珍視地捧著那個(gè)項(xiàng)圈，然后抬頭注視著路謹(jǐn)?shù)难劬?，聲音嘶啞，指著?xiàng)圈上的一句話，緩緩說道：“‘我將擁有幸福和寧靜直至死亡?！氵€記得嗎？你說你要愛著我，帶領(lǐng)我，保護(hù)我，調(diào)教我，讓我就像這項(xiàng)圈上的誓言一樣，擁有幸福和寧靜直至死亡。”

季希有些羞澀地笑了：“對我來說，這個(gè)項(xiàng)圈比戒指更重要?！?/br>
路謹(jǐn)再也忍不住自己內(nèi)心中澎湃的感情，吻住了季希。

當(dāng)兩人終于分開時(shí)，季希把那個(gè)項(xiàng)圈遞給路謹(jǐn)，氣喘吁吁，聲音沙?。骸爸魅?，幫我?guī)稀！?/br>
路謹(jǐn)拿過項(xiàng)圈，微微一笑，卻并沒有照做，而是又親了親季希的嘴唇：“不。寶貝，你不用把這句話戴在身上。它一直藏在這里——”路謹(jǐn)摸了摸季希的胸膛，又拉起他的手，放在自己心臟上，“——和這里?！?/br>
“但是我想做你的Sub。”季希眼淚汪汪地小聲要求。

路謹(jǐn)挑起眉毛：“所以作為你的主人，我要求你脖子上的傷沒好之前不許戴項(xiàng)圈。有問題嗎？”

季希被噎了一下，然后羞澀地?fù)u搖頭。

“那就好，”路謹(jǐn)又啄了一下季希的唇，他有些迷戀上了親嘴，“寶貝，真可惜今天婚禮算是砸了。”

季希輕輕閉上了眼睛靠在路謹(jǐn)胸前：“沒什么。爸媽都同意，我們很相愛，交換過了誓言。這個(gè)婚禮也只是讓其他人知道我們結(jié)婚了罷了。而現(xiàn)在，他們肯定都知道了……而且忘不了?！?/br>
路謹(jǐn)不禁因?yàn)榧鞠酚^的幽默輕笑了起來。這倒是沒錯(cuò)，這對他們所有人來說肯定都是難忘的一天。

“但是太不浪漫了。”路謹(jǐn)還是有些不滿意。他看著周圍嘈雜又亂哄哄的人群，他們都在偷偷瞥著角落里這對本來今天結(jié)婚的正在旁若無人地親親我我的情侶，接觸到路謹(jǐn)?shù)哪抗庥旨娂娨槐菊?jīng)地扭過頭去。這和他們精心策劃的各種流程一點(diǎn)也不一樣。

“太浪漫了，”季希卻一聲輕嘆，在路謹(jǐn)懷里小貓般蹭了蹭，“謝謝你救了我，我的騎士，我的主人?！?/br>
路謹(jǐn)想到了過去那個(gè)對愛情嗤之以鼻的自己，想到了那枯燥而精準(zhǔn)的日復(fù)一日的生活，想到了從前那個(gè)充滿了金屬和冷色調(diào)的住所。他想到了自己在那個(gè)格格不入的酒吧，卻驚鴻一瞥，驚艷了歲月的一見鐘情。季希在自己心中生下了根，發(fā)出了芽，長得枝繁葉茂，和心臟融為了一體。季希為自己灰色調(diào)的刻板的生命染上了溫柔的色彩，讓他像是盲眼重見一般，驚奇地看著這個(gè)似乎煥然一新的世界。

他已經(jīng)迫不及待要和自己的寶貝一起攜手走下去，慢慢變老了。

“季希，”路謹(jǐn)溫柔地回答，聲音中有些鄭重，有些虔誠，“你才是我的救贖，我的恩典。”

（全文完）

哈哈哈哈完結(jié)啦！我好高興！[驕傲地挺起小胸脯.jpg]

今天有點(diǎn)太晚啦！我記得以前承諾過要翻譯AMAZINGGRACE的歌詞的，明天吧……

還有給小天使們打call！太愛你們了！

點(diǎn)評回復(fù)評分舉報(bào)

71條魚

冬雪雪冬樓主|發(fā)表于2017-10-1303:18|顯示全部樓層

來啦！承諾好的翻譯

我找到的這首歌現(xiàn)在中文翻譯的版本都是刪節(jié)版，后人改編的比原文更具宗教色彩的（畢竟還是要當(dāng)宗教贊美詩唱出來的），所以自己斗膽在前人的基礎(chǔ)上改了一下（主要是百度里的那個(gè)吟唱版，不知道作者是誰……改的主要是后半段），更貼近本文的意境和我心中的感覺。大家可以去百度和維基上查其他的翻譯版本。

作者Johon約翰牛頓(1725-1807)。出自贊美詩集OlneyHymns

Amazinggrace!(howsweetthesound)

奇異恩典，歌聲甘甜，

Thatsav'dawretchlikeme!

救贖我的無助。

Ioncewaslost,butnowamfound,

我曾迷途，而今知返；

Wasblind,butnowIsee.

盲眼今得重見。

'Twasgracethattaughtmyhearttofear,

他教我的心去敬畏，

Andgracemyfearsreliev'd;

他又使我釋然。

Howpreciousdidthatgraceappear,

這恩典如此珍貴，

ThehourIfirstbeliev'd!

我剛才萌發(fā)信仰，他便隨之出現(xiàn)！

Thro'manydangers,toilsandsnares,

歷經(jīng)艱險(xiǎn)，保守磨難，

Ihavealreadye;

我已安然度過。

'Tisgracehasbroughtmesafethusfar,

是他護(hù)我平安，

Andgracewillleadmehome.

他會帶我回家。

TheLordhaspromis'dgoodtome,

主人承諾了美好，

Hiswordmyhopesecures;

他的誓言使我心安；

Hewillmyshieldandportionbe,

他是我的鎧甲，我的命運(yùn)，

Aslongaslifeendures.

一直到生命的終點(diǎn)。

Yes,whenthisfleshashallfail,

是的，總有一天血rou會消散，

Andmortallifeshallcease;

凡俗的生命終將結(jié)束；

Ishallpossess,withintheveil,

我將擁有幸福和寧靜

Alifeofjoyandpeace.

直至死亡*

Theearthshallsoondissolvelikesnow,

地球會像雪花般消融，

Thesunforbeartoshine;

太陽也將黯淡。

ButGod,whocall'dmeherebelow,