atsangeh?riger durchaus eine Kontinuit?t erkennen, die bei allen Unterschieden z.T. erstaunliche Parallelen zum heutigen Umgang mit der vietnamesis Minderheit isd zeigt.

    從中持續(xù)性地徹底去了解居住在德國的各種不同社會階層中國華裔的生活，和生存在現(xiàn)今社會中的越南群體有非常相似之處。（此處貶義，東德有大量越南群體，沒有護照，沒有居留，成群結(jié)派，無法和當?shù)厝藴贤ā?/br>
    Da? wirtschaftliche und milit?rpolitische Interessen die deutsche Haltung bei der F?rderung von eseimmten, die zur Ausbildung und zum Studium isd lebteaunt nicht.

    有中國人在德國生活學(xué)習，這并不讓人奇怪，因為對德國而言這是一種經(jīng)濟上和軍事上的利益互動。

    Dies galt vor allem, wenn sie sich jeglicher politischer Aktivit?tehielten. Auf der anderee versch?rften sich zugleich die Lebensbedingungen für diejenigen esen, die als ?konomische Konkurrenz oder als soziale Bestung angesehen wurden und auf staatliche Uützung angewiesen waren.

    這也包括那些完全不參與政治行動的中國人。這是不同于學(xué)生的另一社會層次 的人，他們的生活條件更加刻苦，并被當?shù)厝俗鳛樯虡I(yè)競爭對手，從社會上得到某種補貼，被視為國家的負擔。

    W?hrend der Kriegsjahre lieferten die speziellen Verordnungen wie z.B. Kriegswirtschaftordnung, Volkssch?dlingsverordnung, Heimtückeverordnung und die Anwendung des Blutschutzgesetzes - nach der systematis Verfolgung und Vernig der Juden - auch die Grundge für zahlreiche Verhaftungen und Verfolgungen von esen.

    在戰(zhàn)爭期間，國家頒發(fā)了特殊法令，例如戰(zhàn)爭經(jīng)濟條約，保護人民法令，jian商法，以及保護血統(tǒng)純正法令。在系統(tǒng)的迫害和毀滅猶太族之際，也有大量的中國人被逮捕和迫害。

    Mit der wirtschaftli Rezession hatte sich die deutsche Haltung gegenüber den H?ndlern verschlechtert, weil sie als Konkurrenz für die deuts Gewerbetreibenden angesehen wurden.

    經(jīng)濟蕭條期，德國對于華商的姿態(tài)再度惡劣化，因為他們被視作本地商戶的競爭對手。

    Der `Reichsverband des Deuts Gro?- und ?berseehandels\' hatte sich bereits 1928 bei den Beh?rden über Verst??e gegen die Gewerbeordnu:

    德意志帝國貿(mào)易批發(fā)以及出口外貿(mào)商在1928年就違背了營業(yè)法這一條款向有關(guān)部門提出控訴，

    \"Wir bitten das Polizeipr?sidium diesen esis Hausierern in erh?htem Ma?e seine Aufmerksamkeit zu widmen und insbesondere diejenigen F?lle zu verfolgen, in denen die Hausierer nicht im Besitze des Wandergewerbess sind esche Gesetzesvorschrifteo?en.

    我們請求公安總局，盡快停止華商挨戶兜售行為，尤其是情節(jié)嚴重的個例，比如沒有居留證明，非法移民或者違反法律條令的個別案例，要求追究法律責任。

    Im Mai 1944 wurden die 165 damals no Hamburg lebenden esen w?hrend einer Razzia verhaftet und in das der Gestapo uehende Zwangsarbeiterger \'Langer Men\' in Wilhelmsburg gebracht. 17 von ihnen kamen im Lager ums  Diese Aktite im Zusammenhang mit einer Ankge wegen \"Feindbegünstigung\". Ein