，可我的心頭卻很不舒服，我問(wèn)他有沒(méi)有收到過(guò)圣誕禮物。

"有啊，母親曾經(jīng)給我買(mǎi)過(guò)巧克力，很小，不過(guò)非常好吃。那個(gè)男人也送給我?guī)妆緯?shū)，諸如一類(lèi)的，我從來(lái)沒(méi)看完過(guò)，此外就是一些亂七八糟的女人給的東西。真有意思，某一次還有位小姐居然把自己送上門(mén)來(lái)了。"他咯咯地笑起來(lái)，好象挺得意。

我也忍不住彎起了嘴角："既然這樣，就由我來(lái)教你怎么樣過(guò)圣誕節(jié)吧，我會(huì)送你一份真正的圣誕禮物。"

他轉(zhuǎn)頭看了看我，沉默了片刻，回答到："好啊，我非常期待。"

抵達(dá)默倫附近的這個(gè)小鎮(zhèn)時(shí)還沒(méi)到中午，我在加納先生的事務(wù)所里處理了巴黎轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的房屋轉(zhuǎn)租合同，然后決定和羅斯托克到一家出售圣誕節(jié)禮品的小店去看看。我們商量好要自己動(dòng)手砍一棵杉樹(shù)或者柏樹(shù)，然后由我來(lái)教這個(gè)沒(méi)感覺(jué)過(guò)節(jié)日氣氛的男人怎么打扮它。

就在我們拐過(guò)鎮(zhèn)中心東邊的街角時(shí)，一陣嘈雜的聲音從遠(yuǎn)處傳來(lái)，兩個(gè)冒失的男孩子飛快地跑過(guò)來(lái)，差點(diǎn)撞到我身上。羅斯托克一把扶住我，問(wèn)到："發(fā)生什么事了？"

"抓到一個(gè)納粹婊子！"大點(diǎn)兒的孩子興奮地叫到，"看，看！他們過(guò)來(lái)了！"

我抬頭順著他指的方向望過(guò)去，只見(jiàn)一大群人拽著一個(gè)年輕女子朝這邊過(guò)來(lái)了，他們大聲叫罵著，推搡著她，每個(gè)人臉上都充滿(mǎn)了憤怒和憎恨，還有蔑視。我看著那個(gè)一直在哭喊的女人，她很年輕，很漂亮，但是臉上卻是一片絕望的神情，亞麻色的長(zhǎng)發(fā)被一個(gè)中年婦女抓在手里，兩個(gè)男人拖著她的手臂朝鎮(zhèn)中心的噴泉走去。

我的心緊了，因?yàn)槲仪宄酉聛?lái)他們會(huì)對(duì)她做什么。

這群人把那女子拖到噴泉周?chē)?，讓她跪在地上，兩個(gè)男人撕開(kāi)她的衣服，把她的頭按下去，幾個(gè)女人用剪刀把她漂亮的長(zhǎng)發(fā)一簇一簇地鉸下來(lái)。周?chē)穆啡藵u漸圍攏過(guò)來(lái)，這個(gè)場(chǎng)面已經(jīng)不是第一次發(fā)生了，他們用冷漠和譏諷的眼光看著這一切，咒罵和譏諷像潮水一樣泛起來(lái)，包圍了這個(gè)女人。

是啊，他們有權(quán)力憤怒，在整整五年的時(shí)光里他們經(jīng)歷了難以描述的恐怖，眼看著侵略者在自己的家園里踐踏一切，忍受著屈辱在冰冷的槍口下小心翼翼地生活。他們見(jiàn)到過(guò)親人和朋友因?yàn)榉纯苟徊?、被殺，被送進(jìn)集中營(yíng)，他們也艱難地穿著木鞋、裹著粗布衣服度過(guò)那些物資短缺的日子，所以他們?cè)骱薜聡?guó)人，憎恨那些跟德國(guó)兵上床的女人，不管她們是為了找個(gè)靠山還是因?yàn)椤齻儛?ài)上了敵人。在法國(guó)解放后我已經(jīng)很多次看到那些投靠德國(guó)人的法jian被槍決，而通敵的女人則被剃光頭發(fā)，趕出城市和村鎮(zhèn)。

即使有多么正當(dāng)?shù)睦碛桑祟?lèi)的報(bào)復(fù)都是一種極其可怕的行為！

眼前的場(chǎng)景讓我的胃部無(wú)法遏制地抽痛起來(lái)，那個(gè)女人的哭喊聲分外刺耳，透過(guò)人群直傳過(guò)來(lái)。我忍不住轉(zhuǎn)過(guò)頭拉住了羅斯托克的手："走吧，離開(kāi)這兒，快！"

他望著我的眼睛里露出一種難以描述的隱忍，我很清楚這樣的場(chǎng)景對(duì)他意味著什么。我們必須離開(kāi)這個(gè)地方！

這時(shí)在街角的方向，我看到一個(gè)最多兩三歲大的女孩子被氣勢(shì)洶洶的大人們牽了過(guò)來(lái)，她哭花了可愛(ài)的小臉，亞麻色的頭發(fā)使人一眼就辨認(rèn)出她的母親是誰(shuí)。孩子的哭聲讓那個(gè)被壓在地上的女人一下子跳起來(lái)，她的頭發(fā)已經(jīng)被剃光了，有點(diǎn)地方還弄出了血。人們把那孩子扔到她懷里，母女倆緊緊地抱在了一起。

"帶著你的小雜種滾出這里！"一個(gè)男人沖她們吼到，"快點(diǎn)滾吧！德國(guó)人的婊子！"

一些小孩兒揀起地上的石子兒朝她們?nèi)尤ィ胶椭笕说慕辛R。這個(gè)可憐的女人抱著她的孩子失魂落魄地逃走了，憤怒的人群在她們身后源源不斷地詛咒著。

我覺(jué)得自己的體內(nèi)被一種即悲哀又矛盾、還夾雜著憤怒和恐懼的東西占滿(mǎn)了。羅斯托克攙住我，低聲對(duì)我說(shuō)："回去吧，夏爾特，咱們回阿曼德莊園去。我們不能留在這里……”

我費(fèi)力地點(diǎn)點(diǎn)頭；是的，是的，我已經(jīng)沒(méi)有心情再去考慮自己的圣誕節(jié)該怎么過(guò)了，現(xiàn)在我只想回家……

我們?cè)诨爻讨幸呀?jīng)無(wú)法再高興起來(lái)了，原本被我壓在心底的陰影像幽靈一樣浮上來(lái)，弄得我很不舒服。羅斯托克在安靜地開(kāi)車(chē)，他天空一般的藍(lán)眼睛專(zhuān)心地看著前方的道路，仿佛沒(méi)有發(fā)現(xiàn)我在悄悄地注視他?？晌抑浪皇遣幌朊鎸?duì)我，因?yàn)樗臀以陬檻]同一件事。

他是德國(guó)人！

而我們生活在法國(guó)！

我嘆了口氣，看來(lái)并不是戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束一切都可以照著我們最希望的方向發(fā)展下去。我把頭移向他，用耳語(yǔ)般的聲音跟他說(shuō)：

"不用擔(dān)心，羅斯托克……不用擔(dān)心，沒(méi)人知道你的身份。"

他沒(méi)有看我，卻挑高了眉毛："擔(dān)心？不，夏爾特，我一點(diǎn)也不擔(dān)心這個(gè)，我擔(dān)心的不是這個(gè)……"

我沉默了，逃避似的合上了眼睛。

當(dāng)我們回到莊園的時(shí)候已經(jīng)是下午了，雅克告訴我調(diào)音師已經(jīng)把鋼琴調(diào)試好了，我可以馬上去試試。我草草地彈了半首曲子表示滿(mǎn)意，然后回到書(shū)房把支票遞給那個(gè)調(diào)音師。

他接過(guò)來(lái)道了謝，不過(guò)眼睛卻盯著書(shū)架那頭的羅斯托克。我疑惑地問(wèn)他是否有什么問(wèn)題。

"很抱歉，先生。"他的聲音很沙啞，仿佛受過(guò)什么傷，"我只是覺(jué)得您的秘書(shū)很面熟?！?/br>
"哦。"我的心頭緊了一下，"是嗎？你們見(jiàn)過(guò)面？"

"不、不。"他搖搖頭，"我在巴黎時(shí)曾經(jīng)因?yàn)閰⒓佑涡斜坏聡?guó)人逮捕過(guò)，那時(shí)候我好象……好象看見(jiàn)過(guò)他，有個(gè)軍官和他很像……但又似乎不大一樣……聽(tīng)說(shuō)他是奧地利人？"

我干笑到："是啊，他是我的……一位朋友。"

"那或許是我弄錯(cuò)了。"可他的眼神告訴我他并不完全相信我的話，"您怎么可能跟德國(guó)人打交道呢！"

我覺(jué)得空氣都快要凝固了，停頓了幾秒種后，我好不容易才用最正常的語(yǔ)氣結(jié)束這場(chǎng)談話，把調(diào)音師送走了。

我按著門(mén)把手，回頭看看書(shū)架邊的人。不知什么時(shí)候他也把注意力放在了我的身上，我不知道他是否意識(shí)到了我和調(diào)音師正在談?wù)撽P(guān)于他的事情。下午的陽(yáng)光從背后的窗戶(hù)照進(jìn)來(lái)，他臉上的表情模糊不清，可是我明白他的眼睛比任何時(shí)候都沉靜深邃。我莫名其妙地感到一種不安，而這不安在幾天后便得到了證實(shí)。

奇怪的表現(xiàn)首先是從我的廚娘開(kāi)始的。

迪瓦爾太太原本是個(gè)挺和善的小婦人，在我回到阿曼德莊園養(yǎng)病的那段時(shí)間里她做的雞脯子讓我很是滋補(bǔ)了一番。對(duì)羅斯托克的到來(lái)她也表示歡迎，因?yàn)樗膬鹤訁⒓佑螕絷?duì)