“這幾個(gè)字是什么？”

李彥輕聲讀了一遍閆笑聽不懂的日文：“直接翻譯的話，是‘倒霉的兔子’的意思?！?/br>
閆笑又啃了一口蘋果，指了指他筆記本上的字跡：“那你怎么亂翻譯呢？人家是兔子，你翻譯成人。”

李彥看了看筆記本上的那三個(gè)字，笑了。

“這么翻譯也沒錯(cuò)啦?！?/br>
閆笑又瞥了一眼那三個(gè)字。

錯(cuò)的人。

他實(shí)在不懂這仨字兒和兔子有什么聯(lián)系。

李彥又把筆記本遞給他：“我翻譯完一半了，你要看嗎？”

閆笑不客氣地接過(guò)來(lái)。

“從前有一只兔子，為了尋找一個(gè)溫暖的家而踏上旅途?！?/br>
“倒霉的兔子第一刺遇到了一叢荊棘。它一不小心跌了進(jìn)去，摔了個(gè)遍體鱗傷。”

“荊棘把它刺得鮮血淋漓，也弄臟了它原本潔白柔順的皮毛。”

“倒霉的兔子好不容易爬出來(lái)，跌跌撞撞地繼續(xù)自己的旅程?！?/br>
“第二次這只兔子遇到了一棵橡樹。橡樹高大美麗，風(fēng)吹過(guò)的時(shí)候樹葉颯颯作響，陽(yáng)光透過(guò)樹枝的縫隙灑下，照在它的身上，非常溫暖?！?/br>
“兔子打算在這里住下，可是一只松鼠在樹枝里冒出頭來(lái)，睜著圓滾滾的大眼睛歪著頭看它：‘兔子先生，你要搶走我的家嗎？’”

“兔子猶豫了一下，最終還是拖著自己殘破的身軀離開了?！?/br>
“傷口又被撕裂，血跡斑斑駁駁留了一路。”

閆笑撓了撓頭。

實(shí)話實(shí)說(shuō)，真他媽挺沒勁。

李彥則是滿懷期待地看著他：“我翻譯的怎么樣？”

“挺好挺好?！遍Z笑敷衍過(guò)去，遞上自己啃了半個(gè)的蘋果：“吃嗎？”

李彥看了一眼蘋果，連忙搖頭：“不吃?！?/br>
……差點(diǎn)忘了，這小子有潔癖。

李彥在這里住了算是蠻久。

這有點(diǎn)出乎閆笑的意料。他以為李彥不過(guò)是暫住，找到合適的地方就會(huì)搬走，沒想到這一住就是幾個(gè)月，而且還沒有要搬走的意思。

生活算是很平靜。

兩個(gè)人都不太愛說(shuō)話，也不太會(huì)說(shuō)話。安安靜靜地住在一起，反而有種奇妙的和平。

可是有一天，日子起了波瀾。

那天早上閆笑把自己已經(jīng)磨損的剃須刀片丟掉，卻發(fā)現(xiàn)備用的已經(jīng)用完。

閆笑思忖半天，決定還是借一下潔癖君的剃須刀：“李彥，我的剃須刀片用完了，急著出門，先用一下你的啊。”

李彥的那支還沒從架子上拿下來(lái)，就看見他急沖沖地跑進(jìn)來(lái)：“不行！”

閆笑一噎：“我急著出門，急用?！?/br>
李彥看起來(lái)很急：“不行，我前幾天一不小心把自己刮出血來(lái)了，你看這里?！?/br>
閆笑知道他沒有撒謊。前幾天他貼了好久的創(chuàng)可貼，看起來(lái)滑稽得很。

“那怎么了？”

“不行！”李彥有些哀求的意思：“不衛(wèi)生?！?/br>
閆笑火大了：“不衛(wèi)生怎么了？我急用你借一下怎么了？老子又沒?。　?/br>
李彥的眼圈有點(diǎn)紅。

“我再給你買一個(gè)新的總行了？”閆笑瞪他一眼：“一把剃須刀而已，我買給你！”

李彥看著他，突然伸手拽住了他的胳膊。

“你沒病，我有病……”他的頭微微垂下：“我有艾滋，你不要用我的東西……”

閆笑看看他，突然把剃須刀摔在臺(tái)子上：“媽的不用就不用，你玩笑開他媽太過(guò)了。”

李彥的鼻子抽了一下。

“我沒有騙你……對(duì)不起，我是真的有艾滋……對(duì)不起瞞了你這么久……”

閆笑瞬時(shí)僵住。

他不知道那是什么感覺。

他從來(lái)沒被磚頭拍過(guò)，但是李彥那一句話說(shuō)出口，他卻覺得頭上被狠狠拍了一磚。

大腦突然一片空白，又疼得嗡嗡作響。

他聽李彥講了很多，聽他講經(jīng)理，聽他講查道嘉。

聽他講了一段段過(guò)往，聽得他無(wú)話可說(shuō)。

直到李彥說(shuō)完了，他才看看手表。

“我去上班。”

李彥一愣，接著點(diǎn)點(diǎn)頭，眼眶越來(lái)越紅。

閆笑在門口換好了鞋子：“晚上記得做飯。”

李彥看看他。

“別老是想著跑。換個(gè)地方能解決什么問(wèn)題？你有艾滋病，我不怕。不許搬走?！?/br>
閆笑打開門：“要不然，你能到哪里去？”

李彥留下來(lái)了，只是他停留的時(shí)間很短暫。

短到，什么都還沒來(lái)得及發(fā)生，就已經(jīng)全部結(jié)束了。

“小閆，過(guò)來(lái)幫客人到庫(kù)房里找一下她預(yù)訂的書。”

閆笑在店門口卸下一箱書，說(shuō)了一句“稍等”，就進(jìn)了書店，領(lǐng)了客人進(jìn)了庫(kù)房。

“您定了哪本書？”

“一本繪本?！笨腿藥退遥骸熬瓦@一本，。”

閆笑一愣。

封面上“譯”之前的名字似乎已經(jīng)很久沒有出現(xiàn)在他的視線里了。

“這一本嗎？”

“對(duì)?！?/br>
“這一本……您能讓我嗎？”

客人一愣：“哈？”

“我會(huì)盡快讓他們送一本新的過(guò)來(lái)，還有錢……”閆笑去掏自己的口袋：“我把定金退給您。”

“……”

閆笑扣下了那本書，下班后把余款補(bǔ)給了老板。

老板嘿嘿一笑：“你還看漫畫？”

“這叫繪本。”閆笑掏錢：“大人也看的?！?/br>
閆笑把書帶回去，繼續(xù)看那個(gè)他沒看完結(jié)局的故事。

如今租房里又只剩下他一個(gè)，下一個(gè)合租人還不知道如今在何處漂泊。

他拆開塑封，一頁(yè)頁(yè)翻看那只倒霉的兔子。

“……最后它走不動(dòng)了，在一株灌木旁駐足休息。”

“兔子看看它：‘灌木先生，我可以在你這里休息一晚嗎？我走不動(dòng)了?！?/br>
“灌木沒有說(shuō)話。它沒有答應(yīng)，卻也沒有拒絕，只是閃出一道不寬的縫隙，讓兔子鉆了進(jìn)來(lái)?！?/br>
“灌木看看自己懷里這只臟兮兮的兔子。現(xiàn)在的它滿身泥土，毛皮上沾了血污，還黏著幾根草梗?！?/br>
“兔子爬了進(jìn)來(lái)。它說(shuō)：‘灌木先生，您真是個(gè)好人?！?/br>
“它開始講自己的故事。講那叢荊棘，講那棵橡樹?！?/br>
“等到兔子覺得累了，便打了個(gè)哈欠：‘灌木先生，晚安?！?/br>
“沉默寡言的灌木一直注