獏：看他們的畫(huà)，在那圓熟嫻麗之中，我總覺(jué)得還有更多更多的意思，使人虛心地等待著?？墒乾F(xiàn)在我知道，一眼看到的，就全在那里了。

    張：他們還是不加解釋的好。我不過(guò)講到很少的。在文學(xué)我想我知道他們?cè)谖膶W(xué)方面的就不及美術(shù)。就連新的地方，他們所做的也是常沒(méi)有對(duì)的。

    獏：啊，想起來(lái)了，還有一個(gè)比例，我想過(guò)櫻花，櫻花開(kāi)起來(lái)不結(jié)果子的，同樣地他們的文明恐怕不會(huì)不真實(shí)。

    張：你說(shuō)得真好。但是，很悲哀，以前我一直不大懂得他們?yōu)槭裁?？這樣的悲哀，聽(tīng)他們的音樂(lè)，到底，這是一個(gè)文明最大的試驗(yàn)，他們不快樂(lè)。怎樣是好，我們很難知道。但是，如果快樂(lè)，就是不好。也近了。

    獏：你想我們批評(píng)得太苛刻么？我們總是貪多貪多，總是不滿足。

    張：我想并不太苛刻?？墒牵餮笸袊?guó)現(xiàn)代的文明比起來(lái)，我還是情愿日本的文明的。

    獏：我也是。

    張：現(xiàn)在的中國(guó)和印度實(shí)在是不大好。至于外國(guó)，像我們都是在英美的思想空氣里面長(zhǎng)大的，有很多的機(jī)會(huì)看出他們的破綻。就連我所喜歡的赫克斯萊，現(xiàn)在也漸漸地不喜歡了。

    獏：是的，他并沒(méi)有我們所想的偉大。

    張：初看是那么的深而狹，其實(shí)還是比較頭腦簡(jiǎn)單的。

    獏：就連埃及的藝術(shù)，那樣天高地厚的沉默，我都有點(diǎn)疑心，本來(lái)沒(méi)有什么意思，意思都是我們自己給加進(jìn)去的。

    張：啊，不過(guò)，一切的藝術(shù)不都是這樣的么？這有點(diǎn)不公平了。

    獏：（笑）我自己也害怕。這樣地沒(méi)長(zhǎng)性，喜歡了又丟掉，一來(lái)就粉碎了幻像。

    張：我想是應(yīng)當(dāng)這樣的，才有個(gè)比較同進(jìn)步。有些人甚至就停留在王爾德上——真是！

    獏：王爾德那樣的美真是初步的。所以我害怕呀，現(xiàn)在我同你說(shuō)話，至少我知道你是懂得的；同別人說(shuō)這些，人家盡管點(diǎn)頭，我怎么知道他真的懂得了沒(méi)有？家里人都會(huì)當(dāng)我發(fā)瘋！所以，你還是不要走開(kāi)罷！

    張：好，不走。我大約總在上海的。

    獏：日本人的個(gè)性里有一種完全——簡(jiǎn)直使人灰心的一種完全。嫁給外國(guó)人的日本女人，過(guò)了大半輩子的西洋生活，看上去是絕對(duì)地被同化了，然而丈夫一死，她帶了孩子，還是要回日本，馬上又變成最徹底的日本女人，鞠躬，微笑，成串地說(shuō)客氣話，愛(ài)國(guó)愛(ài)得很熱心，同時(shí)又有那種深深淺淺的凄清張：噯，不知為什么，日本人同家鄉(xiāng)真的隔絕了的話，就簡(jiǎn)直不行。像美國(guó)的日僑，生長(zhǎng)在美國(guó)的，那是非常輕快漂亮，脫盡了日本氣的；他們之中就很少好的，我不喜歡他們。

    不像中國(guó)人，可以歐化的中國(guó)人，到底也還是中國(guó)人，也有好的一方面。日本人是不能一半一半的。

    獏：我記得你告訴過(guò)我，一個(gè)人種學(xué)家研究出來(lái)，白種人的思想是一條直線，中國(guó)人的思想是曲折的小直線；白種人是嚴(yán)格地合邏輯的，而中國(guó)人的邏輯常常轉(zhuǎn)彎，比較活動(dòng)，日本人的思想方式卻是更奇怪的，是兩條平行的虛線；左邊一小劃，右邊一小劃，然后再是左邊一小劃，右邊一小劃，這樣推行下去——這不是就像一個(gè)人的足印，足印與足印之間本來(lái)是有空隙的，即使高一腳，低一腳，踏空了一步，也沒(méi)有大礙；不像一條直線，一下中偏了，反而不容易連下去。

    張：呀，真好，兩條平行的虛線比作足跡，單是想到一個(gè)人的足跡，這里面就有一種完整性。

    從咖啡店里走出來(lái)，已經(jīng)是黑夜，天上有冬天的小小的峨眉月和許多星，地上，身上，是沒(méi)有穿衣服似的，沒(méi)了水似的，透明透亮的寒冷。她們的家一個(gè)在東，一個(gè)在西，同樣的遠(yuǎn)近，可是獏夢(mèng)堅(jiān)持著要人送，張愛(ài)玲雖然抱怨著，還是陪她向那邊走去。

    張：（顫抖著）真冷！不行，我一定要傷風(fēng)了！

    獏：不會(huì)的。多么可愛(ài)的，使人神旺的天氣！

    張：你當(dāng)然不會(huì)傷風(fēng)，再冷些你也可以不穿襪子，吃冰淇淋，出汗。我是要回去了！越走，回去的路越遠(yuǎn)。不行，我真的要生病了！

    獏：呵，不要回去，送我就送到底吧，也不要生病！

    張：你不能想象生病的苦處。現(xiàn)在你看我有說(shuō)有笑，多少也有點(diǎn)思想，等我回去發(fā)燒嘔吐了，卻只有我一個(gè)人。我姑姑常常說(shuō)我自私：“只有獏夢(mèng)，比你還自私！”

    獏：呵，難道你也真的這樣想么？喂，我有很好的一句話批評(píng)阿部教授的短篇小說(shuō)《星期五之花》。那一篇我看到實(shí)在很失望。

    張：我也是。仿佛是要它微妙的，可是只做到輕淡。

    獏：是的，不過(guò)是一點(diǎn)小意思，經(jīng)不起這樣大寫(xiě)的。整個(gè)地拉得太長(zhǎng)，攤得太薄了?？墒俏艺f(shuō)得它很美麗，我說(shuō)它是一張鉛筆畫(huà)，上面加上了兩筆墨水的勾勒，落了痕跡了。我就這樣寫(xiě)在作文里交了進(jìn)去，你想他會(huì)生氣嗎？

    張：不會(huì)的吧？可是不行，我真的要回去了，太冷了！

    獏：呵，這樣走著說(shuō)話不是很好嗎？

    張：是的，可是回去的路上只有我一個(gè)人，你知道有時(shí)候我耐不住一刻的寂寞。電車(chē)上倒是有許多人，熱熱鬧鬧的，可是擠不上。不然坐三輪車(chē)回去，把時(shí)間縮短一點(diǎn)也好，我又不愿花那個(gè)錢(qián)，太冤枉了！為什么我要把你送到家然后自己叫三輪車(chē)回去？又不是你的男朋友！——除非你替我出一半錢(qián)。

    獏：好了好了，不要嘰咕了，你叫三輪車(chē)回去，我出一半。

    張：好的，那么張愛(ài)玲沒(méi)有一百元的票子，問(wèn)獏夢(mèng)借了兩百塊，坐車(chē)用了一百七十，在車(chē)上一路算著獏夢(mèng)應(yīng)當(dāng)出八十五，下次要記著還她一百五十元。她們的錢(qián)向來(lái)是還來(lái)還去，很少清帳的時(shí)候。

    吉　　利炎櫻的一個(gè)朋友結(jié)婚，她去道賀，每人分到一片結(jié)婚蛋糕，他們說(shuō)：“用紙包了放在枕頭下，是吉利的，你自己也可以早早出嫁?！?/br>
    炎櫻說(shuō)：“讓我把它放在肚子里，把枕頭放在肚子上面罷?！?/br>
    （一九四五年五月）

    我看蘇青蘇青與我，不是像一般人所想的那樣密切的朋友，我們其實(shí)很少見(jiàn)面。也不是像有些人可以想象到的，互相敵視著。

    同行相妒，似乎是不可避免的，何況都是女人——所有的女人都是同行?？墒俏蚁脒@里有點(diǎn)特殊情形。即使從純粹自私的觀點(diǎn)看來(lái)，我也愿意有蘇青這么一個(gè)人存在，愿意她多寫(xiě)，愿意有許多人知道她的好處，因?yàn)?，低估了蘇青的文章的價(jià)值，就是低估了現(xiàn)在的文化水準(zhǔn)。如果必須把女人作者特別分作一檔來(lái)評(píng)論的話，那么，把我同冰心、白薇她們來(lái)比較，我實(shí)在不能引以為榮，只有和蘇青相提并論我是甘心情愿的。

    至于私交，如果說(shuō)她同我不過(guò)是業(yè)務(wù)上的關(guān)系，她敷衍我，為了拉稿子，我敷衍她，為了要稿費(fèi)，那也許是較近事實(shí)的，可是我總覺(jué)得，也不能說(shuō)一點(diǎn)感情也沒(méi)有。我想我喜歡她過(guò)于她喜歡我，是因?yàn)槲抑浪容^深的緣故。那并不是因?yàn)樗容^容易懂。普通認(rèn)為她的個(gè)性是非常明朗的，她的話既多，又都是直說(shuō)，可是她并不是一個(gè)清淺到一覽無(wú)余的人。人可以不懂她好在哪里而仍舊喜歡同她做朋友，正如她的書(shū)可以有許多不大懂它的好處的讀者。許多人，對(duì)于文藝本來(lái)不感到興趣的，也要買(mǎi)一本《結(jié)婚十年》看看里面可有大段的性生活描寫(xiě)。我想他們多少有一點(diǎn)失望，但仍然也可以找到一些笑罵的資料。大眾用這樣的態(tài)度來(lái)接受《結(jié)婚十年》，其實(shí)也無(wú)損于《結(jié)婚十年》的價(jià)值。在過(guò)去，大眾接受了《紅樓夢(mèng)》，又有幾個(gè)不是因?yàn)閱螒僦謒eimei或是寶哥哥，或是喜歡里面的富貴排場(chǎng)？就連《紅樓夢(mèng)》大家也還恨不得把結(jié)局給修改一下，方才心滿意足。完全貼近大眾的心，甚至于就像從他們心里生長(zhǎng)出來(lái)的，同時(shí)又是高等的藝術(shù)，那樣的東西，不是沒(méi)有，例如有些老戲，有些民間故事，源久流長(zhǎng)的；造成藝術(shù)一方面的例子尤其多?？墒菦](méi)法子使這個(gè)來(lái)做創(chuàng)作的標(biāo)準(zhǔn)。迎合大眾，或者可以左右他們一時(shí)的愛(ài)憎，然而不能持久。而且存心迎合，根本就寫(xiě)不出蘇青那樣的真情實(shí)義的書(shū)。

    而且無(wú)論怎么說(shuō)，蘇青的書(shū)能夠多銷(xiāo)，能夠賺錢(qián)，文人能夠救濟(jì)自己，免得等人來(lái)救濟(jì)，豈不是很好的事么？

    我認(rèn)為《結(jié)婚十年》比《浣錦集》要差一點(diǎn)。蘇青最好的時(shí)候能夠做到一種“天涯若比鄰”的廣大親切，喚醒了往古來(lái)今無(wú)所不在的妻性母性的回憶，個(gè)個(gè)人都熟悉，而容易忽略的。實(shí)在是偉大的。她就是“女人”，“女人”就是她。

    （但是我忽然想到有一點(diǎn)：從前她進(jìn)行離婚，初出來(lái)找事的時(shí)候，她的處境是最確切地代表了一般女人。而她現(xiàn)在的地位是很特別的，女作家的生活環(huán)境與普通的職業(yè)女性，女職員，女教師，大不相同，蘇青四周的那些人也有一種特殊的習(xí)氣，不能代表一般男人。而蘇青的觀察態(tài)度向來(lái)是非常的主觀，直接，所以，雖然這是一切職業(yè)女人的危機(jī)，我格外地為蘇青顧慮到這一點(diǎn)。）也有兩篇她寫(xiě)得太潦草，我讀了，仿佛是走進(jìn)一個(gè)舊識(shí)的房間，還是那些擺設(shè)，可是主人不在家，心里惆悵。有人批評(píng)她的技巧不夠，其實(shí)她的技巧正在那不知不覺(jué)中，喜歡花俏的稚氣些的作者讀者是不能領(lǐng)略的。人家拿藝術(shù)的大帽子去壓她，她只有生氣，漸漸地也會(huì)心虛起來(lái)，因?yàn)樗约阂膊恢渌匀?。她是眼低手高的?？墒沁@些以后再談罷，現(xiàn)在且說(shuō)她的人。她這樣問(wèn)過(guò)我：“怎么你小說(shuō)里從來(lái)沒(méi)有一個(gè)人像我的？我一直留心著，總找不到?！?/br>
    我平?？慈?，很容易把人家看扁了，扁的小紙人，放在書(shū)里比較便利。“看扁了”不一定是發(fā)現(xiàn)人家的短處，不過(guò)是將立體化為平面的意思。就像一枝花的黑影在粉墻上，已經(jīng)畫(huà)好了在那里，只等用墨筆勾一勾。因?yàn)槭菍?xiě)小說(shuō)的人，我想這是我的本份，把人生的來(lái)龍去脈看得很清楚。如果原先有憎惡的心，看明白之后，也只有哀矜。眼中所見(jiàn)，有些天資很高的人，分明在哪里走錯(cuò)了一步，后來(lái)怎么樣也不行了，因?yàn)檎麄€(gè)的人生態(tài)度的關(guān)系，就壞也壞得鬼鬼祟祟，有的也不是壞，只是沒(méi)出息，不干凈，不愉快。我書(shū)里多的這等人，因?yàn)樗麄冏钅軌虼憩F(xiàn)在社會(huì)的空氣，同時(shí)也比較容易寫(xiě)。從前人說(shuō)“畫(huà)鬼怪易，畫(huà)人物難”，似乎倒是圣賢豪杰惡魔妖婦之類的奇跡比較普通人容易表現(xiàn)，但那是寫(xiě)實(shí)功夫深淺的問(wèn)題。寫(xiě)實(shí)功夫進(jìn)步到托爾斯泰那樣的程度，他的小說(shuō)里卻是一班小人物寫(xiě)得最成功，偉大的中心人物總來(lái)得模糊，隱隱地有不足的感覺(jué)。次一等的作家更不必說(shuō)了，總把他們的好人寫(xiě)得最壞。所以我想，還是慢慢地一步一步來(lái)罷，等我多一點(diǎn)自信再嘗試。

    我寫(xiě)到的那些人，他們有什么不好我都能夠原諒，有時(shí)候還有喜愛(ài)，就因?yàn)樗麄兇嬖?，他們是真的，可是在日常生活里碰?jiàn)他們，因?yàn)槲业挠字蔁o(wú)能，我知道我同他們混在一起，得不到什么好處的，如果必須有接觸，也是斤斤較量，沒(méi)有一點(diǎn)容讓，總要個(gè)恩怨分明。但是像蘇青，即使她有什么地方得罪我，我也不會(huì)記恨的?！⒉皇且?yàn)樗莻€(gè)女人。

    她起初寫(xiě)給我的索稿信，一來(lái)就說(shuō)“叨在同性”，我看了總要笑?！膊皇且?yàn)樗浪蠓?，不像女人。第一，我不喜歡男性化的女人，而且根本，蘇青也不是男性化的女人。

    女人的弱點(diǎn)她都有，她很容易就哭了，多心了，也常常不講理。

    譬如說(shuō)，前兩天的對(duì)談會(huì)里，一開(kāi)頭，她發(fā)表了一段意見(jiàn)關(guān)于婦女職業(yè)。《雜志》方面的人提出一個(gè)問(wèn)題，說(shuō)：“可是”她凝思了一會(huì)，臉色慢慢地紅起來(lái)，忽然有一點(diǎn)生氣了，說(shuō)，“我又不是同你對(duì)談——要你駁我做什么？”大家哄然笑了，她也笑，我覺(jué)得這是非?？蓯?ài)的。

    即使在她的寫(xiě)作里，她也沒(méi)有過(guò)人的理性。她的理性不過(guò)是常識(shí)——雖然常識(shí)也正是難得的東西。她與她丈夫之間，起初或者有負(fù)氣，到得離婚的一步，卻是心平氣和，把事情看得非常明白簡(jiǎn)單。她丈夫并不壞，不過(guò)就是個(gè)少爺。如果能夠一輩子在家里做少爺少奶奶，他們的關(guān)系是可以維持下去的。然而背后的社會(huì)制度的崩壞，暴露了他的不負(fù)責(zé)。他不能養(yǎng)家，他的自尊心又限制了她職業(yè)上的發(fā)展。而蘇青的脾氣又是這樣，即使委曲求全也弄不好的了。只有分開(kāi)。這使我想起我自己，從父親家里跑出來(lái)之前，我母親秘密傳話給我：“你仔細(xì)想一想。跟父親，自然是有錢(qián)的，跟了我，可是一個(gè)錢(qián)都沒(méi)有，你要吃得了這個(gè)苦，沒(méi)有反悔的。”當(dāng)時(shí)雖然被禁錮著，渴望自由，這樣的問(wèn)題也還使我痛苦了許久。后來(lái)我想，在家里，盡管滿眼看到的是銀錢(qián)進(jìn)出，也不是我的，將來(lái)也不一定輪得到我，最吃重的最后幾年的求學(xué)的年齡反倒被耽擱了。這樣一想，立刻決定了。這樣的出走沒(méi)有一點(diǎn)慷慨激昂。

    我們這時(shí)代本來(lái)不是羅曼諦克的。

    生在現(xiàn)在，要繼續(xù)活下去而且活得稱心，真是難，就像“雙手辟開(kāi)生死路”那樣的艱難巨大的事，所以我們這一代的人對(duì)于物質(zhì)生活，生命的本身，能夠多一點(diǎn)明了與愛(ài)悅，也是應(yīng)當(dāng)?shù)?。而?duì)于我，蘇青就象征了物質(zhì)生活。

    我將來(lái)想要一間中國(guó)風(fēng)格的房，雪白的粉墻，金滾桌椅，大紅椅墊，桌上放著豆綠糯米瓷的茶碗，堆等高高的一盆糕團(tuán)，每一只上面點(diǎn)著個(gè)胭脂點(diǎn)。中國(guó)的房屋有所謂“一明兩暗”，這當(dāng)然是明間。這里就有一點(diǎn)蘇青的空氣。

    這篇文章本來(lái)是關(guān)于蘇青的，卻把我自己說(shuō)上許多，實(shí)在對(duì)不起得很，但是有好些需要解釋的地方，我只能由我自己出發(fā)來(lái)解釋。說(shuō)到物質(zhì)，與奢侈享受似乎是不可分開(kāi)的。可是我覺(jué)得，刺激性的享樂(lè)，如同浴缸里淺淺地放了水，坐在里面，熱氣上騰，也得到昏鎊的愉快，然而終究淺，即使躺下去；也沒(méi)法子淹沒(méi)全身。思想復(fù)雜一點(diǎn)的人，再荒唐，也難求得整個(gè)的沉湎。也許我見(jiàn)識(shí)得不夠多，所以這樣想。

    我對(duì)于聲色犬馬最初的一個(gè)印象，是小時(shí)候有一次，在姑姑家里借宿，她晚上有宴會(huì)，出去了，剩我一個(gè)人在公寓里，對(duì)門(mén)的逸園跑狗場(chǎng)，紅燈綠燈，數(shù)不盡的一點(diǎn)一點(diǎn)，黑夜里，狗的吠聲似沸，聽(tīng)得人心里亂亂地。街上過(guò)去一輛汽車(chē)，雪亮的車(chē)燈照到樓窗里來(lái)，黑房里家具的影子滿房跳舞，直飛到房頂上。

    久已忘記這一節(jié)了。前些時(shí)有一次較緊張的空襲，我們經(jīng)濟(jì)力量夠不上逃難（因?yàn)樘与y不是一時(shí)的事，卻是要久久耽擱在無(wú)事可做的地方），轟炸倒是聽(tīng)天由命了，可是萬(wàn)一長(zhǎng)期地?cái)嗔怂?，也不能不設(shè)法離開(kāi)這城市。我忽然記起了那紅綠燈的繁華，云里霧里的狗的狂吠。我又是一個(gè)人坐在黑房里，沒(méi)有電，瓷缸里點(diǎn)了一只白蠟燭，黃瓷缸上凸出綠的小云龍，靜靜含著圓光不吐。全上海死寂，只聽(tīng)見(jiàn)房間里一只鐘滴嗒滴嗒走。蠟燭放在熱水汀上的一塊玻璃板上，隱約照見(jiàn)熱水汀管子的撲落，撲落上一個(gè)小箭頭指著“開(kāi)”，另一個(gè)小箭頭指著“關(guān)”，恍如隔世。今天的一份小報(bào)還是照常送來(lái)的，拿在手里，有一種奇異的感覺(jué)，是親切，傷慟。就著燭光，吃力地讀著，什么郎什么翁，用我們熟悉的語(yǔ)調(diào)說(shuō)著俏皮話，關(guān)于大餅，白報(bào)紙，暴發(fā)戶，慨嘆著回憶到從前，三塊錢(qián)叫堂差的黃金時(shí)代。這一切，在著的時(shí)候也不會(huì)為我所有，可是眼看它毀壞，還是難過(guò)的——對(duì)于千千萬(wàn)萬(wàn)的城里人，別的也沒(méi)有什么了呀！

    一只鐘滴嗒滴嗒，越走越響，將來(lái)也許整個(gè)的地面上見(jiàn)不到一只時(shí)辰鐘。夜晚投宿到荒村，如果忽然聽(tīng)見(jiàn)鐘擺的滴嗒，那一定又驚又喜——文明的節(jié)拍！文明的日子是一分一秒劃分清楚的，如同十字布上挑花。十字布上挑花，我并不喜歡，繡出來(lái)的也有小狗，也有人，都是一曲一曲，一格一格，看了很不舒服。蠻荒的日夜，沒(méi)有鐘，只是悠悠地日以繼夜，夜以繼日，日子過(guò)得像軍窯的淡青底子上的紫暈，那倒也好。

    我于是想到我自己，也是充滿了計(jì)劃的。在香港讀書(shū)的時(shí)候，我真的發(fā)奮用功了，連得了兩個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金，畢業(yè)之后還有希望被送到英國(guó)去。我能夠揣摩每一個(gè)教授的心思，所以每一樣功課總是考第一。有一個(gè)先生說(shuō)他教了十幾年的書(shū)，沒(méi)給過(guò)他給我的分?jǐn)?shù)。然后戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)了，學(xué)校的文件記錄統(tǒng)統(tǒng)燒掉了，一點(diǎn)痕跡都沒(méi)留下。那一類的努力，即使有成就，也是注定了要被打翻的罷？在那邊三年，于我有益的也許還是偷空的游山玩水，看人，談天，而當(dāng)時(shí)總是被逼迫著，心里很不情愿的，認(rèn)為是糟蹋時(shí)間。我一個(gè)人坐著，守著蠟燭，想到現(xiàn)在，近兩年來(lái)孜孜忙著的，是不是也是注定了要被打翻的我應(yīng)當(dāng)有數(shù)。

    后來(lái)看到《天地》，知道蘇青在同一晚上也感到非常難過(guò)。

    然而這末日似的一天終于過(guò)去。一天又一天。清晨躺在床上，聽(tīng)見(jiàn)隔壁房里嗤嗤嗤拉窗簾的聲音；后門(mén)口，不知哪一家的男傭人在同我們阿媽說(shuō)話，只聽(tīng)見(jiàn)嗡嗡的高聲，不知說(shuō)些什么，聽(tīng)了那聲音，使我更覺(jué)得我是深深睡在被窩里，外面的屋瓦上應(yīng)當(dāng)有白的霜——其實(shí)屋上的霜，還是小時(shí)候在北方，一早起來(lái)常常見(jiàn)到的，上海難得有——我向來(lái)喜歡不把窗簾拉上，一睜眼就可以看見(jiàn)白天。即使明知遭這一天不會(huì)有什么事發(fā)生的。這堂堂的開(kāi)頭也可愛(ài)。

    到了晚上，我坐在火盆邊，就要去睡覺(jué)了，把炭基子戳戳碎，可以有非常溫暖的一剎那；炭屑發(fā)出很大的熱氣，星星紅火；散布在高高下下的灰堆里，像山城的元夜放的煙火，不由得使人想起唐宋的燈市的記載。可是我真可笑，用鐵鉗夾住火楊梅似的紅炭基，只是舍不得弄碎它。碎了之后，燦爛地大燒一下子就沒(méi)有了。雖然我馬上就要去睡了，再燒下去于我也無(wú)益，但還是非常心痛。這一種吝惜，我倒是很喜歡的。

    我有一件藍(lán)綠的薄棉袍，已經(jīng)穿得很舊，袖口都泛了色了，今年拿出來(lái)，才上身，又脫下來(lái)，唯其因?yàn)榫涂靿牧耍强粗厮?，總要等再有一件同樣的顏色的，才舍得穿。吃菜我也不講究換花樣。才夾了一筷子，說(shuō)：“好吃，”接下去就說(shuō)：“明天再買(mǎi)，好么？”永遠(yuǎn)蟬聯(lián)下去，也不會(huì)厭。姑姑總是嘲笑我這一點(diǎn)，又說(shuō)：“不過(guò)，不知道，也許你們這種脾氣是載福的。”

    我做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)我又到香港去了，船到的時(shí)候是深夜，而且下大雨。我狼狽地拎著箱子上山，管理宿舍的天主教尼僧，我又不敢驚醒她們，只得在黑漆漆的門(mén)洞子里過(guò)夜（也不知為什么我要把自己刻畫(huà)得這么可憐，她們何至于這樣地苛待我？）。風(fēng)向一變，冷雨大點(diǎn)大點(diǎn)掃進(jìn)來(lái)，我把一雙腳直縮直縮，還是沒(méi)處躲。忽然聽(tīng)見(jiàn)汽車(chē)?yán)软?，?lái)了闊客，一個(gè)施主太太帶了女兒，才考進(jìn)大學(xué)，以后要住讀的。汽車(chē)夫砰砰拍門(mén)，宿舍里頓時(shí)燈火輝煌，我趁亂向里一鉆，看見(jiàn)舍監(jiān)，我像見(jiàn)晚娘似的，陪笑上前稱了一聲“sister”。她淡淡地點(diǎn)了點(diǎn)頭，說(shuō)：“你也來(lái)了？”我也沒(méi)有多寒暄，徑自上樓，找到自己的房間。夢(mèng)到這里為止。第二天我告訴姑姑，一面說(shuō)，漸漸漲紅了臉，滿眼含淚；后來(lái)在電話上告訴一個(gè)朋友，又哭了；在一封信里提到這個(gè)夢(mèng)，寫(xiě)到這里又哭了。簡(jiǎn)直可笑——我自從長(zhǎng)大自立之后實(shí)在難得掉眼淚的。

    我對(duì)姑姑說(shuō)：“姑姑雖然經(jīng)過(guò)的事很多，這一類的經(jīng)驗(yàn)卻是沒(méi)有的。沒(méi)做過(guò)窮學(xué)生，窮親戚。其實(shí)我在香港的時(shí)候也不至于窮到那樣，都是我那班同學(xué)太闊了的緣故?！惫霉谜f(shuō)：“你什么時(shí)候做過(guò)窮親戚的？”我說(shuō)：“我最記得有一次，那時(shí)我剛離開(kāi)父親家不久，舅母說(shuō)，等她翻箱子的時(shí)候她要把表姐們的舊衣服找點(diǎn)出來(lái)給我穿。我連忙說(shuō)：”不，不，真的，舅母不要！‘立刻紅了臉，眼淚滾下來(lái)了。我不由得要想：從幾時(shí)起，輪到我被周濟(jì)了呢？“

    真是小氣得很，把這些都記得這樣牢，但我想于我也是好的。多少總受了點(diǎn)傷，可是不太嚴(yán)重，不夠使我感到劇烈的憎惡，或是使我激越起來(lái)，超過(guò)這一切，只夠使我生活得比較切實(shí)，有個(gè)寫(xiě)實(shí)的底子；使我對(duì)于眼前所有格外知道愛(ài)惜，使這世界顯得更豐富。

    想到貧窮，我就想起有一次，也是我投奔到母親與姑姑那里，時(shí)刻感到我不該拖累了她們，對(duì)于前途又沒(méi)有一點(diǎn)把握的時(shí)候。姑姑那一向心境也不好，可是有一天忽然高興，因?yàn)槲蚁氤园樱矛F(xiàn)成的芝麻醬作餡，捏了四只小小的包子，蒸了出來(lái)。包子上面皺著，看了它，使我的心也皺了起來(lái)，一把抓似的，喉嚨里一陣陣哽咽著，東西吃了下去也不知是什么滋味。好像我還是笑著說(shuō)“好吃”的。這件事我不忍想起，又愿意想起。

    看蘇青文章里的記錄，她有一個(gè)時(shí)期的困苦的情形雖然與我不同，感情上受影響的程度我想是與我相仿的。所以我們都是非常明顯地有著世俗的進(jìn)取心，對(duì)于錢(qián)，比一般文人要爽直得多。我們的生活方式有很多不同的地方，但那是個(gè)性的關(guān)系。

    姑姑常常說(shuō)我：“不知道你從哪里來(lái)的這一身俗骨！”她把我父母分析了一下，他們縱有缺點(diǎn)，好像都還不俗。有時(shí)候我疑心我的俗不過(guò)是避嫌疑，怕沾上了名士派；有時(shí)候又覺(jué)得是天生的俗。我自己為《傾城之戀》的戲?qū)懥似麄鞲遄樱瑪M題目的時(shí)候，腦子里第一個(gè)浮起的是：“傾心吐膽話傾城”，套的是“苜蓿生涯話廿年”之類的題目，有一向是非常時(shí)髦的，可是被我一學(xué)，就俗不可耐。

    蘇青是——她家門(mén)口的兩棵高高的柳樹(shù)，初春抽出了淡金的絲，誰(shuí)都說(shuō)：“你們那兒的楊柳真好看！”她走出走進(jìn)，從來(lái)就沒(méi)看見(jiàn)?？墒撬乃祝３Ｓ幸环N無(wú)意的雋逸，譬如今年過(guò)年之前，她一時(shí)錢(qián)不湊手，性急慌忙在大雪中坐了輛黃包車(chē)，載了一車(chē)的書(shū)，各處兜售。書(shū)又掉下來(lái)，《結(jié)婚十年》龍鳳帖式的封面紛紛滾在雪地里，真是一幅上品的圖畫(huà)。

    對(duì)于蘇青的穿著打扮，從前我常常有許多意見(jiàn)，現(xiàn)在我能夠懂得她的觀點(diǎn)了。對(duì)于她，一件考究衣服就是一件考究衣服，于她自己，是得用；于眾人，是表示她的身份地位；對(duì)于她立意要吸引的人，是吸引。蘇青的作風(fēng)里極少“玩味人間”的成份。

    去年秋天她做了件黑呢大衣，試樣子的時(shí)候，要炎櫻同著看看。我們?nèi)齻€(gè)人一同到那時(shí)裝店去，炎櫻說(shuō)：“線條簡(jiǎn)單的于她最相宜，”把大衣上的翻領(lǐng)首先去掉，裝飾性的褶裥也去掉，方形的大口袋也去掉，肩頭過(guò)度的墊高也滅掉。最后，前面的一排大鈕扣也要去掉，改裝暗鈕。蘇青漸漸不以為然了，用商量的口吻，說(shuō)道：“我想鈕扣總要的罷？人家都有的！沒(méi)有，好像有點(diǎn)滑稽。”

    我在旁邊笑了起來(lái)，兩手插在雨衣袋里，看著她。鏡子上端的一盞燈，強(qiáng)烈的青綠的光正照在她臉上，下面襯著寬博的黑衣，背景也是影幢幢的，更顯明地看見(jiàn)她的臉，有一點(diǎn)慘白。她難得有這樣靜靜立著，端相她自己，雖然微笑著，因?yàn)閺膩?lái)沒(méi)這么安靜，一靜下來(lái)就像有一種悲哀，那緊湊明倩的眉眼里有一種橫了心的鋒棱，使我想到“亂世佳人”。

    蘇青是亂世里的盛世的人。她本心是忠厚的，她愿意有所依阿；只要有個(gè)千年不散的筵席，叫她像《紅樓夢(mèng)》里的孫媳婦那么辛苦地在旁邊照應(yīng)著，招呼人家吃菜，她也可以忙得興興頭頭。她的家族觀念很重，對(duì)母親，對(duì)弟妹，對(duì)伯父，她無(wú)不盡心幫助，出于她的責(zé)任范圍之外。在這不可靠的世界里，要想抓住一點(diǎn)熟悉可靠的東西，那還是自己人。她疼小孩子也是因?yàn)椤芭c其讓人家占我的便宜，寧可讓自己的小孩占我的便宜”。她的戀愛(ài)，也是要求可信賴的人，而不是尋求刺激。她應(yīng)當(dāng)是高等調(diào)情的理想對(duì)象，伶俐倜儻，有經(jīng)驗(yàn)的，什么都說(shuō)得出，看得開(kāi)，可是她太認(rèn)真了，她不能輕松。也許她自以為是輕松的，可是她馬上又會(huì)怪人家不負(fù)責(zé)。

    這是女人的矛盾么？我想，倒是因?yàn)樗兄?jiǎn)單健康的底子的緣故。

    高級(jí)情調(diào)的第一個(gè)條件是距離——并不一定指身體上的。保持距離，是保護(hù)自己的感情，免得受痛苦。應(yīng)用到別的上面，這可能說(shuō)是近代人的基本思想，結(jié)果生活得輕描淡寫(xiě)的，與生命之間也有了距離了。蘇青在理論上往往不能跳出流行思想的圈子，可是以蘇青來(lái)提倡距離，本來(lái)就是笑話，因?yàn)樗悄菢拥囊粋€(gè)興興轟轟火燒似的人，她沒(méi)法子伸伸縮縮，寸步留心的。

    我純粹以寫(xiě)小說(shuō)的態(tài)度對(duì)她加以推測(cè)，錯(cuò)誤的地方一定很多，但我只能做到這樣。

    有一次我同炎櫻說(shuō)到蘇青，炎櫻說(shuō)：“我想她最大的吸引力是：男人總覺(jué)得他們不欠她什么，同她在一起很安心。”然而蘇青認(rèn)為她就吃虧在這里。男人看得起她，把她當(dāng)男人看待，凡事由她自己負(fù)責(zé)。她不愿意了，他們就說(shuō)她自相矛盾，新式女人的自由她也要，舊式女人的權(quán)利她也要。這原是一般新女性的悲??；可是蘇青我們不能說(shuō)她是自取其咎。她的豪爽是天生的。她不過(guò)是一個(gè)直截的女人，謀生之外也謀愛(ài)，可是很失望，因?yàn)樗磥?lái)看去沒(méi)有一個(gè)人是看得上眼的，也有很笨的，照樣地也壞。她又有她天真的一面，輕易把人幻想得非常崇高，然后很快地又發(fā)現(xiàn)他卑劣之點(diǎn)，一次又一次，憧憬破滅了。

    于是她說(shuō)：“沒(méi)有愛(ài)，”微笑的眼睛里有一種藐視的風(fēng)情。

    但是她的諷刺并不徹底，因?yàn)樗龑?duì)于人生有著太基本的愛(ài)好，她不能發(fā)展到刻骨的諷刺。

    在中國(guó)現(xiàn)在，諷刺是容易討好的。前一個(gè)時(shí)期，大家都是感傷的，充滿了未成年人的夢(mèng)與嘆息，云里霧里，不大懂事。一旦懂事了，看穿一切，進(jìn)到諷刺。喜劇而非諷刺喜劇，就是沒(méi)有意思，粉飾現(xiàn)實(shí)。本來(lái)，要把那些濫調(diào)的感傷清除干凈，諷刺是必須的階段，可是很容易停留在諷刺上，不知道在感傷之外還可以有感情。因?yàn)闈M眼看到的只是殘缺不全的東西，就把這殘缺不全認(rèn)作真實(shí)：——性愛(ài)就是性行為；原始的人沒(méi)有我們這些花頭不也過(guò)得很好的么？是的，可是我們已經(jīng)文明到這一步，再想退保獸的健康是不可能的了。

    從前在學(xué)校里被逼著念《圣經(jīng)》，有一節(jié)，記不清了，仿佛是說(shuō)，上帝的奴仆各自領(lǐng)了錢(qián)去做生意，拿得多的人，可以獲得更多；拿得少的人，連那一點(diǎn)也不能保，上帝追還了錢(qián)，還責(zé)罰他。當(dāng)時(shí)看了，非常不平。那意思實(shí)在很難懂，我想在這里多解釋兩句，也還怕說(shuō)不清楚?？傊?，生命是殘酷的?？吹轿覀兛s小又縮小的，怯怯的愿望，我總覺(jué)得有無(wú)限的慘傷。

    有一陣子，外間傳說(shuō)蘇青與她離了婚的丈夫言歸于好了。

    我一向不是愛(ài)管閑事的人，聽(tīng)了卻是很擔(dān)憂。后來(lái)知道完全是謠言，可是想起來(lái)也很近情理，她起初的結(jié)婚是一大半家里做主的，兩人都是極年青，一同讀書(shū)長(zhǎng)大，她丈夫幾乎是天生在那里，無(wú)可選擇的，兄弟一樣的自己人。如果處處覺(jué)得，“還是自己人！”那么對(duì)他也感到親切了，何況他們本來(lái)沒(méi)有太嚴(yán)重的合不來(lái)的地方。然而她的離婚不是賭氣，是仔細(xì)想過(guò)來(lái)的。跑出來(lái)，在人間走了一遭，自己覺(jué)得無(wú)聊，又回去了，這樣地否定了世界，否定了自己，蘇青是接受不了的。她會(huì)變得喑啞了，整個(gè)地消沉下去。所以我想，如果蘇青另外有愛(ài)人，不論是為了片刻的熱情還是經(jīng)濟(jì)上的幫助，總比回到她丈夫那里去的好。

    然而她現(xiàn)在似乎是真的有一點(diǎn)疲倦了。事業(yè)，戀愛(ài)，小孩在身邊，母親在故鄉(xiāng)的匪氛中，弟弟在內(nèi)地生肺病，meimei也有她的問(wèn)題，許許多多牽掛。照她這樣生命力強(qiáng)烈的人，其實(shí)就有再多的拖泥帶水也不至于累倒了的，還是因?yàn)檫@些事太零碎，各自成塊，缺少統(tǒng)一的感情的緣故。如果可以把戀愛(ài)隔開(kāi)來(lái)作為生命的一部，一科，題作“戀愛(ài)”，那樣的戀愛(ài)還是代用品罷？

    蘇青同我談起她的理想生活。丈夫要有男子氣概，不是小白臉，人是有架子的，即使官派一點(diǎn)也不妨，又還有點(diǎn)落拓不羈。他們住在自己的房子里，常常請(qǐng)客，來(lái)往的朋友都是談得來(lái)的，女朋友當(dāng)然也很多，不過(guò)都是年紀(jì)比她略大兩歲，容貌比她略微差一點(diǎn)的，免得麻煩。丈夫的職業(yè)性質(zhì)是常常要有短期的旅行的，那么家庭生活也不至于太刻板無(wú)變化。丈夫不在的時(shí)候也可以勻出時(shí)間來(lái)應(yīng)酬女朋友（因?yàn)榈降走€是不放心）。偶爾生一場(chǎng)病，朋友都來(lái)慰問(wèn)，帶了吃的來(lái)，還有花，電話鈴聲不斷。

    絕對(duì)不是過(guò)份的要求，然而這里面的一種生活空氣還是早兩年的，現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有了。當(dāng)然不是說(shuō)現(xiàn)在沒(méi)有人住自己的小洋房，天天請(qǐng)客吃飯?！悄欠N安定的感情。要一個(gè)人為她制造整個(gè)的社會(huì)氣氛，的確很難，但這是個(gè)性的問(wèn)題。

    越是亂世，個(gè)性越是突出，人與人之間的差別是很大的。難當(dāng)然是難找。如果感到時(shí)間逼促，那么，真的要說(shuō)逼促，她的時(shí)間已經(jīng)過(guò)去了——中國(guó)人嘴里的“花信年華”，不是已經(jīng)有遲暮之感了嗎？可是我從小看到的，盡有許多三四十歲的美婦人。《傾城之戀》里的白流蘇，在我原來(lái)的想象中決不止三十歲，因?yàn)榭峙逻@一點(diǎn)不能為讀者大眾所接受，所以把她改成二十八歲（恰巧與蘇青同年，后來(lái)我發(fā)現(xiàn)），我見(jiàn)到的那些人，當(dāng)然她們是保養(yǎng)得好，不像現(xiàn)代職業(yè)女性的勞苦。有一次我和朋友談話之中研究出來(lái)一條道理，駐顏有術(shù)的女人總是：（一）身體相當(dāng)好，（二）生活安定，（三）心里不安定。

    因?yàn)椴皇撬佬乃?，所以時(shí)時(shí)注意到自己的體格容貌，知道當(dāng)心。普通的確是如此。蘇青現(xiàn)在是可以生活得很從容的，她的美又是最容易保持的那一種，有輪廓，有神氣的?！@一節(jié)，都是惹人見(jiàn)笑的話，可是實(shí)在很要緊——有幾個(gè)女人是為了她靈魂的美而被愛(ài)？

    我們家的女傭，男人是個(gè)不成器的裁縫。然而那一天空襲過(guò)后，我在昏夜的馬路上遇見(jiàn)他，看他急急忙忙直奔我們的公寓，慰問(wèn)老婆孩子，倒是感動(dòng)人的。我把這個(gè)告訴蘇青，她也說(shuō)：“是的”稍稍沉默了一下。逃難起來(lái)，她是只有她保護(hù)人，沒(méi)有人保護(hù)她的，所以她近來(lái)特別地膽小，多幻想，一個(gè)慣壞了的小女孩在夢(mèng)魘的黑暗里。她忽然地會(huì)說(shuō)：“如果炸彈把我的眼睛炸壞了，以后寫(xiě)稿子還得嘴里念出來(lái)叫別人記，那多要命呢——”，這不像她平常的為人。心境好一點(diǎn)的話，不論在什么樣的患難中，她還是有一種生之爛漫。多遇見(jiàn)患難，于她只有好處；多一點(diǎn)枝枝節(jié)節(jié)，就多開(kāi)一點(diǎn)花。

    本來(lái)我想寫(xiě)一篇文章關(guān)于幾個(gè)古美人，總是寫(xiě)不好。里面提到楊貴妃。楊貴妃一直到她死，三十八歲的時(shí)候，唐明皇的愛(ài)她，沒(méi)有一點(diǎn)倦意。我想她決不是單靠著口才和一點(diǎn)狡智，也不是因?yàn)樗侵袊?guó)歷史上唯一的一個(gè)具有rou體美的女人。還是因?yàn)樗臑槿说挠H熱，熱鬧。有了錢(qián)就有熱鬧，這是很普遍的一個(gè)錯(cuò)誤的觀念。帝王家的富貴，天寶年間的燈節(jié)，火樹(shù)銀花，唐明皇與妃嬪坐在樓上像神仙，百姓人山人海在樓下參拜；皇親國(guó)戚攢珠嵌寶的車(chē)子，路人向里窺探了一下，身上沾的香氣經(jīng)月不散；生活在那樣迷離恍惚的戲臺(tái)上的輝煌里，越是需要一個(gè)著實(shí)的親人。所以唐明皇喜歡楊貴妃，因?yàn)樗谒且粋€(gè)妻而不是“臣妾”。我們看楊妃梅妃爭(zhēng)寵的經(jīng)過(guò)，楊妃幾次和皇帝吵翻了，被逐，回到娘家去，簡(jiǎn)直是“本埠新聞”里的故事，與歷代宮闈的陰謀，詭秘森慘的，大不相同。也就是這種地方，使他們親近人生，使我們千載之下還能夠親近他們。

    楊貴妃的熱鬧，我想是像一種陶瓷的湯壺，溫潤(rùn)如玉的在腳頭，里面的水漸漸冷去的時(shí)候，令人感到溫柔的惆悵。蘇青卻是個(gè)紅泥小火爐，有它自己獨(dú)立的火，看得見(jiàn)紅焰的光，聽(tīng)得見(jiàn)嘩栗剝落的爆炸，可是比較難伺候，添煤添柴，煙氣嗆人。我又想起胡金人的一幅畫(huà)，畫(huà)著個(gè)老女仆，伸手向火。

    慘淡的隆冬的色調(diào)，灰褐。她彎腰坐著，龐大的人把小小的火爐四面八方包圍起來(lái)，圍裙底下，她身上各處都發(fā)出凄凄的冷氣，就像要把火爐吹滅了。由此我想到蘇青。整個(gè)的社會(huì)到蘇青那里去取暖，擁上前來(lái)，撲出一陣陣的冷風(fēng)——真是寒冷的天氣呀，從來(lái)，從來(lái)沒(méi)有這么冷過(guò)！

    所以我同蘇青談話，到后來(lái)常常有點(diǎn)戀戀不舍的。為什么這樣，以前我一直不明白。她可是要抱怨：“你是一句爽氣話也沒(méi)有的！甚至于我說(shuō)出話來(lái)你都不一定立刻聽(tīng)得懂?！蹦且话胧且?yàn)榉窖缘年P(guān)系，但我也實(shí)在是遲鈍。我抱歉地笑著說(shuō)：“我是這樣的一個(gè)人，有什么辦法呢？可是你知道，只要有多一點(diǎn)的時(shí)間，隨便你說(shuō)什么我都能夠懂的。”她說(shuō)：“是的。我知道你能夠完全懂得的。不過(guò)，女朋友至多只能夠懂得，要是男朋友才能夠安慰?！彼@一類的雋語(yǔ)，向來(lái)是聽(tīng)上去有點(diǎn)過(guò)份，可笑，仔細(xì)想起來(lái)卻是結(jié)實(shí)的真實(shí)。

    常常她有精彩的議論，我就說(shuō)：“你為什么不把這個(gè)寫(xiě)下來(lái)呢？”她卻睜大了眼睛，很詫異似地，把臉色正了一正，說(shuō)：“這個(gè)怎么可以寫(xiě)呢？”然而她過(guò)后也許想著，張愛(ài)玲說(shuō)可以寫(xiě)，大約不至于觸犯了非禮勿視的人們，因?yàn)?，隔不了多少天，這一節(jié)意見(jiàn)還是在她的文章里出現(xiàn)了。這我覺(jué)得很榮幸。

    她看到這篇文章，指出幾節(jié)來(lái)說(shuō)：“這句話說(shuō)得有道理?！?/br>
    我笑起來(lái)了：“是你自己說(shuō)的呀——當(dāng)然你覺(jué)得有道理了！”關(guān)于進(jìn)取心，她說(shuō)：“是的，總覺(jué)得要向上，向上，雖然很朦朧，究竟怎樣是向上，自己也不大知道。你想，將來(lái)到底是不是要有一個(gè)理想的國(guó)家呢？”我說(shuō)：“我想是有的?？墒亲羁煲惨S多年。即使我們看得見(jiàn)的話，也享受不到了，是下一代的世界了?！彼龂@息，說(shuō)：“那有什么好呢？到那時(shí)候已經(jīng)老了。在太平的世界里，我們變得寄人籬下了嗎？”

    她走了之后，我一個(gè)人在黃昏的陽(yáng)臺(tái)上，驟然看到遠(yuǎn)處的一個(gè)高樓，邊緣上阿著一大塊胭脂紅，還當(dāng)是玻璃窗上落日的反光，再一看，卻是元宵的月亮，紅紅地升起來(lái)了。我想著：“這是亂世?！蓖頍熇铮虾５倪吔⑽⑵鸱?，雖沒(méi)有山也像是層巒疊嶂。我想到許多人的命運(yùn)，連我在內(nèi)的；有一種郁郁蒼蒼的身世之感?！吧硎乐小逼胀偸亲詡⒆詰z的意思罷，但我想是可以有更廣大的解釋的。將來(lái)的平安，來(lái)到的時(shí)候已經(jīng)不是我們的了，我們只能各人就近求得自己平安。然而我把這些話來(lái)對(duì)蘇青說(shuō)，我可以想象到她的玩世的，世故的眼睛微笑望著我，一面聽(tīng)，一面想：“簡(jiǎn)直不知道你在說(shuō)些什么！大概是藝術(shù)吧？”一看見(jiàn)她那樣的眼色，我就說(shuō)不下去，笑了。

    （一九四五年四月）

    姑姑語(yǔ)錄我姑姑說(shuō)話有一種清平的機(jī)智見(jiàn)識(shí)，我告訴她有點(diǎn)像周作人他們的。她照例說(shuō)她不懂得這些，也不感到興趣——因?yàn)樗幌矚g文人，所以處處需要撇清?？墒怯幸淮嗡策@樣說(shuō)了：“我簡(jiǎn)直一天到晚的發(fā)出沖淡之氣來(lái)！”

    有一天夜里非常的寒冷。急急地要往床里鉆的時(shí)候，她說(shuō)：“視睡如歸。”寫(xiě)下來(lái)可以成為一首小詩(shī)：“冬之夜，視睡如歸。”