附記：要挖洞，我最需要的是三樣工具：一把鶴嘴鋤，一把鏟子和一輛手推車或一只籮筐。我就先不挖洞，而是考慮制造一些必不可少的工具。我用起貨鉤代替鶴嘴鋤，還湊合用，只是重了點(diǎn)。此外，還需要一把鏟子，這是挖土的重要工具，沒有鏟子，什么事也別想做，可我不知道怎樣才能做把鏟子。

    十一月十八日第二天，我去樹林里搜尋，發(fā)現(xiàn)一種樹，像巴西的鐵樹，因?yàn)檫@種樹的木質(zhì)特別堅(jiān)硬。我費(fèi)了好大的勁才砍下了一塊，幾乎把我的斧頭都砍壞了。又費(fèi)了不少力氣，才把木塊帶回住所，因?yàn)檫@種木頭實(shí)在太重了。

    這種木料確實(shí)非常堅(jiān)硬，可是我別無他法，所以，我化了好大的功夫才做成一把鏟子。我慢慢把木塊削成鏟子的形狀，鏟柄完全像英國鏟子一樣，只是鏟頭沒有包上鐵，所以沒有正式的鐵鏟那么耐用。不過，必要時(shí)用一下也還能勉強(qiáng)對付。我想，世界上沒有一把鏟子是做成這個(gè)樣子的，也決不會(huì)化這么長的時(shí)間才做成一把鏟子。

    雖然有了鶴嘴鋤和鏟子，但工具還是不夠，我還缺少一只籮筐或一輛手推車?；j筐我沒有辦法做，因?yàn)槲覜]有像編藤皮用的細(xì)軟的枝條，至少現(xiàn)在我還沒有找到。至于手推車，我想除了輪子外，其他都可以做出來。可做輪子卻不那么容易，我簡直不知從何處著手。此外，我也無法做一個(gè)鐵的輪子軸心，使輪子能轉(zhuǎn)動(dòng)。因此，我決定放棄做輪子的念頭，而做一個(gè)灰斗似的東西就是小工替泥水匠運(yùn)泥灰用的灰斗，這樣就可把石洞里挖出來的泥土運(yùn)出來。

    這工作不像做鏟子那么難。但制造這些工具灰斗和鏟子，以及試圖做手推車最終又不得不放棄，一共化費(fèi)了整整四天時(shí)間，當(dāng)然不包括每天早晨帶槍外出的時(shí)間。可以說，我?guī)缀鯖]有一天不出去，也幾乎沒有一天不帶回些獵物作吃食。

    十一月二十三日因?yàn)樽龉ぞ撸渌ぷ鞫紨R了下來，等這些工具制成，我又繼續(xù)做所耽擱了的工作。只要有精力和時(shí)間，我每天都工作，化了整整十八天的功夫擴(kuò)大和加深了巖洞；洞室一拓寬，存放東西就更方便了。

    附記：這幾天，我的工作主要是擴(kuò)大洞室。這樣，這個(gè)山洞成了我的貯藏室和軍火庫，也是我的廚房、餐室和地窖。

    我一般仍睡在帳篷里，除非在雨季，雨下得太大，帳篷漏雨，我才睡到洞室里。所以，我后來把圍墻里的所有地方，通通用長木條搭成屋椽的樣子，架在巖石上，再在上面鋪些草和大樹葉，做成一個(gè)茅屋的樣子。

    十二月十日我本以為挖洞的工程已大功告成，可突然發(fā)生了塌方。也許我把洞挖得太大了，大量的泥土從頂上和一旁的巖壁上塌下來，落下的泥土之多，簡直把我嚇壞了。我這般驚恐，當(dāng)然不是沒有理由的。要是塌方時(shí)我正在洞內(nèi)，那我肯定用不著掘墓人了。這次災(zāi)禍一發(fā)生，我又有許多工作要做了。我不但要把落下來的松土運(yùn)出去，還安裝了天花板，下面用柱子支撐起來，免得再出現(xiàn)塌方的災(zāi)難。

    十二月十一日今天我按昨天的計(jì)劃動(dòng)手工作，用兩根柱子作為支撐，每根柱子上交叉搭上兩塊木板撐住洞頂。這項(xiàng)工作第二天就完成了。接著我支起了更多的柱子和木板，花了大約一星期的時(shí)間把洞頂加固。洞內(nèi)一行行直立的柱子，把洞室隔成了好幾間。

    十二月十七日今天至二十日，我在洞里裝了許多木架，又在柱子上敲了許多釘子，把那些可以掛起來的東西都掛起來。現(xiàn)在，我的住所看上去有點(diǎn)秩序了。

    十二月二十日我把所有的東西都搬進(jìn)洞里，并開始布置自己的住所。我用木板搭了個(gè)碗架似的架子，好擺吃的東西。但木板已經(jīng)越來越少了。另外，我又做了一張桌子。

    十二月二十四日整夜整日大雨傾盆，沒有出門。

    十二月二十五日整日下雨。

    十二月二十六日無雨，天氣涼爽多了，人也感到爽快多了。

    十二月二十七日打死了一只小山羊，又把另一只小山羊的一條腿打瘸了。我抓住了瘸腿的小山羊，用繩子牽回家。

    到家后我把山羊的斷腿綁了起來，還上了夾板。

    附記：在我精心照料下，受傷的小山羊活下來了，腿也長好了，而且長得很結(jié)實(shí)。由于我長期撫養(yǎng)，小山羊漸漸馴服起來，整日在我住所門前的草地上吃草，不肯離開。這誘發(fā)了我一個(gè)念頭：我可以飼養(yǎng)一些易于馴服的動(dòng)物，將來一旦彈藥用完也不愁沒有東西吃。

    十二月二十八日，二十九，三十日酷熱無風(fēng)。整天在家，到傍晚才外出尋食。整日在家里整理東西。

    一月一日天氣仍然很熱。我早晚帶槍各外出一次，中午午睡。傍晚我深入孤島中心的山谷里，發(fā)現(xiàn)許多野山羊，但極易受驚，難以捕捉。我決定帶狗來試試是否能獵取幾只。

    一月二日照著昨天的想法，我今天帶狗外出，叫它去追捕那些山羊；可是，我想錯(cuò)了，山羊不僅不逃，反而一起面對我的狗奮起反抗。狗也知道危險(xiǎn)，不敢接近群羊。

    一月三日我動(dòng)手修筑籬笆或圍墻，因?yàn)槲乙恢睋?dān)心受到攻擊。我要把圍墻筑得又厚又堅(jiān)固。

    附記：關(guān)于圍墻，我前面已交待過了，在日記中，就不再重復(fù)已經(jīng)說過的話了。這里只提一下：從一月三日至四月十四日，我一直在修筑這座圍墻。最后終于完成了，并盡可能做得完滿。圍墻呈半圓形，從巖壁的一邊，圍向另一邊，兩處相距約八碼，圍墻全長僅二十四碼，巖洞的門正好處于圍墻中部后面。

    在這段時(shí)間里，我努力工作，盡管雨水耽擱了我許多天，甚至好幾個(gè)星期。我覺得，圍墻不做好，我住在里面就沒有安全感。我做的每件工作所花的勞動(dòng)，簡直難以令人置信。尤其是那些木樁，要把木樁從樹林里搬回來，又要打進(jìn)土里，實(shí)在非常吃力，因?yàn)槲野涯緲蹲龅锰罅?，而?shí)際上并不需要那么大。

    墻筑好后，又在墻外堆了一層草皮泥，堆得和墻一般高。

    這樣，我想，即使有人到島上來，也不一定看得出里面有人祝我的這一做法是非常明智的。后來事實(shí)證明了這一點(diǎn)。

    在此期間，只要雨不大，我總要到樹林里去尋找野味，并常有一些新的發(fā)現(xiàn)，可以改善我的生活。尤其是我發(fā)現(xiàn)了一種野鴿，它們不像斑尾林鴿那樣在樹上作窠，而像家鴿一樣在石xue里作窩。我抓了幾只小鴿子，想把它們馴養(yǎng)大。養(yǎng)倒是養(yǎng)大了，可一大就飛走了。想來也許我沒有經(jīng)常給它們喂食；事實(shí)上，我也沒什么東西可喂它們。然而，我經(jīng)常找到它們的窩，就捉些小鴿子回來，這種鴿子的rou非常好吃。

    在料理家務(wù)的過程中，我發(fā)現(xiàn)還缺少許多許多東西；有些東西根本沒辦法制造，事實(shí)也確實(shí)如此。壁如，我無法制造木桶，因?yàn)楦緹o法把桶箍起來。前面我曾提到，我有一兩只小桶；可是，我花了好幾個(gè)星期的功夫還是做不出一只新桶來。我無法把桶底安上去，也無法把那些薄板拼合得不漏水。最后，我只好放棄了做桶的念頭。

    其次，我無法制造蠟燭，所以一到天黑就只得上床睡覺。

    在這兒一般七點(diǎn)左右天就黑下來了。我記得我曾有過一大塊蜜蠟，那是我從薩累的海盜船長手里逃到非洲沿岸的航程中做蠟燭用的，現(xiàn)在早已沒有了。我唯一的補(bǔ)救辦法是：每當(dāng)我殺山羊時(shí)，把羊油留下來。我用泥土做成一個(gè)小盤子，經(jīng)太陽暴曬成了一個(gè)小泥盤，然后把羊油放在泥盤里，再弄松麻繩后取下一些麻絮做燈心。這樣總算做成了一盞燈，雖然光線沒有蠟燭明亮和穩(wěn)定，但也至少給了我一點(diǎn)光明。

    在我做這些事的時(shí)候，我偶爾翻到了一個(gè)小布袋。我上面已提到過，這布袋里裝了一些谷類，是用來喂家禽的，而不是為這次航行供船員食用的。這袋谷子可能是上次從里斯本出發(fā)時(shí)帶上船的吧。袋里剩下的一點(diǎn)谷類早已被老鼠吃光了，只留下一些塵土和谷殼。因?yàn)槲液苄枰@個(gè)布袋，就把袋里的塵土和谷殼抖在巖石下的圍墻邊。當(dāng)時(shí)，想必是我要用這布袋來裝火藥吧，因?yàn)?，我記得我給閃電雷鳴嚇壞了，急于要把火藥分開包裝好。

    我扔掉這些東西，正是上面提到的那場大雨之前不久的事。扔掉后也就完了，再也沒有想起這件事情。大約一個(gè)月之后，我發(fā)現(xiàn)地上長出了綠色的莖干。起初我以為那只是自己以前沒有注意到的某種植物罷了。但不久以后，我看到長出了十一二個(gè)穗頭，與歐洲的大麥，甚至與英國的大麥一模一樣，這使我十分驚訝。

    我又驚愕，又困惑，心里的混亂難以用筆墨形容。我這個(gè)人不信教，從不以宗教誡律約束自己的行為，認(rèn)為一切出于偶然，或簡單地歸之于天意，從不去追問造物主的意愿及其支配世間萬物的原則。但當(dāng)我看到，盡管這兒氣候不宜種谷類，卻長出了大麥；何況我對這些大麥?zhǔn)窃趺撮L出來的一無所知，自然吃驚不校于是我想到，這只能是上帝顯示的奇跡沒有人播種，居然能長出莊稼來。我還想到，這是上帝為了能讓我在這荒無人煙的孤島上活下去才這么做的。

    想到這里，我頗為動(dòng)情，禁不住流下了眼淚。我開始為自己的命運(yùn)慶幸，這種世間少有的奇事，竟會(huì)在我身上發(fā)生。

    尤其令我感到不可思議的是，在大麥莖干的旁邊，沿著巖壁，稀稀落落長出了幾枝其他綠色的莖干，顯然是稻莖；我認(rèn)得出那是稻子，因?yàn)槲以诜侵奚习稌r(shí)曾見過這種莊稼。

    當(dāng)時(shí)，我不僅認(rèn)為這些谷類都是老天為了讓我活命而賜給我的，并且還相信島上其他地方一定還有。于是，我在島上搜遍了我曾經(jīng)到過的地方，每個(gè)角落，每塊巖石邊我都查看了一遍，想找到麥穗和稻稈，可是，再也找不到了。最后，我終于想起，我曾經(jīng)有一只放雞飼料的袋子，我把里面剩下的谷殼抖到了巖壁下。這一想，我驚異的心情一掃而光。老實(shí)說，我認(rèn)為這一切都是極其平常的事，所以我對上帝的感恩之情也隨之減退了。然而，對發(fā)生這樣的奇跡，對意料之外的天意，我還是應(yīng)該感恩戴德的。老鼠吃掉了絕大部分谷粒，而僅存的十幾顆竟然沒有壞掉，仿佛從天上掉下來似的，發(fā)生這樣的奇跡難道不是天意又是什么呢？再說，我把這十幾顆谷粒不扔在其他地方，恰恰扔在巖壁下，因而遮住了太陽，使其很快長了出來；如果丟在別處，肯定早就給太陽曬死了，這難道不是天意嗎？

    到了大麥成熟的季節(jié)，大約是六月底，我小心地把麥穗收藏起來，一顆麥粒也舍不得丟失。我要用這些收獲的麥粒作種子重新播種一次，希望將來收獲多了，可以用來做面包吃。后來，一直到第四年，我才吃到一點(diǎn)點(diǎn)自己種的糧食，而且也只能吃得非常節(jié)剩這些都是后事，我以后自會(huì)交待。第一次播種，由于季節(jié)不對頭，我把全部種子都損失了。因?yàn)槲艺迷诤导緛砼R前播下去，結(jié)果種子根本發(fā)不了芽，即使長出來了，也長不好。這些都是后話。

    除了大麥，另外還有二三十枝稻稈，我同樣小心翼翼地把稻谷收藏起來，目的也是為了能再次播種，好自己做面包吃，或干脆煮來吃，因?yàn)楹髞砦野l(fā)現(xiàn)不必老是用烘烤的辦法，放在水里煮一下也能吃，當(dāng)然后來我也烤著吃?，F(xiàn)在，再回到我的日記上來吧。

    這三四個(gè)月，我工作非常努力，修筑好了圍墻。到四月十四日，完成了封閉圍墻的工作，因?yàn)槲以瓉砭陀?jì)劃不用門進(jìn)出，而是用一架梯子越墻而過。這樣外來的人就看不出里面是住人的地方。

    四月十六日我做好了梯子。我用梯子爬上墻頭，再收起來放到圍墻的內(nèi)側(cè)爬下去。圍墻是全封閉的；墻內(nèi)我有足夠的活動(dòng)空間，墻外的人則無法進(jìn)入墻內(nèi)，除非也越墻而入。

    完成圍墻后的第二天，我?guī)缀跻幌伦忧肮ΡM棄，而且差點(diǎn)送命。事情是這樣的：正當(dāng)我在帳篷后面的山洞口忙著干活時(shí)，突然發(fā)生了一件可怕的事情，把我嚇得魂不附體。山洞頂上突然倒塌下大量的泥土和石塊，從巖壁上也有泥土和石頭滾下來，把我豎在洞里的兩根柱子一下子都壓斷了，發(fā)出了可怕的爆裂聲，我驚慌失措，全不知道究竟發(fā)生了什么事，以為只不過像上回那樣發(fā)生了塌方，洞頂有一部分塌了下來。我怕被土石埋在底下，立即跑向梯子。后來覺得在墻內(nèi)還不安全，怕山上滾下來的石塊打著我，我爬到了圍墻外面。等到我下了梯子站到平地上，我才明白發(fā)生了可怕的地震。我所站的地方在八分鐘內(nèi)連續(xù)搖動(dòng)了三次。這三次震動(dòng)，其強(qiáng)烈程度，足以把地面上最堅(jiān)固的建筑物震倒。離我大約半英里之外靠近海邊的一座小山的巖頂，被震得崩裂下來，那山崩地裂的巨響，把我嚇得半死，我平生從未聽到過這么可怕的聲響。這時(shí)，大海洶涌震蕩，我想海底下一定比島上震動(dòng)得更激烈。

    我以前從未碰到過地震，也沒有聽到經(jīng)歷過地震的人談起過，所以我一時(shí)嚇得目瞪口呆，魂飛魄散。當(dāng)時(shí)，地動(dòng)山搖，胃里直想吐，就像暈船一樣；而那山石崩裂發(fā)出震耳欲聾的巨響，把我從呆若木雞的狀態(tài)中驚醒過來，我感到膽戰(zhàn)心驚。小山若倒下來，壓在帳篷上和全部家用物品上，一下子就會(huì)把一切都埋起來。一想到這里，我心里就涼了半截。

    第三次震動(dòng)過后，過了好久，大地不再晃動(dòng)了，我膽子才漸漸大起來。但我還是不敢爬進(jìn)墻去，生怕被活埋。我只是呆呆地坐在地上，垂頭喪氣，悶悶不樂，不知如何才好。在驚恐中，我從未認(rèn)真地想到上帝，只是像一般人那樣有口無心地叫著上帝啊，發(fā)發(fā)慈悲吧！地震一過，連這種叫喚聲也沒有了。白馬書院

    我正這么呆坐在地上時(shí)，忽見陰云四布，好像馬上要下雨了。不久，風(fēng)勢漸平，不到半小時(shí)，就刮起了可怕的颶風(fēng)。

    頃刻之間，海面上波濤洶涌，驚濤拍岸，浪花四濺，陸地上大樹連根拔起。真是一場可怕的大風(fēng)暴。風(fēng)暴刮了大約三小時(shí)，就開始減退了；又過了兩小時(shí)，風(fēng)靜了，卻下起了滂沱大雨。

    clxwx.

    在此期間，我一直呆坐在地上，心中既驚恐又苦悶。后來，我突然想到，這場暴風(fēng)雨是地震之后發(fā)生的。看來地震已經(jīng)過去，我可以冒險(xiǎn)回到我的洞室里去了。這樣一想，精神再次振作起來，加上大雨也逼得我走投無路，只好爬過圍墻，坐到帳篷里去。但大雨傾盆而下，幾乎要把帳篷都壓塌，我就只好躲到山洞里去，心里卻始終惶恐不安，唯恐山頂塌下來把我壓死。

    這場暴雨逼使我去做一件新的工作。這就是在圍墻腳下開一個(gè)洞，像一條排水溝，這樣就可把水放出去，以免把山洞淹沒。在山洞里坐了一會(huì)兒，地震再也沒有發(fā)生，我才稍稍鎮(zhèn)靜下來。這時(shí)我感到十分需要壯壯膽，就走到貯藏室里，倒了一小杯甘蔗酒喝。我喝甘蔗酒一向很節(jié)省，因?yàn)槲抑?，喝完后就沒有了。

    大雨下了整整一夜，第二天又下了大半天，因此我整天不能出門。現(xiàn)在，我心里平靜多了，就考慮起今后的生活。我的結(jié)論是，既然島上經(jīng)常會(huì)發(fā)生地震，我就不能老住在山洞里。我得考慮在開闊的平地上造一間小茅屋，四面像這里一樣圍上一道墻，以防野獸或野人的襲擊。如果我在這里住下去，遲早會(huì)被活埋的。

    想到這里，我決定要把帳篷從原來的地方搬開?，F(xiàn)在的帳篷正好搭在小山的懸崖下面。如果再發(fā)生地震，那懸崖塌下來必定砸倒帳篷。于是我花了兩天的時(shí)間，即四月十九日和二十日，來計(jì)劃新的住址以及搬家的方法。

    我唯恐被活埋，整夜不得安睡。但想到睡在外面，四周毫無遮擋，心里又同樣害怕。而當(dāng)我環(huán)顧四周，看到一切應(yīng)用物品都安置得井井有條，自己的住地又隱蔽又安全，又極不愿意搬家了。

    同時(shí)，我也想到，建個(gè)新家耗費(fèi)時(shí)日，目前還不得不冒險(xiǎn)住在這里。以后，等我建造好一個(gè)新的營地，并也像這兒一樣保護(hù)起來，才能再搬過去。這樣決定之后，我心里安定多了，并決定以最快的速度，用木樁和纜索之類的材料照這兒的樣子筑一道圍墻，再把帳篷搭在圍墻里。但在新的營地建造好之前，我還得冒險(xiǎn)住在原地。這是四月二十一日的事。

    四月二十二日，今天早上，我開始考慮實(shí)施我搬家的計(jì)劃，但卻無法解決工具問題。我有三把大斧和許多小斧（我們帶了許多小斧，是準(zhǔn)備與非洲土人做交易用的），但由于經(jīng)常用來砍削多節(jié)的硬木頭，弄得都是缺口，一點(diǎn)也不快了。磨刀砂輪倒是有一個(gè)，但我卻無法轉(zhuǎn)動(dòng)磨輪來磨工具。為了設(shè)法使磨輪轉(zhuǎn)動(dòng)，我煞費(fèi)苦心，猶如政治家思考國家大事，也像法官?zèng)Q定一個(gè)人的生死命運(yùn)。最后，我想出辦法，用一根繩子套在一個(gè)輪子上，用腳轉(zhuǎn)動(dòng)輪子，兩手就可騰出來磨工具了。

    附記：在英國，我從未見過磨刀的工具，即使見過，自己也沒注意過這種東西的樣子，盡管在英國這種磨刀工具是到處可見的。此外，我的磨輪又大又笨重。我花了整整一個(gè)星期，才把這個(gè)磨刀機(jī)器做好。

    四月二十八日、二十九日整整兩天，我忙著磨工具。轉(zhuǎn)動(dòng)磨輪的機(jī)器效果不錯(cuò)。

    四月三十日我發(fā)現(xiàn)食物大大減少了，就仔細(xì)檢查了一下，決定減為每天只吃一塊餅干，這使我心里非常憂慮。

    五月一日早晨，我向海面望去，只見潮水已經(jīng)退了。一個(gè)看上去像桶一樣的大東西擱淺在岸邊。我走過去一看，原來是一只小木桶，另外還有幾艘破船的殘骸；這些都是被颶風(fēng)刮到岸上來的。再看看那只破船，只見比先前更高出水面。白馬_書院

    我察看了一下沖上岸邊的木桶，發(fā)現(xiàn)原來是一桶火藥，但火藥已浸水，結(jié)得像石頭一樣硬。不過，我還是暫時(shí)把它滾到岸上。然后踏上沙灘，盡量走近那破船，希望能再弄到點(diǎn)什么東西。

    我走近船邊，發(fā)現(xiàn)船的位置已大大變動(dòng)了。在此之前，船頭是埋在沙里的；現(xiàn)在，至少抬高了六英尺。至于那船尾，在我最后一次上船搜括東西之后不久，就被海浪打得粉碎，脫離了船身；現(xiàn)在，看樣子被海水沖到一邊去了。在船尾旁，原來是一大片水洼子，約四分之一海里寬；要接近破船，非得游泳不可。而現(xiàn)在，水洼被沙泥壅塞，堆得高高的。所以，一退潮，就可以直接走到船跟前。我起初對這一變化感到有點(diǎn)意外，但不久就馬上明白，這是地震的結(jié)果。由于地震的激烈震動(dòng)，船破得更不像樣了。每天，總有些東西被海浪從船上打下來，風(fēng)力和潮水又把這些東西沖到岸上。

    這使我把搬家的計(jì)劃暫時(shí)擱置一邊。當(dāng)天，我便想方設(shè)法要到船上去。但我發(fā)現(xiàn)，船上已沒有什么東西可拿了，因?yàn)榇锒急簧衬喽讶？墒俏椰F(xiàn)在對什么事都不輕易放棄，所以決定把船上能拆下來的東西通通拆下來。我相信，這些東西將來對我總會(huì)有些用處的。

    五月三日我動(dòng)手用鋸子鋸斷了一根船梁。我猜想，這根船梁是支撐上面的甲板或后面的甲板的。船梁鋸斷后，我盡力清除旁邊積得很高的泥沙。但不久潮水開始上漲，我不得不暫時(shí)放棄這一工作。

    五月四日今天去釣魚，但釣到的魚沒有一條我敢吃的。

    我感到不耐煩了，正想離開時(shí)，卻釣到了一只小海豚。我用絞繩的麻絲做了一根長長的釣魚線，但我沒有魚鉤。不過我還是常能釣到魚吃。我把釣到的魚都曬干了再吃。

    五月五日在破船上干活。又鋸斷了一根船梁。從甲板上取下三塊松木板，把板捆在一起，趁漲潮時(shí)把它們飄到岸上。

    五月六日繼續(xù)上破船干活。從船上取下幾根鐵條和一些鐵器。工作得很辛苦，回來時(shí)累壞了，很想放棄這種工作。

    五月七日又到破船上去，但不想再干活了。由于船梁已鋸斷，破船已承受不住自己的重量，因此自己碎裂了。有幾塊木板散落下來，船艙裂開，看進(jìn)去里面盡是水和泥沙。

    五月八日到破船上去。這次我?guī)Я艘恢黄鹭浻玫蔫F鉤，撬開了甲板，因?yàn)榧装迳弦褯]有多少水和沙泥了。我撬下了兩塊木板，像前次那樣趁著潮水送上岸。我把起貨鐵鉤留在船上，以便明天再用。

    五月九日到破船上去，用鐵鉤撬入船身，探到了幾只木桶。我用鐵鉤把這幾只桶撬松了，卻無法把桶打開。我也探到了那卷英國鉛皮，并已撥動(dòng)了，但實(shí)在太重了，根本搬不動(dòng)。

    五月十日、十一日、十二日、十三日、十四日每天上破船，弄到了不少木料和木板，以及二三百磅的鐵。

    五月十五日我?guī)Я藘砂研「洗?，想用一把小斧的斧口放在那卷鉛皮上，再用另一把去敲，試試能不能截一塊鉛皮下來。但因?yàn)殂U皮在水下有一英尺半深，根本無法敲到放在鉛皮上的手斧。

    五月十六日刮了一夜大風(fēng)，風(fēng)吹浪打后，那條失事的船顯得更破爛不堪了。我在樹林里找鴿子吃，耽誤了不少時(shí)間；等我想上船時(shí)，潮水已漲了上來，就無法再到船上去了。

    五月十七日我看見幾塊沉船的殘骸飄到岸上，離我差不多有兩英里遠(yuǎn)，決心走過去看個(gè)究竟。原來是船頭上的一塊木料，但太重了，根本搬不動(dòng)。

    五月二十四日幾天來，我每天上破船干活。我費(fèi)盡力氣，用起貨鐵鉤撬松了一些東西。潮水一來，竟有幾只木桶和兩只水手箱子浮了出來。由于風(fēng)是從岸上吹來的，那天飄到岸上的東西只有幾塊木料和一桶巴西豬rou，但那rou早被咸水浸壞，且摻雜著泥沙，根本無法食用。

    我這樣每天除了覓食就上船干活，直到六月十五日。在此期間，我總是漲潮時(shí)外出覓食，退潮時(shí)就上船干活。這么多天來，我弄到了不少木料和鐵器。如果我會(huì)造船，就可以造條小艇了。同時(shí)，我又先后搞到了好幾塊鉛皮，大約有一百來磅重。

    六月十六日走到海邊，看到一只大鱉。這是我上島后第一次看到這種動(dòng)物?？磥恚苍S我運(yùn)氣不佳，以前一直沒有發(fā)現(xiàn)，其實(shí)這島上大鱉不少。后來我發(fā)現(xiàn)，要是我在島的另一邊居住，我每天肯定可以捉到好幾百只，但同時(shí)因鱉滿為患，將受害不淺。

    六月十七日我把那大鱉拿來煮了吃。在它的肚子里，我還挖出了六十只蛋。當(dāng)時(shí)，我感到鱉rou鮮美無比，是我平生嘗到的最佳菜肴。因?yàn)樽詮奈姨ど线@可怕的荒島，除了山羊和飛禽，還沒有吃過別的動(dòng)物的rou呢！

    六月十八日整天下雨，沒有出門。我感到這回的雨有點(diǎn)寒意，身子感到有點(diǎn)發(fā)冷。我知道，在這個(gè)緯度上，這是不常有的事。

    六月十九日病得很重，身子直發(fā)抖，好像天氣太冷了。

    六月二十日整夜不能入睡，頭很痛，并發(fā)熱。

    六月二十一日全身不舒服。想到自己生病而無人照顧的慘狀，不禁怕得要死。自從在赫爾市出發(fā)遭遇風(fēng)暴以來，我第一次祈禱上帝。至于為什么祈禱，祈禱些什么，連自己也說不清楚，因?yàn)樗季w混亂極了。

    六月二十二日身子稍稍舒服一點(diǎn)，但因?yàn)樯?，還是害怕極了。

    六月二十三日病又重了，冷得直發(fā)抖，接著是頭痛欲裂。

    六月二十四日病好多了。

    六月二十五日發(fā)瘧疾，很厲害。發(fā)作一次持續(xù)七小時(shí)，時(shí)冷時(shí)熱，最后終于出了點(diǎn)汗。

    六月二十六日好了一點(diǎn)。因?yàn)闆]有東西吃，就帶槍出門。身體十分虛弱，但還是打到了一只母山羊。好不容易把山羊拖回家，非常吃力?？玖艘稽c(diǎn)山羊rou吃。很想煮些羊rou湯喝，可是沒有鍋?zhàn)印?/br>
    六月二十七日瘧疾再次發(fā)作，且來勢很兇。在床上躺了一整天，不吃不喝?？诶锔傻靡?，但身子太虛弱，連爬起來弄點(diǎn)水喝的力氣都沒有。再一次祈禱上帝，但頭昏昏沉沉的；等頭昏過去后，我又不知道該怎樣祈禱，只是躺在床上，連聲叫喊：上帝，保佑我吧！上帝，可憐我吧！上帝，救救我吧！這樣連續(xù)喊了兩三小時(shí)，寒熱漸退，我才昏昏睡去，直到半夜才醒來。醒來后，覺得身子爽快了不少，但仍軟弱無力，且口里渴得要命?？墒羌依餂]有水，只得躺下等第二天早晨再說。于是，我又睡著了。這一次，我做了一個(gè)惡夢。

    我夢見我坐在圍墻外面的地上，就是地震后刮暴風(fēng)雨時(shí)我坐的地方，看見一個(gè)人從一大片烏云中從天而降，四周一片火光。他降落到地上，全身像火一樣閃閃發(fā)光，使我無法正眼看他。他面目猙獰可怖，非言語所能形容。當(dāng)他兩腳落到地面上時(shí)，我仿佛覺得大地都震動(dòng)了，就像地震發(fā)生時(shí)一樣。更使我驚恐的是，他全身似乎在燃燒，空中火光熠熠。

    他一著地，就向我走來，手里拿著一根長矛樣的武器，似乎要來殺我。當(dāng)他走到離我不遠(yuǎn)的高坡上時(shí)，便對我講話了，那聲音真可怕得難以形容。他對我說的話，我只聽懂了一句：既然所發(fā)生的一切事情都不能使你懺悔，現(xiàn)在就要你的命。說著，他就舉起手中的矛來殺我。

    任何人讀到我這段記述時(shí)，都會(huì)感到，這個(gè)可怕的夢境，一定把我嚇得靈魂出竅，根本無法描繪當(dāng)時(shí)的情景。雖然這僅僅是一個(gè)夢，但卻十分恐怖。即使醒來后，明知是一場夢，在腦海里留下的印象，也還可怕得難以言傳。

    天哪！我不信上帝。雖然小時(shí)候父親一直諄諄教誨我，但八年來，我一直過著水手的生活，染上了水手的種種惡習(xí)；我交往的人也都和我一樣，邪惡缺德，不信上帝。所以，我從父親那兒受到的一點(diǎn)點(diǎn)良好的教育，也早就消磨殆盡了。這么多年來，我不記得自己曾經(jīng)敬仰過上帝，也沒有反省過自己的行為。我生性愚蠢，善惡不分。即使在一般水手中，我也算得上是個(gè)邪惡之徒：冷酷無情，輕率魯莽，危難中不知敬畏上帝，遇救時(shí)也不知道對上帝感恩。

    從我前面的自述中，讀者可以知道，至今我已遭遇了種種災(zāi)難，但我從未想到這一切都是上帝的意旨，也從未想到這一切都是對我罪孽的懲罰，是對我背逆父親的行為，對我當(dāng)前深重的罪行，以及對我邪惡生涯的懲罰。當(dāng)我不顧一切，冒險(xiǎn)去非洲蠻荒的海岸，我從未想到這種冒險(xiǎn)生涯會(huì)給我?guī)硎裁春蠊矝]有祈禱上帝為我指引一條正路，保佑我脫離身邊的危險(xiǎn)，免遭野獸或野人的襲擊。我完全沒有想到上帝，想到天意；我的行為完全像一個(gè)畜生，只受自然規(guī)律的支配，或只聽從常識的驅(qū)使，甚至連常識都談不上。

    當(dāng)我在海上被葡萄牙船長救起來時(shí)，受到他優(yōu)厚、公正和仁慈的待遇，但我心里沒有對上帝產(chǎn)生一點(diǎn)感激之情。后來我再度遭受船難，并差一點(diǎn)在這荒島邊淹死，我也毫無懺悔之意，也沒有把此當(dāng)作對我的報(bào)應(yīng)。我只是經(jīng)常對自己說，我是個(gè)晦氣鬼，生來要吃苦受罪。

    確實(shí)，我一上岸，發(fā)現(xiàn)其他船員全都葬身大海，唯我一人死里逃生，著實(shí)驚喜了一番；在狂喜中，我若能想到上帝，就會(huì)產(chǎn)生真誠的感恩之情。但我僅僅欣喜一陣子而已，高興過了也就算了。我對自己說，我慶幸自己能活下來，卻沒有好好想一下，別人都死了，單單我一人幸免于難，豈不是上帝對我的特殊恩寵；也沒有深入思考一下，上天為什么對我如此慈悲。我像一般船員一樣，沉船之后，僥幸平安上岸，當(dāng)然欣喜萬分；然后就喝上幾杯甜酒，把船難忘得一干二凈。我一生就過著這樣的生活。

    后來，經(jīng)過了一番思考，對自己的狀況有了清醒的認(rèn)識，知道自己流落到這個(gè)可怕的荒島上，遠(yuǎn)離人煙，毫無獲救的希望。盡管自己知道身陷絕境，但一旦我發(fā)現(xiàn)還能活下去，不致餓死，我的一切苦惱也隨之煙消云散了。我又開始過著無憂無慮的生活，一心一意干各種活兒以維持自己的生存。我一點(diǎn)也沒有想到，我目前的不幸遭遇，是上天對我的懲罰，是上帝對我的報(bào)應(yīng)。說實(shí)話，這種思想很少進(jìn)入我的頭腦里。

    前面我在日記中已經(jīng)提到過，在大麥剛剛長出來時(shí)，我曾一度想到上帝，并深受感動(dòng)，因?yàn)槲易畛跽J(rèn)為那是上帝顯示的神跡。但后來發(fā)現(xiàn)這并非是上帝的神跡，我感受的印象也就隨之消失了。關(guān)于這一點(diǎn)，我前面已記過了。

    地震該是大自然最可怕的景象了吧，而且，這往往使人想到冥冥中的那種神力，這種神力往往又與上帝或天意聯(lián)系在一起。可是，在最初的一陣恐懼過去之后，關(guān)于神力和上帝的印象也馬上隨之消失。我既不覺得有什么上帝，也不認(rèn)為有所謂上帝的審判，也沒有想到我目前可悲的處境是出于上帝的意旨，好像我一直生活得十分優(yōu)裕舒適似的。

    可是現(xiàn)在，我生病了，死亡的悲慘境遇漸漸在我面前呈現(xiàn)。由于病痛，我精神頹喪；由于發(fā)熱，我體力衰竭。這時(shí)，我沉睡已久的良心開始蘇醒，并開始責(zé)備自己過去的生活。在此之前，我罪大惡極，冒犯了上帝，所以現(xiàn)在上帝來懲罰我，給我以非同尋常的打擊，用這種報(bào)應(yīng)的手段來對待我。

    我的反省，在我生病的第二天和第三天，把我壓得透不過氣來。由于發(fā)熱，也由于良心的譴責(zé)，從嘴里逼出了幾句類似祈禱的話。然而，這種祈禱，有口無心，既無良好的愿望，也不抱任何希望，只是恐懼和痛苦的呼喊而已。這時(shí)，我思想極度混亂，深感自己罪孽深重，而一想到自己將在如此悲慘的境況下死去，更是恐怖萬分。我心靈惶恐不安，不知道自己嘴里說了些什么話，只是不斷地呼喊著這樣的話：上帝啊，我多可憐??！我生病了，沒有人照顧我，我是必死無疑了！我該怎么辦??？于是，我眼淚奪眶而出，半天說不出話來。

    這時(shí)，我想起了父親的忠告，也想到了他老人家的預(yù)言。