比爾納梵。

    我一定是看錯(cuò)了。

    這是日想夜想的結(jié)果，我心酸地想：我神經(jīng)錯(cuò)亂了。

    納梵走過(guò)來(lái)。我還蹲在地上，他伸手把我扶起來(lái)。

    “你瘦了。”他說(shuō)。

    真是他。

    忽然之間，我一點(diǎn)聲音也聽(tīng)不見(jiàn)了，客廳的音樂(lè)，街上的車(chē)聲，我只看見(jiàn)他，聽(tīng)見(jiàn)他。好一陣于，我才恢復(fù)過(guò)來(lái)，我低下了頭。

    我說(shuō)：“我傷風(fēng)感冒?！甭曇艉艿?。

    “你有一個(gè)舞會(huì)？”他問(wèn)，“他們說(shuō)你在廚房里，很熱鬧?！?/br>
    “是?！蔽液?jiǎn)單地說(shuō)。

    他來(lái)做什么？

    我忽然想到那五百鎊。他來(lái)是為了錢(qián)？不不，決不是為了這個(gè)，這筆錢(qián)我遲早要還他的，但我還是說(shuō)了，我說(shuō)，“那錢(qián)，是你存進(jìn)我戶(hù)口的吧？我必須還給你。”

    他忽然很快地說(shuō)：“喬，我離婚了?！?/br>
    我手上的碟子跌在地上，全碎了。

    張家明剛剛走進(jìn)來(lái)，“老天！”他笑道，“才說(shuō)碟子不夠，又打爛幾只，怎么辦？”

    我呆呆地站著，家明看看比爾納梵，他說(shuō)：“對(duì)不起?！本屯顺鋈チ?。

    我緩緩地轉(zhuǎn)頭，“離婚了？”

    “如果我沒(méi)有離婚，我決不來(lái)看你，我們不能夠像以前一般地拖下去，對(duì)任何人沒(méi)有好處?！彼芾潇o地說(shuō)。

    我問(wèn)：“為什么要告訴我？跟我有什么關(guān)系嗎？”

    “我知道你心里不高興，喬，但是——”

    “我沒(méi)有不高興，我為什么要不高興？既然有人忽然打電話(huà)來(lái)，叫我好好聽(tīng)著，說(shuō)以后不再見(jiàn)我了，我自然好好地聽(tīng)著，你是我教授，我不聽(tīng)你的，還聽(tīng)誰(shuí)的？所以我十分不明白你這次來(lái)是為了什么?！?/br>
    “喬，我抱歉，喬。”

    “沒(méi)什么，不算一回事?！蔽艺f(shuō)，“你看我還是老樣子，我應(yīng)該去換件衣服才是呀，我是女主人呢?！?/br>
    他伸手過(guò)來(lái)，剛剛摸到我眼睛上的那道疤痕。以前他老說(shuō)那是“他的”疤痕，我再也忍不住，眼淚汩汩地流下來(lái)，我抬頭看他，眼淚中但見(jiàn)他一臉的歉意，我還有什么話(huà)好說(shuō)呢。

    他抱住了我。

    “喬，讓我們結(jié)婚吧。我做夢(mèng)都想娶你，喬，我們?cè)谝黄穑僖矝](méi)有枝節(jié)了?！?/br>
    我一直哭，漸漸由嗚咽變得號(hào)啕，三個(gè)星期了，我沒(méi)見(jiàn)他已經(jīng)三個(gè)星期了。

    “我愛(ài)你?！蔽艺f(shuō)。

    我反復(fù)地說(shuō)：“我愛(ài)你?！?/br>
    他讓我坐下來(lái)，用手帕替我抹眼淚。

    我告訴他，“你再遲來(lái)就找不到我了，我家人不肯再匯錢(qián)來(lái)，說(shuō)我浪費(fèi)，我只好搬家?！?/br>
    “不用搬家，我來(lái)付房租?！?/br>
    “可是——”

    “沒(méi)有可是?！?/br>
    “我想你是不會(huì)再來(lái)了。我想回家，好讓你永遠(yuǎn)找不到我，好讓你后悔一輩子?！?/br>
    “你知道得很清楚，我真會(huì)后悔一輩子?！?/br>
    “比爾?！蔽艺f(shuō)，“以后別再打這種電話(huà)了，答應(yīng)我?！?/br>
    “永不。”

    我想問(wèn)幾十個(gè)問(wèn)題，但是問(wèn)不出口。

    他緩緩地卻說(shuō)了：“我妻子請(qǐng)了個(gè)私家偵探，你明白了？她專(zhuān)等我回去，把證據(jù)都放在我面前，她要求我不要再見(jiàn)你，我也覺(jué)得暫時(shí)最好不要見(jiàn)你……”

    “你沒(méi)說(shuō)‘暫時(shí)’，你說(shuō)‘以后不見(jiàn)我’?！?/br>
    “對(duì)不起。”

    “請(qǐng)說(shuō)下去。”

    “我當(dāng)時(shí)真不想再見(jiàn)你了，我根本是害了你，把你牽連到這種不名譽(yù)的事里去，一星期過(guò)去，兩星期過(guò)去，我實(shí)在忍不住，我曉得我應(yīng)該做什么，我告訴她，她十分難過(guò)，但我愛(ài)你，我要求離婚。”

    我問(wèn)：“她有難為你嗎？”

    “沒(méi)有，她是個(gè)好人。她靜了很久。她只問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題?！?/br>
    “什么問(wèn)題？”

    “她問(wèn)：‘我們的十七年長(zhǎng)，還比不上她么？’”

    我悸然地看著他。

    他用手托著頭，說(shuō)下去，“我不曉得怎么回答，我只好說(shuō)實(shí)話(huà)，我說(shuō)：‘見(jiàn)不到你與孩子，我萬(wàn)分難過(guò)，但是見(jiàn)不到她，我受不了?！袅撕芫谜f(shuō)她不明白，但是她答應(yīng)離婚?！?/br>
    我低下了頭，我終于拆散了他們的家庭，我應(yīng)該高興？應(yīng)該慶幸我的勝利？但是我沒(méi)有十分快樂(lè)。

    我是一個(gè)卑鄙的人。

    納梵太太說(shuō)：我們十七年……

    也許我不必?fù)?dān)這種心，十七年后，他已是一個(gè)老人，走路都走不動(dòng)了，即使離開(kāi)，也不過(guò)是我離開(kāi)他，不會(huì)是他離開(kāi)我。

    就是為了這一點(diǎn)點(diǎn)的安全感？不不，我是愛(ài)他的。

    我是愛(ài)他的。

    他嘆一口氣，說(shuō)：“現(xiàn)在……”忽然又改口，“你現(xiàn)在高興一點(diǎn)了吧？”他看著我。

    我反問(wèn)：“你高興嗎？”

    他說(shuō)：“有一點(diǎn)高興，至少事情已解決了?！?/br>
    我說(shuō)：“你高興的話(huà)，我也高興?！?/br>
    他又吁出一口氣。我不響，他不見(jiàn)得高興，十七年的生活習(xí)慣一旦改變，他要多久才習(xí)慣？我會(huì)使他認(rèn)為值得？他將來(lái)不會(huì)后悔？一連串的問(wèn)題。

    他把手放在我肩膀上，我不響。將來(lái)的路不是容易走的，我很明白。我終于跟他在一起了。照說(shuō)應(yīng)該狂歡才對(duì)。但是此刻心上似壓了一塊鉛。以前他是別人的丈夫，責(zé)任全在別人頭上，我只是借他一下，現(xiàn)在他整個(gè)人過(guò)來(lái)了，不止他的笑臉歡愉是我的，連他的煩惱愁容也是我的。但是命里注定我跟他在一起。

    我將盡力。

    “你將住在什么地方？”我問(wèn)了一個(gè)很現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題。

    他問(wèn)我的意思，他可以搬出去住，也可以搬到我這里來(lái)。他必須負(fù)擔(dān)兩個(gè)家，原本的房子要交給妻子，每月要給子女生活費(fèi)。換句話(huà)說(shuō)，為了要再做一次光棍，他付出的代價(jià)可真大，但是他還是離了婚，為我，我應(yīng)當(dāng)感激他。

    他是一個(gè)懂得控制感情的人，沒(méi)過(guò)一會(huì)兒他就開(kāi)始恢復(fù)瀟灑了。

    他說(shuō)：“以后你要聽(tīng)我的話(huà)?！彼曇羰沁@么溫柔。

    “噢，絕對(duì)，是，老師。”

    他笑了。（這一切還是值得的。）

    當(dāng)我們出去的時(shí)候，家里的客人已經(jīng)走得一個(gè)不剩了。主人不在場(chǎng)，大家也玩得很高興，我看得出來(lái)，一客廳的酒杯酒瓶子，香煙灰，水果皮，沙發(fā)拉得橫七豎八，墊子到處是，廚房里更加亂，吃不完的食物堆得一塌糊涂。

    他笑說(shuō)：“真熱鬧。”

    我笑，“要是知道不搬家，才不搞這種玩意兒，現(xiàn)在叫我怎么