在警衛(wèi)過(guò)來(lái)讓他起來(lái)之前，他只重復(fù)著一個(gè)動(dòng)作：他右手抓著帽子，不停撓動(dòng)著他單薄的棕發(fā)。他的目光像被螞蟻cao縱的木偶一點(diǎn)點(diǎn)、生硬地移動(dòng)在淺黃色的地磚上；他有時(shí)忽然抬起眼來(lái)，茶晶一般的瞳眸突然聚焦（只有那一瞬間他還像活著），然而就像翻動(dòng)篝火的灰燼一樣，零星的火光馬上熄滅了，他又低下了頭去，把手指插進(jìn)他細(xì)軟無(wú)力的發(fā)絲里，將原本微卷的發(fā)絲揉成一朵花型，好像一個(gè)在旅途中百無(wú)聊賴(lài)的人，折紙巾自?shī)首詷?lè)一樣。

不合身的工褲像一頂帳篷，黑皮鞋的鞋尖被磨得很粗糙。皮鞋偶爾摩擦著地毯，和撓頭的摩擦聲組成了一種協(xié)奏。它拍子緩慢，如同趕不上馬車(chē)的老式火車(chē)，一點(diǎn)點(diǎn)在鐵軌上喘息著，和乘客一樣對(duì)目的地感到迷茫。

最終，警衛(wèi)過(guò)來(lái)了把他叫起來(lái)了。他才如夢(mèng)初醒一樣，戴上帽子，漫不經(jīng)心地停留在各種畫(huà)作及畫(huà)作間的空白前。我的好奇又sao動(dòng)了。不過(guò)那時(shí)，卡爾和我為了趕赴晚上的宴會(huì)不得不離開(kāi)了。

但我一直非常后悔，如果去畫(huà)展時(shí)我能多待一小會(huì)兒，也許我就能親眼看見(jiàn)傳聞中畫(huà)家納夫塔利和某個(gè)蓬頭垢面的小伙在在畫(huà)展上演的非常不得體的追逐大戲了。這件事情，是兩個(gè)月后的十月份，我才聽(tīng)莫蘭公爵夫人說(shuō)的。

愛(ài)好收藏的莫蘭夫人當(dāng)時(shí)剛好到展廳門(mén)口，還向風(fēng)一般從自己身旁飛馳過(guò)的“猶太畫(huà)家”（她的原話(huà)）打了招呼，然而納夫塔利“僅點(diǎn)頭示意，還未看清我又馬上去追那個(gè)流浪漢了。我早就說(shuō)過(guò)了，普通人上街不應(yīng)該帶太多錢(qián)的！”

艾德里安氣喘吁吁。他的喉嚨因長(zhǎng)久沒(méi)有呼吸過(guò)如此多的空氣而炙熱腐蝕，疼痛無(wú)比。他感到胸腔里的隔膜因摩擦而扭曲，胸骨像要裂開(kāi)一樣，把痛楚傳遞到他的上齒齦上。他一眨眼，汗水就浸入他的眼眶，并且身體的熱量使他整個(gè)四肢仿佛飄起來(lái)了一般，浮游在水中，無(wú)力而盲目地翻搗著。

“艾德里安！”當(dāng)他聽(tīng)得見(jiàn)這個(gè)讓他心慌意亂的聲音時(shí)，他竭力奔走，仿佛驅(qū)使他的是一種極大的厭惡或恐懼，然而并不是。當(dāng)他不再聽(tīng)見(jiàn)這逐漸渺遠(yuǎn)的喊聲時(shí)，他又開(kāi)始頻頻回頭。

有時(shí)，他在身后瞥見(jiàn)一個(gè)黑影，他就奮力地往那一路或關(guān)或半開(kāi)的小店、七彩斑駁的廣告畫(huà)、隨意停放無(wú)人看管的運(yùn)貨小推車(chē)?yán)镢@。而當(dāng)他看不見(jiàn)那道影子時(shí)，他卻在半舊的郵筒、撬起的地磚、收攏的小攤販的大傘間放慢了腳步。

他疑惑地往前走著，任由頭顱像失靈的木偶一般扭在腦后；每當(dāng)他抓下他的帽子，他棕色細(xì)軟的卷發(fā)就像一個(gè)鳥(niǎo)窩一樣因奔跑的風(fēng)和淋汗的雨而變得傾頹雜亂?？伤z毫沒(méi)有注意到，也認(rèn)為別人都看不見(jiàn)，一次又一次地將帽子戴上、摘下、戴上。

等他終于扭著頭心不在焉地抓了一把自己的頭發(fā)，發(fā)現(xiàn)它的混亂時(shí)，他才理了兩把。

他徹底停下來(lái)了，然而仍舊保持著不協(xié)調(diào)的扭曲。一旁一位打著華麗陽(yáng)傘的貴婦謹(jǐn)慎地打量著他，而艾德里安只因?yàn)樗侵毁F賓犬的叫聲嚇了一跳，捏緊了手中的帽子，視線(xiàn)甚至未在她高貴的紫色裙子上停留一瞬。

小巷的天空仿佛一道白色的窄花邊向前后裁剪而去。幾支三色旗插在破敗的窗口。賣(mài)花的老婦人不知去了哪兒，只留下一個(gè)裝滿(mǎn)了自由鐘和風(fēng)鈴草的舊花籃。深邃的門(mén)洞仿佛艾德里安跳動(dòng)的瞳孔，它緊扣著的鎖眼，又像陌生人威嚴(yán)緊閉的雙唇。周?chē)o悄悄的，只有石頭縫里因天熱膨脹出的沙沙聲，在艾德里安心中如浮萍般瘋長(zhǎng)。

這附近有一家叫勒菲弗爾的咖啡館，比納夫塔利第一次邀請(qǐng)艾德里安去的那個(gè)咖啡館高檔許多，離開(kāi)家的這些時(shí)日，艾德里安有時(shí)來(lái)這里跑腿。有一次他和幾個(gè)先鋒畫(huà)家在那兒差點(diǎn)爭(zhēng)吵起來(lái)。那幾人賣(mài)出了畫(huà)后躊躇滿(mǎn)志，開(kāi)玩笑說(shuō)再過(guò)幾年肯定能賣(mài)得比好。這時(shí)有個(gè)人陰陽(yáng)怪氣地說(shuō)：“不過(guò)是那個(gè)猶太人找了個(gè)出賣(mài)色相的漂亮男人來(lái)臨摹罷了，如果不是那幾個(gè)守寡多年的老女人看上了那幅畫(huà)，就憑這幅呆板的畫(huà)怎么可能賣(mài)那么高！”

艾德里安氣憤地反駁說(shuō)買(mǎi)走它的佩蒂特夫人不是寡婦，西蒙也不是出賣(mài)色相的男人：“你去看那幅畫(huà)就知道了?！?/br>
艾德里安這時(shí)想起這件事情來(lái)，又忽然想到畫(huà)友會(huì)上納夫塔利教導(dǎo)自己時(shí)，那雙修剪得猶如白色大理石一般的手。他想到納夫塔利用這雙手畫(huà)過(guò)，當(dāng)時(shí)西蒙離那雙手不過(guò)幾尺。

他為什么就知道西蒙是納夫塔利的戀人呢？

混亂的思緒讓艾德里安像醉酒的人一樣。他往前走了兩步，然后又回身張望，退了兩步。他重復(fù)地來(lái)回走著，然而他所有的注意力都集中在了張望中，并不知道腳在打圈。向前還是向后仿佛是兩軍交戰(zhàn)，難分伯仲，但隨著艾德里安輕輕撫摸著交替的石壁和鐵門(mén)（就像在遛狗，他的眼睛只看著前方完全不在意手上牽的是什么），并戴正了帽子環(huán)顧了一下四周，他終于倒了回去，像尋找丟了的鑰匙的人一般，仔細(xì)地走在來(lái)時(shí)的路上。

一位綁著紅頭巾的打完牛奶的姑娘從他身旁走過(guò)，他看不見(jiàn)；二樓上被打罵的孩童的哭聲叫喊他聽(tīng)不見(jiàn)。他一心想要止住視野內(nèi)色彩隨著心跳的跳躍張縮，這時(shí)，他滿(mǎn)懷期待、恐懼、緊張、悲觀(guān)轉(zhuǎn)過(guò)街角，納夫塔利出現(xiàn)在他眼前。

兩人的急促與踟躕使他們差點(diǎn)撞到。納夫塔利因驚訝而睜大的眼睛像金魚(yú)入水的蝶尾般舒展開(kāi)來(lái)。它馬上透露出一絲熱情、溫柔的笑意，卻又因水流的改變而低垂，沉入水底。

他的眉毛，不再像他們第一次見(jiàn)面時(shí)，顯出展翅的烏雕雙翼的形態(tài)，而是像水面上葉子的倒影一般，和眼頭的弧度微妙地對(duì)稱(chēng)著。他的嘴微張著，仿佛要說(shuō)話(huà)，又仿佛在喘息。咬肌因半張的下顎骨而顯出緊張，眉后的太陽(yáng)xue也因此凹陷。

一切都富于動(dòng)態(tài)而又在瞬息的靜止之間，五官像在爭(zhēng)著說(shuō)話(huà)，唯有那個(gè)帶著明顯折線(xiàn)的鼻梁骨，高聳在面部中間，保持著沉默的高傲。

它沉默的高傲讓艾德里安痛苦。這痛苦好比他駐足回頭時(shí)指甲磨在石墻上那種麻痹的痛苦，又猶勝他皮鞋摩擦著畫(huà)廊地磚時(shí)漫長(zhǎng)的痛苦。這痛苦曾讓他咬著衣袖徹夜難眠，也曾讓他舉著燈燭將自己?jiǎn)伪〉纳碛巴对诩{夫塔利的房門(mén)上。如今這痛苦再次行使它作為君王至高無(wú)上的權(quán)力，而他卻不愿再為其奴役了。艾德里安不顧納夫塔利正要說(shuō)話(huà)，把他推到墻上親吻了他。

艾德里安以為這樣會(huì)讓自己減輕痛苦，然而并不，當(dāng)納夫塔利驚訝地向后躲開(kāi)、退避時(shí)，他感到徒勞像一把刀插進(jìn)了他的脊梁里，他永遠(yuǎn)無(wú)法改變自己不被愛(ài)的命運(yùn)了。以至于下一個(gè)瞬間，回過(guò)神來(lái)的納夫塔利也熱情