīng)我的安排嗎？以這個(gè)代價(jià)，僅僅是以這個(gè)代價(jià)，我一年以后就答應(yīng)你娶我?！?/br>
    在他說(shuō)這番長(zhǎng)話時(shí)，德-呂佩爾伯爵盤算著這樣一種離奇事情會(huì)有什么結(jié)果。對(duì)他來(lái)說(shuō)，維持這樣一種關(guān)系是并不愜意的，但終歸有一大筆財(cái)產(chǎn)，而且她又確實(shí)是一個(gè)很不錯(cuò)的女人。于是他信誓旦旦，表示要順從米娜，他想方設(shè)法來(lái)套取她更多的秘密。

    “你這樣做是白費(fèi)力氣?！泵啄任⑿χf(shuō)，又問(wèn)他：“你會(huì)像獅子那樣勇猛，又像孩子那樣順從嗚？”

    “我是你的奴隸?！辈艋卮稹?/br>
    “我隱姓埋名住在?？怂钩歉浇@里發(fā)生的一切我都了解。八九大以后，當(dāng)教堂的鐘敲響半夜十二點(diǎn)時(shí)，你注意湖面上，會(huì)看見(jiàn)有一只點(diǎn)了火的瓶子在波浪上飄浮。第二天晚上九點(diǎn)鐘，我將在這里，我允許你來(lái)。但你若是說(shuō)出我的名字，或是對(duì)任何人泄露一句我的情況，你這一輩子就別想再見(jiàn)到我?！?/br>
    在湖上，文妮肯的美貌多次被人提到，因此游湖歸來(lái)，德-拉爾賽夫人一反她慎重節(jié)制的性格，心緒十分氣惱。她一開(kāi)始就說(shuō)了米娜幾句重話，她是當(dāng)著阿爾弗雷德的面說(shuō)的，而他也沒(méi)有為她辯護(hù)，因此傷了米娜的心，她便開(kāi)始回嘴。這是她第一次說(shuō)這種尖刻刺人的話。德-拉爾賽夫人聽(tīng)到她的腔調(diào)，確信姑娘變得這么放肆，一定是勾來(lái)了別人的愛(ài)情，便忘乎所以，不知自己是什么人了，因此她益發(fā)惱怒，便指責(zé)米娜在柯拉梅夫人那里和人約會(huì)，說(shuō)別看柯拉梅夫人表面上與她不和，吵過(guò)鬧過(guò)，其實(shí)是與她串通一氣。

    “難道德-呂佩爾這個(gè)家伙把我出賣了？”米娜尋思。

    阿爾弗雷德一個(gè)勁地盯著米娜，想從她身上窺出真情。他的目光里毫無(wú)關(guān)切的表示，使她在絕望中生出了勇氣。她冷冷地否認(rèn)了有關(guān)她的傳言，別的什么也沒(méi)說(shuō)。德-拉爾賽夫人把她攆走了。當(dāng)時(shí)是凌晨?jī)牲c(diǎn)，米娜由忠心耿耿的杜勃阿陪送到柯拉梅夫人家里。她把自己關(guān)在臥室里，想起她的奇特處境使她無(wú)法進(jìn)行報(bào)復(fù)，便氣得發(fā)狂，淚如雨下?！鞍?！把這一切丟下，回巴黎去，不更好些？”米娜問(wèn)自己“我才智平平，干不好這事。但是阿爾弗雷德想起我來(lái)只會(huì)表示輕蔑，他會(huì)終生瞧不起我的?！彼罂奁饋?lái)。她知道，要帶著這個(gè)無(wú)法擺脫的殘酷念頭回到巴黎，她會(huì)比在?？怂垢硬恍?。“德-拉爾賽夫人誹謗我，天知道大家在舞廳會(huì)怎樣議論我？他們的話會(huì)在阿爾弗雷德的心里把我完全毀掉。一個(gè)法國(guó)人怎么可能會(huì)與眾不同地思想？他當(dāng)著我的面聽(tīng)這種話，竟不反駁，也不跟我說(shuō)一句話安慰安慰！可這是怎么回事？我還愛(ài)著他嗎？現(xiàn)在折磨我的這種可怕的痛苦，難道不是這份不幸愛(ài)情的最后掙扎嗎？”米娜最后想：“不報(bào)復(fù)就是懦弱的表現(xiàn)?！?/br>
    天一亮、米娜就派人去請(qǐng)德-呂佩爾先生。她激動(dòng)地在花園里散步，等他到來(lái)。夏天的艷陽(yáng)漸漸升起，照得湖周圍的山巒都郁郁蔥蔥。大自然的明媚使米娜更感到憤怒。德-呂佩爾先生終于出現(xiàn)了?！斑@是個(gè)自命不凡的家伙，”米娜看著他走過(guò)來(lái)，心里思量“應(yīng)該先讓他講一個(gè)鐘頭?！?/br>
    她在客廳里接待德-呂佩爾先生。她那雙憂傷的眼睛盯著掛鐘.一分鐘一分鐘地計(jì)算著時(shí)間。伯爵不覺(jué)大喜過(guò)望，這個(gè)外國(guó)姑娘對(duì)他親切，專心聽(tīng)他講話，這還是第一次。

    “至少你相信我的感情吧。”他對(duì)米娜說(shuō)。這時(shí)候指針正好走到了米娜耐心等待的最后一分鐘，一個(gè)小時(shí)到了。

    “你若為我施加報(bào)復(fù)，我就什么都相信?！彼f(shuō)。

    “該去干什么？”

    “去討德-拉爾賽夫人的歡心，而且要讓她丈夫知道她欺騙他，讓他相信這一點(diǎn)，這樣他就會(huì)使她不幸，跟她誹謗我，使我不幸一樣，她的誹謗毀了我的生活?！?/br>
    “你這個(gè)小計(jì)劃很殘酷吶。”伯爵說(shuō)。

    “你的意思是做起來(lái)很困難？”米娜帶著譏笑問(wèn)他。

    “要說(shuō)困難倒也不見(jiàn)得。”伯爵慍怒地說(shuō)“只是這個(gè)女人要被我毀了，”他又輕浮地補(bǔ)充了一句“可惜啊，她是個(gè)好女人?！?/br>
    “當(dāng)心點(diǎn)，先生，我并沒(méi)有要你真的去博取她的歡心，我只是希望她丈夫相信你得到了她的歡心?！?/br>
    伯爵走了，米娜覺(jué)得自己的不幸稍稍減輕了。報(bào)復(fù)，就是行動(dòng)，而行動(dòng)，就有希望。“如果阿爾弗雷德死了，”她尋思“那我也去死！”她露出了笑容。她這時(shí)候感到的幸福，使她從此把道德觀念拋在一邊，她的個(gè)性太強(qiáng)，無(wú)法忍受頭天晚上受的氣。她沒(méi)有想到自己竟當(dāng)著阿爾弗雷德的面遭人誹謗，更沒(méi)想到阿爾弗雷德會(huì)相信這些不實(shí)之辭。從此，她雖然還提起道德，但那不過(guò)是自欺欺人罷了，事實(shí)上報(bào)復(fù)與愛(ài)情完全占據(jù)了她的心。

    米娜的頭腦里形成了一個(gè)完整的報(bào)復(fù)計(jì)劃，可它能實(shí)行嗎？

    她擔(dān)心的只是這個(gè)問(wèn)題。除了一個(gè)蠢家伙的忠誠(chéng)和許多錢，沒(méi)有別的辦法實(shí)行計(jì)劃。

    德-拉爾賽先生來(lái)了。

    “你到這里來(lái)干什么？”米娜高傲地問(wèn)。

    “我很不幸，我來(lái)陪我在世上最親密的朋友哭一場(chǎng)?！?/br>
    “什么？你劈頭一句話說(shuō)的是這個(gè)？而不是說(shuō)你不相信對(duì)我的誹謗？出去！”

    “我剛才說(shuō)，離開(kāi)你我就感覺(jué)不到幸福，”阿爾弗雷德高傲地說(shuō)“這就是對(duì)錯(cuò)誤的指責(zé)的回答。艾妮肯，你不要生氣?！彼蹨I說(shuō)“你想一個(gè)妥善辦法，讓我們能結(jié)合在一起，我什么都準(zhǔn)備做，我聽(tīng)你的吩咐。偶然的事情使我陷入深淵，你把我救出來(lái)吧！我想不出任何辦法了。”

    “你在這里出現(xiàn)，使你夫人的誹謗完全變成真的了。讓我安靜點(diǎn)，走吧，別讓我再見(jiàn)到你?！?/br>
    阿爾弗雷德走了，他感到痛苦，更感到憤怒。

    “他不清楚該對(duì)我說(shuō)什么？”米娜尋思。

    她大失所望，對(duì)她曾經(jīng)熱愛(ài)的男人差不多到了鄙視的地步。什么？他還算是個(gè)男子漢，一個(gè)軍人，卻想不出任何接近她的辦法！她一個(gè)姑娘，一愛(ài)上他，就想了個(gè)辦法，一個(gè)可怕的辦法，喬裝打扮如果被人識(shí)破，她會(huì)聲名狼藉，永遠(yuǎn)別想翻身！可是阿爾弗雷德說(shuō)了：“你想一個(gè)妥善辦法我聽(tīng)你的吩咐”這兩句話給米娜帶來(lái)了一點(diǎn)安慰，使她略微感到內(nèi)疚。她覺(jué)得自己有力量行動(dòng)了。“但是，”她心里響起代表不幸一方的聲音“阿爾弗雷德并沒(méi)有說(shuō)‘我不相信這些不實(shí)之辭’。其實(shí)，”她思量“我也發(fā)了瘋，把法國(guó)和德國(guó)的習(xí)俗不同看大了。我一點(diǎn)也不像個(gè)當(dāng)侍女的。說(shuō)來(lái)也是，我這種年紀(jì)的姑娘，喬裝打扮，來(lái)到一個(gè)溫泉城市干什么呢？他那樣的人我只有跟他在一起才可能幸福。他說(shuō)：‘你想一個(gè)妥善辦法，讓我們結(jié)合在一起，我什么都準(zhǔn)備做。’他很懦弱，把謀求我們幸福的擔(dān)子交給了我。我要桃起它來(lái)?！彼龑?duì)自己說(shuō)，站起身來(lái)，在客廳里激動(dòng)地走來(lái)走去。讓我們先來(lái)看看，阿爾弗雷德在米娜離開(kāi)后是不是繼續(xù)愛(ài)她?？纯此遣皇且粋€(gè)處處都該被人輕蔑的人，是不是一個(gè)真正值得嘲笑的家伙，要真是那樣，米娜是會(huì)忘掉他的。

    一個(gè)小時(shí)后，米娜出發(fā)去尚貝里，那個(gè)城市離埃克斯只有幾十里。

    阿爾弗雷德雖然并不虔誠(chéng)信教，但他認(rèn)為缺了它也不像樣子。柯拉梅夫人到了尚貝里后，請(qǐng)了一個(gè)日內(nèi)瓦人每晚來(lái)給她和艾妮肯講解圣經(jīng)。那個(gè)年輕人正在上學(xué)，準(zhǔn)備當(dāng)新教牧師。從這時(shí)起，她因?yàn)橛亚?，也因?yàn)閷?duì)以前生氣的歉意，把艾妮肯當(dāng)作侄女?？吕贩蛉俗≡谧詈玫穆灭^里，要了解她的行止十分容易。她認(rèn)為自己有病，使出高價(jià)請(qǐng)來(lái)尚貝里的第一流醫(yī)生。米娜順便請(qǐng)這些醫(yī)生診治一種風(fēng)濕病。這種病有時(shí)奪走她艷麗的膚色，使她看上去像一個(gè)有四分之一黑人血統(tǒng)的混血兒。

    伴婦對(duì)人家讓她使用的柯拉梅這個(gè)姓氏，對(duì)德-旺格爾小姐的行為，遠(yuǎn)不像以前那樣氣憤，她只是認(rèn)為她瘋了。米娜在距尚貝里一刻鐘路程的山谷里租了一所別墅，叫夏麥特。盧梭說(shuō)他曾在這所別墅里度過(guò)一生中最幸福的時(shí)刻，這位作家的作品便成了米娜最好的安慰。有一天，度過(guò)了一個(gè)極為幸福的時(shí)刻。在簡(jiǎn)樸的別墅對(duì)面，有一小片栗樹(shù)林，她在林中一條小路的彎道口，遇見(jiàn)了阿爾弗雷德。她已經(jīng)半個(gè)月沒(méi)有見(jiàn)到他了，他怯生生地要她別給柯拉梅夫人當(dāng)侍女，還要她接受一筆小小的年金。

    “你不但用不著給人家當(dāng)侍女，而且可以自己雇一個(gè)侍女。而我呢，只有這個(gè)侍女在場(chǎng)我才和你見(jiàn)面?！?/br>
    艾妮肯對(duì)他的羞怯感到驚喜，但出于宗教的原因，她拒絕了他的提議。她告訴他，柯拉梅夫人現(xiàn)在侍她很好，而且好像對(duì)初到?？怂箷r(shí)的態(tài)度感到后悔。

    “德-拉爾賽夫人誹謗我的話，”她最后說(shuō)“我記得清清楚楚。正是由于這點(diǎn)，我有責(zé)任堅(jiān)決地要求你不要再來(lái)夏麥特?！?/br>
    幾天以后，她去了一趟?？怂埂Ｋ龑?duì)德-呂佩爾先生非常滿意。德-拉爾賽夫人和她的新朋友們趁著天氣好，常到附近一帶游玩，她們?cè)趭W特孔伯修道院搞了一次野餐。（這家修道院坐落在布爾熱湖對(duì)岸，和埃克斯城隔湖相望，歷代薩瓦公爵死了都埋葬在這家修道院的墓地里。）德-呂佩爾先生按照米娜的吩咐，沒(méi)有試圖加入德-拉爾賽夫人的圈子，而是在修道院周圍的樹(shù)林里徘徊，故意讓人注意。這個(gè)男子素以大膽著稱，現(xiàn)在變得這么羞怯，自然使德-拉爾賽夫人的朋友們深感興趣。他們認(rèn)為他熱戀上了德-拉爾賽夫人。杜勃阿告訴米娜，他主人整天愁容滿面，悶悶不樂(lè)。

    “他失去了一個(gè)可愛(ài)的朋友，感到惋惜?！倍挪⒂盅a(bǔ)充道“他愁眉苦臉還有一個(gè)原因，誰(shuí)說(shuō)他是一個(gè)豁達(dá)的人？他竟吃上了德-呂佩爾先生的醋！”

    德-拉爾賽先生的嫉妒使德-呂佩爾先生大為開(kāi)心。

    他對(duì)德-旺格爾小姐說(shuō)：“我給德-拉爾賽夫人寫一封情書，但要讓她先生那個(gè)可憐人收到。你允許嗎？他要是下決心跟妻子談這封信，他妻子一定會(huì)否認(rèn)，那就再有意思不過(guò)了。”

    “正是時(shí)候！”米娜說(shuō)“不過(guò)你得注意，”她的口氣變得十分嚴(yán)厲“千萬(wàn)別跟德-拉爾賽先生決斗；他要是死了，我就決不嫁給你?！?/br>
    她馬上就后悔自己用這么嚴(yán)厲的口氣說(shuō)話。于是趕忙請(qǐng)他原諒。但她發(fā)現(xiàn)德-呂佩爾并不覺(jué)得她脫口說(shuō)出的這些話有什么嚴(yán)厲，因而更加厭惡他了。德-呂佩爾先生告訴她，對(duì)于他的獻(xiàn)媚輸誠(chéng)，德-拉爾賽夫人倒并非完全無(wú)動(dòng)于衷，于是為了逗樂(lè)，他一面向她大獻(xiàn)殷勤，一面留心注意，每次與她單獨(dú)相處時(shí)，只對(duì)她說(shuō)些最無(wú)關(guān)緊要最索然寡味的話。

    米娜對(duì)他的作法十分滿意。她表面上顯得很理智，其實(shí)恰恰相反，她若是鄙視哪個(gè)人，就會(huì)把這個(gè)人鄙視到底。她大膽地征求德-呂佩爾先生的意見(jiàn)，看她轉(zhuǎn)一筆數(shù)目可觀的錢來(lái)購(gòu)買法國(guó)公債是否合適，并且把哥尼斯堡的代理人和巴黎銀行家給她的信拿給他看。結(jié)果，她注意到，德-呂佩爾先生看完信后，原來(lái)想問(wèn)而她不想聽(tīng)的話：她為什么對(duì)德-拉爾賽先生那樣感興趣，便被拋到九霄云外去了。

    德-呂佩爾先生對(duì)購(gòu)買公債一事發(fā)表他的長(zhǎng)篇大論，米娜一邊聽(tīng)，一邊尋思：“真是天淵之隔！有些人竟還認(rèn)為伯爵比阿爾弗雷德聰明、可愛(ài)！一群粗俗不堪的家伙！一群耍小聰明的角色！啊，我還是喜歡我那些憨厚樸實(shí)、正直的德國(guó)人。只不過(guò)去宮廷，嫁給國(guó)王寵愛(ài)的某個(gè)侍衛(wèi)官是件可悲的事?！?/br>
    杜勃阿來(lái)告訴她，阿爾弗雷德收到了一封奇怪的信，是德-呂佩爾寫給德-拉爾賽夫人的。他把信拿給妻子看，妻子聲稱這只是一個(gè)惡作劇。米娜聽(tīng)到這件事后，再也控制不住自己的擔(dān)心。德-呂佩爾先生什么角色都能扮演，就是演不了忍性好的角色。她要他到尚貝里來(lái)住一星期，但他顯得并不急切。

    “我干了些好笑的事。我寫了一封信，可能引起風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，至少我不能讓別人以為我膽怯躲了起來(lái)。”

    “你恰恰應(yīng)該躲起來(lái)?！泵啄劝谅卮鸬馈澳愕降自覆辉笌臀覉?bào)復(fù)？我不希望德-拉爾賽夫人是因?yàn)槲也庞挟?dāng)寡婦的福氣?！?/br>
    “我敢打賭，你更希望她丈夫當(dāng)鰥夫！”

    “這關(guān)你什么事？”米娜反問(wèn)道。

    她和德-呂佩爾先生大吵了一場(chǎng)，他氣沖沖地走了。但他看來(lái)思想了一番，他認(rèn)為擔(dān)心的那些風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)不大可能傳出來(lái)，他的虛榮心使他想到，他的勇敢是人所共知的。他只須一個(gè)步驟就能糾正他年輕時(shí)干下的所有荒唐事，并且轉(zhuǎn)瞬之間就在巴黎社交界獲得一個(gè)顯赫地位，這比決斗更加值得。

    米娜從埃克斯回到夏麥特的次日，頭一個(gè)見(jiàn)到的就是德-呂佩爾先生。他的到來(lái)使米娜感到高興。但是，就在這天晚上，她的心情又被攪亂了，因?yàn)榈?拉爾賽先生來(lái)看她了。

    “我不想找什么托辭，也不想找什么借口，”他開(kāi)門見(jiàn)山地說(shuō)“我半個(gè)月不見(jiàn)你，就受不了。到昨天為止，有半個(gè)月了?！?/br>
    米娜也是在一天一天計(jì)算時(shí)間。過(guò)去，她從不曾感覺(jué)到阿爾弗雷德身上有那么一股魅力在吸引她。但她一想到他可能找德-呂佩爾決斗，就不寒而栗。她想方設(shè)法引他說(shuō)出那封信的事。可他顯得心事重重，什么也沒(méi)有告訴她，只對(duì)她說(shuō)了這番話。

    “我很苦惱，這跟事業(yè)心無(wú)關(guān)，也跟金錢無(wú)關(guān)。我的煩惱處境最明顯的結(jié)果，就是使我對(duì)你的友情成倍增長(zhǎng)。使我絕望的是，我的心不再為責(zé)任所支配?？傊?，沒(méi)有你，我無(wú)法活下去?！?/br>
    “我也一樣，沒(méi)有你我也活不下去?！彼f(shuō)，一把抓住他的手，在上面印滿親吻，同時(shí)又推開(kāi)他的擁抱?！澳阋氲秸湎悦?yàn)槲覜Q不會(huì)比你多活一個(gè)鐘頭?！?/br>
    “啊，你全知道了！”阿爾弗雷德說(shuō)，強(qiáng)忍住話頭，沒(méi)有再說(shuō)下去。

    阿爾弗雷德回到?？怂沟拇稳眨质盏揭环饽涿?，他從信里獲悉，他妻子在他最近騎馬進(jìn)山期間（正是他去尚貝里的那段時(shí)間），在家里接待了德-呂佩爾先生匿名信最后寫道：“今天夜里，大約十二點(diǎn)左右，夫人將接待德-呂先生，我知道你不會(huì)相信我講的，因此，請(qǐng)不要輕率行事，也不要生氣。如果你硬要這樣做，也請(qǐng)?jiān)谟H眼見(jiàn)到以后，即使我弄錯(cuò)了，即使我欺騙你，你也不過(guò)就是藏在你妻子臥室旁邊的角落里損失一個(gè)晚上而已?！?/br>
    這封信把阿爾弗雷德攪得心煩意亂。過(guò)了一會(huì)兒，他又收到艾妮肯的一封短函：“我們到了?？怂埂？吕贩蛉藙偦厮呐P房。我無(wú)事，來(lái)吧！”

    德-拉爾賽先生想，他可以先和艾妮肯一起待上十分鐘，再回到花園來(lái)打埋伏。于是他心煩意亂地到了她那里。對(duì)米娜和阿爾弗雷德而言，這個(gè)已經(jīng)來(lái)臨的夜晚都同樣具有決定性的意義，不同是的米娜心平氣和。對(duì)理智提出的種種反對(duì)意見(jiàn)，她都予以同一個(gè)答復(fù)：死。

    “你不吭聲，”米娜對(duì)他說(shuō)?！帮@然你碰到了什么不尋常的事情。你不應(yīng)該讓我看到你這個(gè)樣子而不安。不過(guò)你既然作了這么大的努力來(lái)了，這一晚我也不想與你分開(kāi)了。”

    出乎意料，阿爾弗雷德竟毫不為難地同意了。在決定性的時(shí)刻，性格堅(jiān)強(qiáng)的人給自己造成一種豪爽的，也就是幸福的氛圍。“我得去干一件作丈夫的蠢事?！卑柛ダ椎陆K于告訴她“我要藏在花園里。剛才，一封匿名信使我陷入了不幸。我覺(jué)得，擺脫這種處境，這是個(gè)最簡(jiǎn)單的辦法?！?/br>
    他把信拿給她看。

    “你有什么權(quán)利彼壞德-拉爾賽夫人的名譽(yù)？”米娜問(wèn)“難道你不是明顯地處于離婚狀態(tài)嗎？你離開(kāi)她，放棄占據(jù)她那顆心的權(quán)利。一個(gè)三十歲的闊女人，連丁點(diǎn)兒大的不幸都沒(méi)有遭受過(guò)，感到煩悶無(wú)聊本是自然的事，可你卻狠心讓她遭受這種折磨。難道她沒(méi)有權(quán)利找個(gè)男人來(lái)消愁解悶嗎？你說(shuō)過(guò)你愛(ài)我。你比她更有罪，因?yàn)槭悄阆绕茐牧四銈兊墓餐P(guān)系。而你卻要懲罰她，讓她永遠(yuǎn)過(guò)煩悶無(wú)聊的生活，你真是瘋了?！?/br>
    這樣來(lái)考慮問(wèn)題，阿爾弗雷德是做不到的，但是米娜的聲調(diào)給了他力量，他對(duì)她的氣勢(shì)吃驚，他完全為它所折服。

    “只要你屑于讓我留在你身邊?！彼麑?duì)她說(shuō)“我就不會(huì)受你剛才講的那種煩悶無(wú)聊的折磨。”

    時(shí)值午夜，湖邊早已是萬(wàn)籟俱寂，連貓走動(dòng)的聲音部可以聽(tīng)見(jiàn)。米娜跟著阿爾弗雷德，在一道千金榆樹(shù)籬（在薩瓦省還用這種樹(shù)籬來(lái)圍住花園）后藏起身子。突然有一個(gè)男子從墻頭跳進(jìn)花園，阿爾弗雷德要去追他，米娜使勁拉住他，輕聲說(shuō)：

    “你要是殺了他，還能知道什么？假如他只是一個(gè)賊，或者是別的女人的情夫，殺了他你不會(huì)后悔嗎？”

    阿爾弗雷德認(rèn)出是德-呂佩爾伯爵，不禁怒火中燒，米娜費(fèi)了好大的氣力才拉住他。只見(jiàn)伯爵從墻邊取出藏在那里的梯子，豎起來(lái)，搭在二樓離地有八到十尺高的木廊上，德-拉爾賽夫人的臥室有一扇窗子朝著木廊。伯爵從客廳的窗子翻入室內(nèi)。這時(shí)阿爾弗雷德朝底層一道通往花園的小門跑去。米娜跟在后面，遲了幾步，他便趁這空檔抓起一把火鐮，點(diǎn)燃一支蠟燭。米娜追上他，使盡力氣把他的手搶奪了過(guò)來(lái)。

    “你想用槍聲驚響另外幾層樓上的宿客嗎？”她問(wèn)他“到明天早上，這就是一段有趣的故事了！我覺(jué)得這種報(bào)仇方式是可笑的，既然你一定要這么做，那么，你在報(bào)仇的同時(shí)不給那幫居心不良無(wú)所事事的家伙得意的機(jī)會(huì)，不是更好嗎？”

    阿爾弗雷德朝妻子的臥房門口走去。米娜仍然緊隨他，寸步不離，她對(duì)他說(shuō)：

    “你敢當(dāng)著我的面粗暴地對(duì)待妻子，那一定很有趣?！?/br>
    到了門口，阿爾弗雷德猛一下把門推開(kāi)，只見(jiàn)德-呂佩爾先生身著襯衣，從里處德-拉爾賽夫人的床背后跑出來(lái)。他搶先幾步，打開(kāi)窗子，跳進(jìn)木廊，又從那里跳下花園。德-拉爾賽先生緊追不舍。但等他跑到隔在花園和湖水之間的那道齊肘高的圍墻時(shí)，德-呂佩爾早跳上一條小船，離岸已有十來(lái)米遠(yuǎn)了。

    “明天再說(shuō)吧，德-呂佩爾先生！”德-拉爾賽先生喊道。德-呂佩爾先生沒(méi)有回答。

    德-拉爾賽先生立刻又上樓去找妻子，他發(fā)現(xiàn)米娜在臥室外面的客廳里焦急地踱來(lái)踱去。她攔住他，不讓他經(jīng)過(guò)。

    “你打算怎么辦？”她問(wèn)“殺死她嗎？你有什么權(quán)利？我不容許，你把匕首交給我，不然，我就大喊，讓她快逃。說(shuō)實(shí)話，我在這里露面，在你的手下人看來(lái)，是蠻不光彩的事。”

    看到這些話產(chǎn)生了效果，米娜又趕緊補(bǔ)充道：“怎么？你又愛(ài)我，又要?dú)У粑业拿u(yù)？”

    德-拉爾賽先生把匕首扔給她，怒不可遏地沖進(jìn)妻子的臥房。他們猛吵起來(lái)，其實(shí)德-拉爾賽夫人完全是無(wú)辜的。她既沒(méi)有看見(jiàn)也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)德-呂佩爾先生進(jìn)來(lái)。剛才的折騰，她還以為是抓賊。

    “你是個(gè)瘋子，”她最后對(duì)丈夫說(shuō)“但愿你只是個(gè)瘋子！看樣子你是想同我分手，我成全你，但請(qǐng)你至少謹(jǐn)慎點(diǎn)，什么也別說(shuō)出去。我明天就回巴黎，我會(huì)說(shuō)你到意大利旅行去了，我不想跟你去?！?/br>
    德-旺格爾小姐再見(jiàn)到阿爾弗雷德時(shí)，問(wèn)他：“你打算明天早晨幾點(diǎn)決斗？”

    “你說(shuō)什么？”他問(wèn)。

    “對(duì)我裝糊涂沒(méi)有用！我希望你去找德-呂佩爾先生之前，把我扶上一條小般，我想在湖上等著。要是你有那么笨，讓對(duì)手殺死你，我就讓湖水來(lái)結(jié)束我的不幸?！?/br>
    “好吧，親愛(ài)的艾妮肯，讓我高高興興地度過(guò)今夜吧。明天，我這顆心，自從認(rèn)識(shí)你以來(lái)就只為你跳動(dòng)的心，還有你這只可愛(ài)的手，被我按在我心口上的手，也許會(huì)屬于兩具尸體。在教堂的角落里，一支蠟燭照著這兩具尸體。兩個(gè)薩瓦教士在旁邊守著。今天這個(gè)美好的日子是我們生命中最壯麗的時(shí)刻，讓它也是最幸福的時(shí)刻吧！”

    米娜好不容易才抵擋住阿爾弗雷德的沖動(dòng)。最后她對(duì)他說(shuō)：“我會(huì)屬于你的，但你要活著?，F(xiàn)在去作犧牲太不值得，我希望看見(jiàn)你仍像現(xiàn)在一樣活著。”

    這一天是米娜有生以來(lái)最美好的一天。也許是死的美景和她將做出的慷慨犧牲消除了她最后一絲內(nèi)疚。

    次日，太陽(yáng)還未升起，阿爾弗雷德便來(lái)挽起米娜的胳臂，把她送上一條漂亮的游船。

    “我們現(xiàn)在是多么幸福??！你能想象還有比這更大的幸福嗎？”米娜在向湖邊走去時(shí)問(wèn)阿爾弗雷德。

    “從現(xiàn)在起，你屬于我，是我的妻子了?！卑柛ダ椎抡f(shuō)“我向你保證我一定活下來(lái)，一定會(huì)到湖邊那個(gè)大十字架旁，招呼你的小船?！?/br>
    米娜正準(zhǔn)備告訴他自己是誰(shuí)，時(shí)鐘敲響了六點(diǎn)。她不想離岸太遠(yuǎn)，船夫們開(kāi)始下網(wǎng)拖魚，不再注意她，這使她感到高興。當(dāng)八點(diǎn)的鐘聲敲響時(shí)，她看見(jiàn)阿爾弗雷德在湖邊上跑過(guò)來(lái)，一臉煞白，米娜讓他把自己扶上岸。

    “他受了傷，也許有危險(xiǎn)。”阿爾弗雷德告訴她。

    “你上這條船，朋友?！泵啄葘?duì)他說(shuō)“這個(gè)事件會(huì)使你受到地方當(dāng)局的注意，去躲兩天風(fēng)頭，到里昂去，我會(huì)把這里的情況告訴你?！?/br>
    阿爾弗雷德有些猶豫。

    “你想想來(lái)溫泉度假的浴客們會(huì)說(shuō)什么閑話吧?！?/br>
    聽(tīng)了這句話，德-拉爾賽先生把心一橫，上了船。

    第二天德-呂佩爾先生就脫離了危險(xiǎn)。不過(guò)他可能還需要在床上躺一兩個(gè)月，米娜夜里來(lái)看他，態(tài)度非常親切友好。

    “你不是我的未婚夫嗎？”米娜十分自然地說(shuō)出虛情假義的話。她促使他接受從法蘭克福銀行轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的一筆巨款?！拔乙铰迳Ｈ??！泵啄日f(shuō)“你以前干的荒唐事，把你家的豪華府邸都敗掉了；我希望在我們結(jié)婚以前，你把它買回來(lái)。為了辦這件事，我必須把居斯特蘭附近的一大塊土地讓出去。等你能下地了，你就去把它賣掉。我把必要的文件從洛桑給你寄來(lái)。如果需要，你可以作主降價(jià)出售，你也可以把得到的匯票貼現(xiàn)。總之，只要拿到現(xiàn)金，不管什么代價(jià)都行。我嫁給你，在婚約上你要顯得和我一樣富有才好?！?/br>
    伯爵絲毫也未覺(jué)察到，米娜對(duì)待他，就像對(duì)一個(gè)用錢酬勞的下人。

    在洛桑，每一班郵車都帶來(lái)了阿爾弗雷德的信，因此米娜倍覺(jué)幸福。德-拉爾賽先生開(kāi)始明白，這次決斗使他和米娜及妻子的關(guān)系簡(jiǎn)單化了。“她對(duì)我們是沒(méi)有罪的，是你先拋棄她。”米娜寫信對(duì)他說(shuō)“在那么些可愛(ài)的男人中，她單單選上了德-呂佩爾先生，這或許是一個(gè)錯(cuò)誤。但她在錢財(cái)方面的幸福不應(yīng)該受損?！卑柛ダ椎铝艚o她一筆五萬(wàn)法郎的年金，這筆錢占了他一年收入的一多半。“我還需要什么呢？”他在信上對(duì)米娜說(shuō)“我打算過(guò)幾年，等這個(gè)可笑的事件被人淡忘了，才回巴黎?！?/br>
    “我可不希望這樣?！泵啄然卮鹚f(shuō)“你回去準(zhǔn)會(huì)引起轟動(dòng)。在大家都拿你論長(zhǎng)說(shuō)短的時(shí)候，你去露半個(gè)月臉看看，要想到你妻子毫無(wú)過(guò)錯(cuò)?！?/br>
    一個(gè)月以后，德-拉爾賽先生和米娜在迷人的貝吉拉特村相會(huì)。村子濱臨瑪熱爾湖，離波羅梅群島只有幾里路。米娜在旅途中仍使用假名字。她是那樣多情，以至于對(duì)阿爾弗雷德說(shuō)：“你要愿意，就告訴柯拉梅夫人，說(shuō)你已經(jīng)跟我訂了婚。就像在德國(guó)我們說(shuō)的，你是我應(yīng)允的人。我永遠(yuǎn)會(huì)愉快地接待你，但柯拉梅夫人要在場(chǎng)?！?/br>
    德-拉爾賽先生感到他的幸福總有點(diǎn)缺憾。但隨便哪個(gè)男人一生中，都找不到一段時(shí)間，有他們?cè)诤隙冗^(guò)的這個(gè)九月這么幸福。米娜覺(jué)得阿爾弗雷德很老實(shí)，慢慢地，出去散步也不帶柯拉梅夫人了。

    有一天，他們泛舟湖上，阿爾弗雷德笑著問(wèn)她：

    “你到底是準(zhǔn)，你這個(gè)女巫？我不相信你是柯拉梅夫人的侍女，甚至比侍女地位高的什么人?！?/br>
    “哦，那你說(shuō)我是什么人呢？”米娜回答“是一個(gè)女伶，買彩票中了頭彩，趁著年紀(jì)輕，到仙境一般的地方來(lái)追逐幾年？還是一個(gè)受人供養(yǎng)的姑娘。情郎死后想改渙一下性情？”

    “就算你是這樣，甚至比這還差，只要我獲悉德-拉爾賽夫人死了，第二天就向你求婚?！?/br>
    米娜撲過(guò)去摟住他的脖子“我就是米娜-德-旺格爾，你在德-塞利夫人家見(jiàn)過(guò)我。你怎么會(huì)認(rèn)不出我呢？啊，愛(ài)情總是盲目的?！泵啄刃χf(shuō)。

    能夠?qū)γ啄缺硎揪粗?，阿爾弗雷德感到幸福，但他的幸福沒(méi)有米娜的幸福那樣發(fā)自內(nèi)心。美中不足的是，她覺(jué)得無(wú)法做到把什么都向朋友和盤托出。兩人相愛(ài)時(shí)，誰(shuí)欺騙對(duì)方，誰(shuí)就是不幸的人。

    其實(shí)，德-旺格爾小姐不該把自己的真實(shí)姓名告訴阿爾弗雷德。幾個(gè)月以后，米娜注意到阿爾弗雷德心情略顯憂郁。他們到了那不勒斯過(guò)冬，護(hù)照上的身份是夫婦。她猜到他大概是留戀巴黎，便跪著求他去巴黎住一個(gè)月。他發(fā)誓賭咒，說(shuō)他并不想去巴黎?？伤允悄菢訍瀽灢粯?lè)。

    “我拿終生幸福來(lái)碰運(yùn)氣。”米娜毫不掩飾她的想法，她的敏銳讓阿爾弗雷德害怕。有一天，米娜對(duì)他說(shuō)：“但是你的優(yōu)郁戰(zhàn)勝了我的決心?！?/br>
    阿爾弗雷德不太明白她說(shuō)這話的意思。到了下午，米娜對(duì)他說(shuō)：

    “帶我到托爾-臺(tái)爾-格羅科城去吧?！?/br>
    他感到無(wú)比快樂(lè)。

    她完全委身于他了。她認(rèn)為自己沒(méi)有猜錯(cuò)他郁郁寡歡的原因，因?yàn)樗F(xiàn)在十分高興了。米娜被極度的幸福和狂熱的愛(ài)情沖昏了頭腦，忘了她原來(lái)打定的主意。“為了獲得從他決斗那天起我所獲得的一切，”她思忖“就是明天去死，就是死一千次，也不算冤枉?！彼龑?duì)阿爾弗雷德百依百順，并從中感受到極大的幸福。這種幸福使她頭腦發(fā)熱，不再小心翼翼地掩飾她的那些大膽的思想，那些思想構(gòu)成了她的基本性格，而且她追求幸福的方式，在凡夫俗子看來(lái)不僅古怪，而且令人反感。對(duì)于阿爾弗雷德身上被她稱為法國(guó)人的偏見(jiàn)的東西，她一直小心翼翼，不去招惹。對(duì)阿爾弗雷德身上她不贊賞的地方，她盡力用民族性格不同來(lái)解釋。在這方面，米娜感到了父親那種嚴(yán)肅教育的缺點(diǎn)，因?yàn)檫@種教育很容易使她變得令人反感。

    米娜得意忘形，把阿爾弗雷德想得那樣完美。愛(ài)情到了這一步，那么被所愛(ài)的人憐憫而不是嫉妒的人是幸福的！她瘋到了那個(gè)地步，在她眼里，她的情人是世上最完美的人，最高貴，最英俊，最可愛(ài)，最可敬。即使她有心對(duì)他隱瞞什么想法，她也沒(méi)有這份勇氣。很久以來(lái)，她就覺(jué)得無(wú)法再瞞著他，不讓他知道那夜在?？怂挂l(fā)捉j(luò)ian事件的陰謀。

    米娜陶醉于rou體之歡，失去了力量，對(duì)德-拉爾賽先生也不像以前那樣有所保留。從這時(shí)起，她那罕見(jiàn)的品質(zhì)反而變得對(duì)她不利。她看出他的憂郁，井以此來(lái)逗樂(lè)。而他在她心中激起的愛(ài)情很快瘋狂到極點(diǎn)?！拔艺嫔?，竟然擔(dān)心呢！”她尋思“我是因?yàn)槲腋鼝?ài)他的緣故。我真傻竟然為這種事苦惱！在人間最強(qiáng)烈的幸福里，總碰得到這一類事情的。再說(shuō)我的性格又不羊比他更喜歡擔(dān)心。終歸老天是公正的。”她嘆了口氣，補(bǔ)充說(shuō)，（自從她幸福到極點(diǎn)以來(lái)，常常受到內(nèi)疚的煩擾。）“我犯了過(guò)錯(cuò)，該受譴責(zé)，?？怂鼓莻€(gè)夜晚成了我的心病?！?/br>
    米娜習(xí)慣了這種想法：阿爾弗雷德的天性注定了他不可能像她那樣愛(ài)得發(fā)狂?！熬退闼€不如現(xiàn)在溫柔，”她思忖道“我的命運(yùn)也是熱愛(ài)他。我感到萬(wàn)幸的是，他不是道德敗壞的人！我覺(jué)得，他要是引誘我犯罪，我是完全可能犯罪的?！?/br>
    不管米娜怎樣幻想，有一天她還是驚愕地發(fā)現(xiàn)，阿爾弗雷德又煩悶起來(lái)。很久以前，他就接受了這種想法：把每年的全部財(cái)產(chǎn)收入都留給妻子，自己則改信新教，和米娜結(jié)婚。這一天，s親王在那不勒斯舉行盛大宴會(huì)，全城都為之轟動(dòng)。當(dāng)然，他們并未受到邀請(qǐng)。米娜猜想，他或許是留戀巨額家產(chǎn)所帶來(lái)的富貴，便堅(jiān)決催他馬上動(dòng)身去哥尼斯堡。阿爾弗雷德低著頭，沒(méi)有回答。到后來(lái)，他突然抬起頭，他的眼光里流露的不是愛(ài)情，而是最叫人難受的懷疑。米娜大吃一驚。

    “米娜，告訴我，那天夜里我到妻子的臥室去抓德-呂佩爾先生，你是否事先知道他的計(jì)劃？總之，你是否和他串通一氣？”

    “是的，”米娜肯定地回答“德-拉爾賽夫人從沒(méi)有想過(guò)他。我認(rèn)為你是屬于我的，因?yàn)槲覑?ài)你，那兩封匿名信都是我寫的?！薄斑@是卑鄙的行為。”阿爾弗雷德冷冷地說(shuō)“幻想結(jié)束了，我要去找我的妻子。我伶憫你，我不再愛(ài)你了?！?/br>
    從他的語(yǔ)氣中聽(tīng)得出他的自尊心受了傷害，他走了。

    “卓越人物遇到的就是這種命運(yùn)，不過(guò)他們自有他們的辦法?！泵啄日驹诖扒白匝宰哉Z(yǔ)。她目送著情夫一直走到大街盡頭。等他消失以后，她走進(jìn)她的臥室，把手槍對(duì)準(zhǔn)自己的心臟開(kāi)了一槍，她的一生是不是一場(chǎng)錯(cuò)誤的盤算？她的幸福持續(xù)了八個(gè)月。她是個(gè)熱情太旺的人，無(wú)法滿足現(xiàn)實(shí)生活。

    （李熊譯）