臺(tái)下導(dǎo)演也沒(méi)多想，指示說(shuō)可以，然后反饋到臺(tái)上。

“可以是嗎？”

那很喜歡莊欽的女演員導(dǎo)師一下想到了莊欽之前被全網(wǎng)嘲的黑歷史。

當(dāng)時(shí)莊欽才出道不久，上綜藝也沒(méi)什么經(jīng)驗(yàn)，正好有一期節(jié)目，講英語(yǔ)的時(shí)候露了底。

后期剪輯原封不動(dòng)地把這一段放上去。

莊欽英語(yǔ)發(fā)音的問(wèn)題、語(yǔ)法的問(wèn)題，甚至單詞讀法的問(wèn)題都被揪出來(lái)嘲笑。

原本只是一個(gè)很小很小的問(wèn)題，藝人英語(yǔ)說(shuō)得不夠好，不是什么失德的事，但網(wǎng)友就是這樣，圖一樂(lè)，似乎覺(jué)得這個(gè)口音非常好笑，可笑的是笑話別人發(fā)音的那些人，自己連高中英語(yǔ)可能都考不及格。加上對(duì)家下場(chǎng)黑，這事兒當(dāng)事就鬧得挺大。

后來(lái)莊欽就再也沒(méi)在臺(tái)上講過(guò)英語(yǔ)了。

那女導(dǎo)師立刻意識(shí)到這個(gè)邵平是故意的，馬上說(shuō)：“說(shuō)原聲臺(tái)詞是可以的，不過(guò)準(zhǔn)備時(shí)間和之前的沒(méi)有區(qū)別，然后你還得問(wèn)問(wèn)你的對(duì)手戲演員愿不愿意?！?/br>
“是，我正要問(wèn)，”邵平轉(zhuǎn)向莊欽，很禮貌地問(wèn)，“您看看我們是說(shuō)原聲臺(tái)詞，還是用翻譯的臺(tái)詞，我覺(jué)得原聲的更好，這個(gè)翻譯有些不夠精確。不過(guò)……如果您想配翻譯的臺(tái)詞，那我也沒(méi)有任何的異議?！?/br>
“原聲臺(tái)詞嗎？我之前沒(méi)有背過(guò)，因?yàn)槲覜](méi)拿到原聲的劇本，但是應(yīng)該是沒(méi)有問(wèn)題的，我愿意試試?！?/br>
女導(dǎo)師：“你確定嗎莊欽？你原臺(tái)詞的劇本都還沒(méi)看，這才一個(gè)小時(shí)的準(zhǔn)備時(shí)間，你怎么背得下來(lái)？！”

“這個(gè)劇本我記得臺(tái)詞不多，就兩三頁(yè)，沒(méi)有問(wèn)題的老師?！彼恼Z(yǔ)氣始終很溫和平穩(wěn)。

邵平?jīng)]想過(guò)他會(huì)答應(yīng)。

沒(méi)記錯(cuò)的話莊欽的英文水平被全網(wǎng)嘲就是去年的事吧。

他怎么可能答應(yīng)說(shuō)原臺(tái)詞？！

自己要是贏了會(huì)不會(huì)被他的腦殘粉狂噴？

他原本就只是打算用這件事來(lái)引起話題，他以為莊欽百分百會(huì)拒絕，到時(shí)候莊欽哪怕贏了，自己也不算丟人，畢竟莊欽不愿意演原聲劇本。

現(xiàn)在這樣……如果自己贏了，反而不好收拾。

——畢竟莊欽沒(méi)有提前看過(guò)原聲劇本，自己贏也會(huì)被說(shuō)成是勝之不武，但邵平不相信他每天那么多活動(dòng)會(huì)有時(shí)間學(xué)習(xí)英語(yǔ)，等到播出了，莊欽英語(yǔ)不好的陳年舊瓜翻出來(lái)，熱度就有了。

他安心了許多，兩人下臺(tái)去，邵平問(wèn)他：“你大概需要多久的時(shí)間來(lái)背臺(tái)詞？”

莊欽關(guān)掉麥克風(fēng)，從編導(dǎo)手里接過(guò)原聲劇本：“我們不如先化妝吧，化妝的時(shí)候我可以看看?！彼艘幌掠⑽呐_(tái)詞，“我可能要四十分鐘的時(shí)間來(lái)背它?！?/br>
編導(dǎo)提醒了句：“剛才導(dǎo)演說(shuō)，給你們多半小時(shí)的時(shí)間，臺(tái)上還在錄其他的比賽呢，你們晚點(diǎn)上，可以多背一會(huì)兒?！?/br>
邵平抬了下臉：“那你先背吧？”

“嗯，等我背完，我們可以對(duì)一下戲，磨合一下?！鼻f欽對(duì)他點(diǎn)頭，接著頭也不回地進(jìn)了換衣間，把身上的戲服換下來(lái)，換成了下一場(chǎng)戲要穿的服裝。

同一時(shí)間，以防觀眾會(huì)不理解他們的原聲臺(tái)詞意思，節(jié)目組火速印了中英對(duì)照的臺(tái)詞本發(fā)下去。

化妝師給莊欽上妝的時(shí)候，莊欽垂著眼在看劇本，嘴唇不時(shí)微張，似乎是在默念臺(tái)詞。

有些發(fā)音他拿捏不準(zhǔn)確的，就打開(kāi)翻譯軟件輸入進(jìn)去聽(tīng)正確發(fā)音，但他沒(méi)有去看原片，第一是費(fèi)時(shí)間，第二可能他會(huì)不自覺(jué)地模仿原片演員的表演。

舞臺(tái)劇需要的妝容要求陰影和高光重，這樣才顯得立體，而這一場(chǎng)戲里，他扮演的角色是電影的男主角，一個(gè)患有精神病和幻想癥的罪犯。

莊欽需要在臉上貼一些胡須，以制造出滄桑的年齡感，加上東西方人的五官差異，陰影要打得更重。

整個(gè)化妝時(shí)間，莊欽在飛速地記憶著英文劇本。

到底不是母語(yǔ)，肯定記不了母語(yǔ)那么快，半小時(shí)過(guò)去，莊欽找了個(gè)沒(méi)人的小房間，端著紙杯，用手機(jī)調(diào)了鬧鈴后，全神貫注地記臺(tái)詞。

因?yàn)榫窀叨染o張，捏著紙杯的手指尖都在微微地發(fā)著抖。

鈴聲響起，表示四十分鐘過(guò)去了，莊欽出去找邵平對(duì)臺(tái)詞。

結(jié)果找了一圈沒(méi)找到人，眼看著時(shí)間一分一秒地過(guò)去了，莊欽稍微有點(diǎn)急躁了，問(wèn)了幾個(gè)工作人員，工作人員表示他應(yīng)該在衛(wèi)生間。

莊欽在群里找到對(duì)方，因?yàn)闆](méi)有聊過(guò)，所以沒(méi)有加好友，他試著去加上好友，但消息也沒(méi)有回應(yīng)。

莊欽開(kāi)始意識(shí)到，或許邵平就是故意的。

他回到房間里，繼續(xù)背劇本，自己獨(dú)自地念臺(tái)詞，熟悉語(yǔ)調(diào)用法。

過(guò)了一會(huì)兒，邵平回復(fù)：“我拉肚子，在衛(wèi)生間里！不好意思，要不等下就直接上，不用對(duì)了，你應(yīng)該記住臺(tái)詞了吧？”

莊欽只回了一個(gè)字：“哦?！?/br>
這招是跟李慕學(xué)的。

李慕以前回復(fù)人就一個(gè)字，經(jīng)常能把人給氣到，實(shí)際上并不是故意的。

沒(méi)有人跟自己對(duì)臺(tái)詞，他獨(dú)自一人在小房間里自言自語(yǔ)，連攝像都被他趕出去了，因?yàn)橛袛z像的情況下，他沒(méi)辦法高度集中自己的注意力。

不過(guò)房間里仍然保留了一個(gè)沒(méi)有人控制的機(jī)位，隨時(shí)拍攝他的練習(xí)。

莊欽像精神分裂一樣，一個(gè)人讀兩個(gè)人的臺(tái)詞，用兩種不同的語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)速。

一邊拿著中文劇本，看中文對(duì)場(chǎng)景和人物神態(tài)動(dòng)作的描寫(xiě)。

半小時(shí)后，外面來(lái)工作人員通知他上場(chǎng)。

莊欽神經(jīng)繃緊，在開(kāi)了空調(diào)的情況下都出了好些汗，弄花了妝，化妝師跟著在他臉上補(bǔ)妝，進(jìn)了候場(chǎng)。

邵平說(shuō)：“不好意思，肚子太痛了，我們沒(méi)對(duì)戲，不影響吧？”

“沒(méi)事?！?/br>
邵平：“你背得怎么樣，背好了嗎？”

莊欽平靜地點(diǎn)點(diǎn)頭，整理自己的禮帽：“背好了?！?/br>
演播廳熄燈，觀眾屏息，工作人員快速布景，厚重的幕布緩緩打開(kāi)。

作者有話要說(shuō)：

是加更

推薦一本賊好看的文！

by寒菽

文案一：七月初七，薛詠二十三歲，喪偶半年，獨(dú)自吃燭光晚餐，慶祝結(jié)婚一周年，夜里突發(fā)一場(chǎng)暴雨。

外頭