給他指的路，他盛情邀請(qǐng)影子留下住一晚。

    “我可以住汽車旅館，”影子說，“沒問題的，不麻煩?！?/br>
    “你當(dāng)然可以住旅館，不過我會(huì)很傷心的。當(dāng)然，我不會(huì)抱怨什么，可我真的受到傷害了，非常傷心?！蹦衔飨壬f，“所以，你最好就住在這兒，我在沙發(fā)上給你鋪好被褥?！?/br>
    南西先生打開防風(fēng)百葉窗上的鎖，推開窗戶。屋里有股潮濕發(fā)霉的氣味，還有一絲甜味，仿佛屋子里出沒著很久以前死掉的甜餅干的幽靈。

    影子勉強(qiáng)同意留下過夜，然后更加勉強(qiáng)地陪南西先生走到街尾的酒吧，趁著房間更換新鮮空氣的時(shí)機(jī)，來上睡前的最后一杯。

    “你看到岑諾伯格了嗎？”兩人在悶熱的佛羅里達(dá)的夜晚漫步，南西突然問他?？罩械教幨秋w舞的棕櫚甲蟲，嗡嗡聲連成一片；地面也到處有蟲子匆匆爬過。南西先生點(diǎn)上一只小雪茄，突然間咳嗽起來，咳得幾乎窒息。盡管如此，他還是繼續(xù)抽煙。

    “我從山洞里出來的時(shí)候，他已經(jīng)離開了?！?/br>
    “他可能回家了。你知道的，他會(huì)在家里等著你。”

    “我知道?！?/br>
    他們靜靜地走到街尾。那個(gè)酒吧不怎么樣，但總算在開門營(yíng)業(yè)。

    “第一輪啤酒我買單?！蹦衔飨壬?。

    “別忘了，只喝一杯啤酒?！庇白犹嵝阉?。

    “你是什么人？”南西先生問，“吝嗇鬼嗎？”

    南西先生買第一輪啤酒，然后影子買單叫了第二輪。他驚恐地發(fā)現(xiàn)，南西先生叫酒吧的人打開卡拉OK機(jī)。老人一邊喝酒，一邊縱聲高歌。影子既著迷，又有點(diǎn)尷尬。南西先生先高歌一首爵士曲，又低聲吟唱了一曲優(yōu)美動(dòng)人的情歌。他有一副好嗓子，唱得動(dòng)聽極了。唱完之后，酒吧里還剩下的幾個(gè)顧客都?xì)g呼起來，為他鼓掌喝彩。

    他坐回影子身邊，看起來精神了很多，整個(gè)人都明亮起來。他的眼白顯得更加清澈，皮膚上蒼白灰敗的顏色也消失了?！拜喌侥懔?。”他對(duì)影子說。

    “絕對(duì)不行?！庇白泳芙^。

    可是，南西先生又多叫了幾杯啤酒，還遞給影子一本臟兮兮的選歌用的打印目錄?！爸灰x一首你知道歌詞的就行?！?/br>
    “這個(gè)玩笑一點(diǎn)都不好笑。”影子說。周圍的世界已經(jīng)模糊起來，游移不定，而他爭(zhēng)執(zhí)的勁頭比不上南西。南西先生點(diǎn)了一首，然后把影子推——真的是推——上酒吧一端臨時(shí)湊合的小舞臺(tái)。

    影子不自在地拿著麥克風(fēng)，仿佛它是個(gè)活物一樣。前奏音樂開始了。他嘶啞地唱出第一句“寶貝……”酒吧里沒人往他這個(gè)方向看，這可實(shí)在太好了?！澳憧煞窭斫馕?？”他的聲音有些粗啞，不過音樂的旋律很美，而粗啞的嗓音正適合唱這首歌曲。“有時(shí)我感覺有點(diǎn)瘋，難道你不知道，沒有人可以永遠(yuǎn)像天使一般美好……”

    在熱鬧嘈雜的佛羅里達(dá)的夜晚往家走的一路上，他仍在繼續(xù)唱歌。一老一少兩個(gè)人，醉醺醺的，搖搖晃晃走著，開心到極點(diǎn)。

    “我的內(nèi)心本是出于好意，”他沖著螃蟹和蜘蛛、沖著棕櫚甲蟲和蜥蜴，還有夜空大聲唱著，“哦哦，請(qǐng)不要誤解我?！?/br>
    南西先生把他帶到沙發(fā)前，那張沙發(fā)實(shí)在太小了，所以他決定睡在地板上。不過等他最后拿定主意要睡在地板上時(shí)，他已經(jīng)半坐半躺地在小沙發(fā)里睡著了。

    一開始，他并沒有做夢(mèng)，周圍只有讓人感到安心而舒服的黑暗。然后，他看到黑暗中有一團(tuán)火在燃燒，于是朝著火光走去。

    “你做得很好?！彼Ｈ俗齑讲粍?dòng)地低聲說。

    “我不知道自己到底做了什么?！庇白诱f。

    “你帶來了和平，”水牛人說，“你把我們的話帶過去了，當(dāng)成你自己的話說了出去。有一件事他們從來沒有弄明白：他們當(dāng)初之所以來到這里，還有那些崇拜他們的凡人之所以來到這里，都是因?yàn)樗麄冊(cè)谶@里對(duì)我們有好處。當(dāng)然，我們也是可以改變主意的。也許有一天，我們會(huì)改變主意的?！?/br>
    “你是神嗎？”影子問。

    水牛頭人搖頭否認(rèn)。有那么一陣子，影子感到對(duì)方似乎覺得他的問題很好笑。“我是這塊土地?！彼卮鹫f。

    也許這個(gè)夢(mèng)還有其他內(nèi)容，但影子不記得了。

    他聽到有什么東西發(fā)出嘶嘶聲。他的頭很痛，眼睛后面突突地跳。

    南西先生已經(jīng)在做早餐了：高高的一疊煎餅、在油鍋里嘶嘶響的熏rou、漂亮的荷包蛋，還有咖啡。他看上去身體健康得不得了，精神旺盛。

    “我頭痛?！庇白诱f。

    “吃下一頓豐盛早餐，你會(huì)覺得自己好像換了一個(gè)人似的?！?/br>
    “我倒寧愿還是同一個(gè)人，只要換一個(gè)腦袋就好?！庇白诱f。

    “吃！”南西先生命令說。

    影子只好乖乖吃早餐。

    “現(xiàn)在覺得怎么樣？”

    “還是頭痛，而且現(xiàn)在胃里塞得滿滿的。還有，我覺得我快吐了?！?/br>
    “跟我來。”影子睡了一整晚的沙發(fā)旁有一個(gè)蒙著一張非洲毯子的箱子，箱子是用某種黑色的木頭做成的，看上去像小號(hào)的海盜藏寶箱。南西先生打開掛鎖，然后打開箱蓋。箱子里有很多小盒子。南西先生在盒子中間到處翻找?！斑@是一種古老的非洲藥方，”他解釋說，“柳樹皮曬干后磨成的粉，諸如此類的玩意兒。”

    “類似阿司匹林？”

    “沒錯(cuò)，”南西先生說，“就是那玩意兒?！彼K于從箱子最底下掏出一個(gè)特大號(hào)的阿司匹林瓶子。他打開瓶塞，倒出幾片白色藥片?！敖o你?！?/br>
    “箱子很漂亮?！庇白诱f。他接過那些苦藥片，用一杯水送下去。

    “我兒子送給我的，”南西先生說，“他是個(gè)好孩子。我已經(jīng)很久沒有見過他了?！?/br>
    “我也想念星期三，”影子說，“不管他做過什么。我總以為馬上就會(huì)見到他了，可每次抬起頭，他都不在?！彼^續(xù)盯著海盜寶藏箱。這箱子讓他聯(lián)想起了什么。

    你會(huì)忘記很多東西，但是，千萬不要忘記這個(gè)。這句話是誰說的？

    “想念他？他讓你經(jīng)歷了那么多可怕的事，讓我們大家經(jīng)歷了那么多可怕的事，你還想念他？”

    “是的?！庇白犹拱渍f，“我想我還是想念他。你覺得他會(huì)回來嗎？”

    “我覺得，”南西先生說，“只要有兩個(gè)人湊到一起，將一把只值二十美元的小提琴以一萬美元的價(jià)格賣給第三個(gè)人，那么，他的精神肯定在場(chǎng)。”

    “是的，不過——”

    “我們應(yīng)該回廚房去?！蹦衔飨壬f，表情冷淡下來，“那些煎鍋可不會(huì)自己洗澡的。”

    南西先生清洗煎鍋和盤子，影子負(fù)責(zé)擦干凈，然后放好。干