這些我在故事一開(kāi)始就提到了。父親說(shuō)，我如果執(zhí)意采取這種愚蠢的行動(dòng)，那么，上帝一定不會(huì)保佑我。當(dāng)我將來(lái)呼援無(wú)門(mén)時(shí)，我會(huì)后悔自己沒(méi)有聽(tīng)從他的忠告。這時(shí)，我大聲說(shuō)，現(xiàn)在，父親的話果然應(yīng)驗(yàn)了：上帝已經(jīng)懲罰了我，誰(shuí)也不能來(lái)救我，誰(shuí)也不能來(lái)聽(tīng)我的呼救了。我拒絕了上天的好意，上天原本對(duì)我十分慈悲，把我安排在一個(gè)優(yōu)裕的生活環(huán)境中，讓我幸福舒適地過(guò)日子。可是，我自己卻身在福中不知福，又不聽(tīng)父母的話來(lái)認(rèn)識(shí)這種福份。我使父母為我的愚蠢行為而痛心，而現(xiàn)在，我自己也為我的愚蠢行為所帶來(lái)的后果而痛心。本來(lái)，父母可以幫助我成家立業(yè)，過(guò)上舒適的生活；然而，我卻拒絕了他們的幫助?，F(xiàn)在，我不得不在艱難困苦中掙扎，困難之大，連大自然本身都難以忍受。而且，我孤獨(dú)無(wú)援，沒(méi)有人安慰我，也沒(méi)有人照應(yīng)我，也沒(méi)有人忠告我。想到這里，我又大喊大叫：“上帝啊，救救我吧！我已走投無(wú)路了??！多少年來(lái)，我第一次發(fā)出了祈禱，如果這也可算是祈禱的話?，F(xiàn)在，讓我重新回到日記上來(lái)吧。

    六月二十八日睡了一夜，精神好多了，寒熱也完全退了，我就起床了。盡管惡夢(mèng)之后，心有余悸，但我考慮到瘧疾明天可能會(huì)再次發(fā)作，還不如趁此準(zhǔn)備些東西，在我發(fā)病時(shí)可吃喝。我先把一個(gè)大方瓶裝滿了水，放在床邊的桌子上，為了減少水的寒性，又倒了四分之一公升的甘蔗酒在里面，把酒和水摻合起來(lái)。然后，又取了一塊羊rou，放在火上烤熟，但卻吃不了多少。我又四處走動(dòng)了一下，可是一點(diǎn)力氣也沒(méi)有。

    想到我當(dāng)前可悲的處境，又擔(dān)心明天要發(fā)病，心里非?？鄲?，非常沉重。晚上，我在火灰里烤了三個(gè)鱉蛋，剝開(kāi)蛋殼吃了，算是晚飯。就我記憶所及，我一生中第一次在吃飯時(shí)做禱告，祈求上帝的賜福。

    正文 第四章

    吃過(guò)晚飯，我想外出走走，可是周身無(wú)力，幾乎連槍都拿不動(dòng)（因?yàn)槲覐膩?lái)外出都要帶槍）。所以我只走了幾步，就坐在地上，眺望著面前的海面。這時(shí)，海上風(fēng)平浪靜。我坐在那里，心潮起伏，思緒萬(wàn)千。

    這大地和大海，盡管我天天看到，可到底是什么呢？它們又來(lái)自何方？我和其他一切生靈，野生的和馴養(yǎng)的，人類和野獸，究竟是些什么？又都來(lái)自何方？

    毫無(wú)疑問(wèn)，我們都是被一種隱秘的力量創(chuàng)造出來(lái)的；也正是這種力量創(chuàng)造了陸地、大海和天空。但這種力量又是什么呢？

    顯然，最合理的答案是上帝創(chuàng)造了這一切。繼而，就可得出一個(gè)非同尋常的結(jié)論：既然上帝創(chuàng)造了這一切，就必然能引導(dǎo)和支配這一切以及一切與之有關(guān)的東西。能創(chuàng)造萬(wàn)物的力量，當(dāng)然也能引導(dǎo)和支配萬(wàn)物。

    既然如此，那么在上帝創(chuàng)造的世界里，無(wú)論發(fā)生什么事，上帝不可能不知道，甚至就是上帝自己的安排。

    既然發(fā)生的事上帝都知道，那上帝也一定知道我現(xiàn)在流落在這荒島上，境況悲慘。既然發(fā)生的一切都是上帝一手安排的，那么，這么多災(zāi)難降臨到我頭上，也是上帝安排的。

    我想不出有任何理由能tf這些結(jié)論。這使我更加堅(jiān)信，我遭遇的這些災(zāi)難，都是上帝安排的；正是上帝的指使，使我陷入了當(dāng)前的悲慘境遇。上帝不僅對(duì)我，而且對(duì)世間萬(wàn)物，都有絕對(duì)的支配權(quán)力。于是，我馬上又想到：上帝為什么要這么對(duì)待我？我到底做了什么壞事，上帝才這么懲罰我呢？這時(shí)，我的良心立刻制止我提出這樣的問(wèn)題，好像我褻瀆了神明；我好像聽(tīng)到良心對(duì)我說(shuō)：你這罪孽深重的人啊，你竟還要問(wèn)你作下了什么壞事？回頭看看你半生的罪孽吧！問(wèn)問(wèn)你自己，你什么壞事沒(méi)有作過(guò)？你還該問(wèn)一下，你本來(lái)早就死了，為什么現(xiàn)在還能活著？為什么你沒(méi)有在雅茅斯港外的錨地中淹死？當(dāng)你們的船被從薩累開(kāi)來(lái)的海盜船追上時(shí)，你為什么沒(méi)有在作戰(zhàn)中死去？你為什么沒(méi)有在非洲海岸上被野獸吃掉？當(dāng)全船的人都在這兒葬身大海，為什么唯獨(dú)你一人沒(méi)有淹死？而你現(xiàn)在竟還要問(wèn)，'我作了什么壞事？'想到這些，我不禁驚愕得目瞪口呆，無(wú)言以對(duì)。于是，我愁眉不展地站起來(lái)，走回住所。我爬過(guò)墻頭，準(zhǔn)備上床睡覺(jué)。

    可是，我心煩意亂，郁郁不樂(lè)，無(wú)心入睡。我坐到椅子里，點(diǎn)燃了燈，因?yàn)檫@時(shí)天已黑了。我擔(dān)心舊病復(fù)發(fā)，心中十分害怕。這時(shí)，我忽然想起，巴西人不管生什么病，都不吃藥，只嚼煙葉。我箱子里有一卷煙葉，大部分都已烤熟了；也有一些青煙葉，尚未完全烤熟。

    于是，我就起身去取煙葉。毫無(wú)疑問(wèn)，這是上天指引我去做的。因?yàn)椋谙渥永铮也粌H找到了醫(yī)治我rou體的藥物，還找到了救治我靈魂的良藥。打開(kāi)箱子，我找到了我要找的煙葉；箱子里也有幾本我保存下來(lái)的書(shū)，我取出了一本《圣經(jīng)》。前面我曾提到過(guò)從破船上找到幾本《圣經(jīng)》的事。在此以前，我一直沒(méi)有閑暇讀《圣經(jīng)》，也無(wú)意去讀。我剛才說(shuō)了，我取出了一本《圣經(jīng)》，并把書(shū)和煙葉一起放到桌上。

    我不知道如何用煙葉來(lái)治病，也不知道是否真能治好玻81但我作了多種試驗(yàn)，并想總有一種辦法能生效。我先把一把煙葉放在嘴里嚼，一下子，我的頭便暈起來(lái)。因?yàn)椋瑹熑~還是半青的，味道很兇，而我又沒(méi)有吃煙的習(xí)慣。然后，又取了點(diǎn)煙葉，放在甘蔗酒里浸了一兩小時(shí)，決定睡前當(dāng)藥酒喝下去。最后，又拿一些煙葉放在炭盆里燒，并把鼻子湊上去聞煙葉燒烤出來(lái)的煙味，盡可能忍受煙熏的體味和熱氣，只要不窒息就聞下去。

    在這樣治病的同時(shí)，我拿起《圣經(jīng)》開(kāi)始讀起來(lái)。因?yàn)闊熑~的體味把我的頭腦弄得昏昏沉沉的，根本無(wú)法認(rèn)真閱讀，就隨便打開(kāi)書(shū)，映入我眼睛的第一個(gè)句子是：你在患難的時(shí)候呼求我，我就必拯救你，而你要頌贊我。1這些話對(duì)我的處境再合適不過(guò)了，讀了后給我留下深刻的印象，并且，隨著時(shí)間的過(guò)去，印象越來(lái)越深，銘記不忘。

    至于得到拯救的話，當(dāng)時(shí)并沒(méi)有使我動(dòng)心。在我看來(lái)，我能獲救的事，實(shí)在太渺茫了，太不現(xiàn)實(shí)了。正如上帝請(qǐng)其子民以色列人吃rou時(shí)，他們竟然問(wèn)：上帝能在曠野擺設(shè)筵席嗎？2所以我也問(wèn)：上帝自己能把我從這個(gè)地方拯救出去嗎？因?yàn)楂@救的希望在許多年后才出現(xiàn)，所以這個(gè)疑問(wèn)多年來(lái)一直在我的腦子里盤(pán)旋。話雖如此，但這句話還是給我留下了深刻的印象，并時(shí)常使我回味這句話的意思。夜已深了，前面我也提到，煙味弄得我頭腦昏昏沉沉的，就很想睡覺(jué)了。

    于是，我讓燈在石洞里繼續(xù)點(diǎn)著，以便晚上要拿東西的話會(huì)方便些，就上床睡了。臨睡之前，我做了一件生平從未做過(guò)的事：我跪下來(lái)，向上帝祈禱，求他答應(yīng)我，如果我在患難中向他呼求，他必定會(huì)拯救我。我的祈禱斷斷續(xù)續(xù)，話不成句。作完了祈禱，我就喝了點(diǎn)浸了煙葉的甘蔗酒。煙葉浸過(guò)之后，酒變得很兇，且煙味刺人，幾乎無(wú)法喝下去。喝過(guò)酒后，就立刻上床睡覺(jué)。不久，我感到酒力直沖腦門(mén)，非常厲害。我就昏昏睡去，直到第二天下午三點(diǎn)鐘才醒來(lái)?，F(xiàn)在，在我記這日記的時(shí)候，我有點(diǎn)懷疑，很可能在第二天我睡了整整一天一夜，直到第三天下午三點(diǎn)鐘才醒來(lái)。因?yàn)?，幾年后，我發(fā)現(xiàn)我的日歷中這一周少算了一天，卻又無(wú)法解釋其中的原因。要是我來(lái)回穿越赤道1失去時(shí)間的話，我少掉的應(yīng)該不止一天。事實(shí)是，我的確把日子漏記了一天，至于為什么會(huì)漏掉這一天，我自己也不得而知。

    不管怎么說(shuō)，醒來(lái)時(shí)我覺(jué)得精神煥發(fā)，身體也完全恢復(fù)了活力。起床后，我感到力氣也比前一天大多了，并且胃口也開(kāi)了，因?yàn)槲叶亲痈械金I了。一句話，第二天瘧疾沒(méi)有發(fā)作，身體逐漸復(fù)原。這一天是二十九日。

    三十日當(dāng)然身體更好了，我重又帶槍外出，但不敢走得太遠(yuǎn)。打死了一兩只像黑雁那樣的海鳥(niǎo)帶回家，可又不想吃鳥(niǎo)rou，就又煮了幾個(gè)鱉蛋吃，味道挺不錯(cuò)。晚上，我又喝了點(diǎn)浸了煙葉的甘蔗酒，因?yàn)槲腋械?，正是昨天喝了這種藥酒，身體才好起來(lái)，這次我喝得不多，也不再嚼煙葉，或烤煙葉熏頭。第二天，七月一日，我以為身體會(huì)更好些，結(jié)果卻有1穿越赤道不會(huì)失去時(shí)間。在這里，魯濱遜也許頭腦里想到的是日界線，即83國(guó)際日期變更線。

    點(diǎn)發(fā)冷，但并不厲害。

    七月二日我重新用三種方法治病，像第一次那樣把頭弄得昏昏沉沉的，喝下去的藥酒也加了一倍。

    七月三日病完全好了，但身體過(guò)了好幾個(gè)星期才完全復(fù)原。在體力恢復(fù)過(guò)程中，我時(shí)時(shí)想到《圣經(jīng)》上的這句話：我就必拯救你。但我深深感到，獲救是絕不可能的，所以我不敢對(duì)此存有任何奢望。正當(dāng)我為這種念頭而感到灰心失望時(shí)，忽然醒悟到：我一心只想上帝把我從目前的困境中拯救出來(lái)，卻沒(méi)有想到自己已經(jīng)獲得了拯救。于是，我捫心自問(wèn)：我不是從疾病中被拯救出來(lái)了嗎？難道這不是一個(gè)奇跡？

    我不是也從最不幸、最可怕的境地中被拯救出來(lái)了嗎？可自己有沒(méi)有想到這一層呢？自己又有沒(méi)有盡了本份，做該做的事情呢？上帝拯救了我，我卻沒(méi)有頌贊上帝。這就是說(shuō)，我沒(méi)有把這一切看作上帝對(duì)我的拯救，因而也沒(méi)有感恩，我怎樣期望更大的拯救呢？

    想到這些，我心里大受感動(dòng)，立即跪下來(lái)大聲感謝上帝，感謝他使我病好復(fù)原。

    七月四日早上，我拿起《圣經(jīng)》從《新約》讀起。這次我是真正認(rèn)真讀了，并決定每天早晚都要讀一次，也不規(guī)定一定要讀多少章，只要想讀就讀下去。認(rèn)真讀經(jīng)之后不久，心中受到深切、真誠(chéng)的感動(dòng)，覺(jué)悟到自己過(guò)去的生活，實(shí)在罪孽深重，夢(mèng)中的情景又一次浮現(xiàn)在我的面前。我認(rèn)真思考了夢(mèng)中聽(tīng)到的那句話：所發(fā)生的一切事情都不能使你懺悔。那天，我真誠(chéng)地祈求上帝給我懺悔的機(jī)會(huì)。忽然，就像有天意似的，在我照例翻閱《圣經(jīng)》時(shí)，讀到了這句話：上帝又高舉他在自己的右邊，立為君王和救主，將悔改的心和赦罪的恩，賜給以色列人。1于是，我放下書(shū)，雙手舉向天空；同時(shí)，我的心靈也升向天上，并欣喜若狂地高喊：耶穌，你大衛(wèi)2的兒子，耶穌，你被上帝舉為君王和救主，請(qǐng)賜給我悔改的心吧！這是我有生以來(lái)第一次算得上是真正的祈禱，因?yàn)?，我這次祈禱與自己的境遇聯(lián)系了起來(lái)，并且，這次祈禱是受了上帝的話的鼓舞，抱著一種真正符合《圣經(jīng)》精神的希望。也可以說(shuō)，只有從這時(shí)期，我才開(kāi)始希望上帝能聽(tīng)到我的祈禱。

    現(xiàn)在，我開(kāi)始用一種與以前完全不同的觀點(diǎn)，理解我上面提到的那句話：你若呼求我，我就必拯救你。過(guò)去，我所理解的所謂拯救，就是把我從目前的困境中解救出來(lái)，因?yàn)?，雖然我在這里自由自在，但這座荒島對(duì)我來(lái)說(shuō)實(shí)在是一座牢獄，而且是世界上最壞的牢獄。而現(xiàn)在，我從另一種意義上來(lái)理解拯救的含義：我回顧自己過(guò)去的生活，感到十分驚恐，我深感自己罪孽深重。因此，我現(xiàn)在對(duì)上帝別無(wú)他求，只求他把我從罪惡的深淵中拯救出來(lái)，因?yàn)?，我的?fù)罪感壓得我日夜不安。至于我當(dāng)前孤苦伶仃的生活，就根本算不了什么。我無(wú)意祈求上帝把我從這荒島上拯救出去，我連想都沒(méi)有這樣想過(guò)。與靈魂獲救相比，rou體的獲救實(shí)在無(wú)足輕重。在這里，我說(shuō)了這些話，目的是想讓讀者明白：一個(gè)人如果真的世事通明，就一定會(huì)認(rèn)識(shí)到，真正的幸福不是被上帝從患難中拯救出來(lái)，而是從罪惡中拯救出來(lái)。

    現(xiàn)在，閑話少說(shuō)，重回到日記上來(lái)吧。

    我當(dāng)前的境況是：雖然生活依然很艱苦，但精神卻輕松多了。由于讀《圣經(jīng)》和祈禱，思想變得高尚了，內(nèi)心也有了更多的安慰，這種寬慰的心情我以前從未有過(guò)。同時(shí)，健康和體力也已恢復(fù)，我重又振作精神，安排工作，并恢復(fù)正常的生活。白馬_書(shū)院

    從七月四日至十四日，我主要的活動(dòng)是帶槍外出，四處走走。像大病初愈的人那樣，走走歇歇；隨著體力逐漸恢復(fù)，再逐步擴(kuò)大活動(dòng)范圍。當(dāng)時(shí)，我精神萎靡，體力虛弱，一般人實(shí)難想像。我治病的方法，可以說(shuō)是史無(wú)前例的；也許，這種方法以前從未治愈過(guò)瘧疾。可我也不能把這個(gè)方法介紹給別人。用這個(gè)方法瘧疾是治好了，但使我身體虛弱不堪。此后好長(zhǎng)一段時(shí)間，我的神經(jīng)和四肢還經(jīng)常抽搐。

    這場(chǎng)大病給了我一個(gè)教訓(xùn)：雨季外出對(duì)健康危害最甚，尤其是颶風(fēng)和暴風(fēng)帶來(lái)的雨危害更大。而在旱季，要么不下雨，一下雨又總是刮暴風(fēng)。所以，旱季的暴風(fēng)雨比九、十月間的雨危害更大。

    我在荒島上已有十個(gè)多月了，獲救的可能性幾乎等于零。

    我有充分理由相信，在我之前，從未有人上過(guò)這孤島?，F(xiàn)在，我已按自己的意愿安排好了住所，就很想進(jìn)一步了解這座小島，并看看島上還有什么我尚未發(fā)現(xiàn)的物產(chǎn)。

    七月十五日，我開(kāi)始對(duì)這個(gè)小島作更詳細(xì)的勘察。我先走到那條小河邊。這條小河，先前已經(jīng)提到，是我木排靠岸的地方。我沿河而上走了約兩英里，發(fā)現(xiàn)海潮最遠(yuǎn)只能到達(dá)這里。原來(lái)這是一條小溪，溪水清澈，口味甚佳?，F(xiàn)在適值旱季，溪里有些地方連一滴水也沒(méi)有；即使有的話，也匯不成水流。

    在小溪旁，是一片片可愛(ài)的草地，平坦勻凈，綠草如茵；在緊靠高地的那些地勢(shì)較高的地方（顯然，這兒是河水泛濫不到的地方），長(zhǎng)著許多煙草，綠油油的，莖稈又粗又長(zhǎng)。附近還有其他各種各樣的植物，可惜我都不認(rèn)識(shí)。這些植物也許各有各的用處，只是我不知道罷了。

    我到處尋找木薯，那是熱帶印第安人用來(lái)做面包的植物，可是沒(méi)有找到。我發(fā)現(xiàn)了許多很大的蘆薈，但當(dāng)時(shí)不知道其用途。我還看到一些甘蔗，因?yàn)槭且吧?，未?jīng)人工栽培，所以不太好吃。我感到這回發(fā)現(xiàn)的東西已不少了。在回家的路上，心里尋思著如何利用這些新發(fā)現(xiàn)，可是毫無(wú)頭緒。我在巴西時(shí)不曾注意觀察野生植物，如今陷入困境也就無(wú)法加以利用了。

    第二天，十六日，我沿原路走得更遠(yuǎn)。小溪和草地均已到了盡頭，但樹(shù)木茂盛。在那兒，長(zhǎng)著不少水果，地上有各種瓜類，樹(shù)上有葡萄。葡萄長(zhǎng)得很繁茂，葡萄藤爬滿樹(shù)枝，葡萄一串串的，又紅又大。這意外的發(fā)現(xiàn)使我非常高興。但經(jīng)驗(yàn)警告我不能貪吃。我記得，在伯爾伯里上岸時(shí)，幾個(gè)在那兒當(dāng)奴隸的英國(guó)人因葡萄吃得太多，害痢疾和熱病死了。但是，我還是想出了一個(gè)很好的方法利用這些葡萄，就是把他們放在太陽(yáng)下曬干，制成葡萄干收藏起來(lái)。我相信葡萄干是很好吃的；在不是葡萄成熟的季節(jié)，就可以吃葡萄干，又富營(yíng)養(yǎng)又好吃。后來(lái)事實(shí)也證明如此。

    那晚我就留在那里，沒(méi)有回家。順便說(shuō)一句，這是我第一次在外面過(guò)夜。到了夜里，我還是拿出老辦法，爬上一棵大樹(shù)，舒舒服服地睡了一夜。第二天早上，我又繼續(xù)我的考察。在山谷里，我大約朝北走了四英里，南面和北面是逶不絕的山脈。

    最后，我來(lái)到一片開(kāi)闊地，地勢(shì)向西傾斜。一灣清溪從山上流下來(lái)，向正東流去。眼前一片清新翠綠，欣欣向榮，一派春天氣象；周?chē)吧q如一個(gè)人工花園。

    我沿著這個(gè)風(fēng)景秀麗的山坡往下走了一段路，心里暗自高興，卻又夾雜著苦惱。我環(huán)顧四周，心里不禁想，這一切現(xiàn)在都是我的，我是這地方無(wú)可爭(zhēng)辯的君王，對(duì)這兒擁有所有權(quán)，如果可以轉(zhuǎn)讓的話，我可以把這塊地方傳給子孫后代，像英國(guó)采邑的領(lǐng)主那樣。在那里，我又發(fā)現(xiàn)了許多椰子樹(shù)、橘子樹(shù)、檸檬樹(shù)和橙子樹(shù)，不過(guò)都是野生的，很少結(jié)果子，至少目前如此。可是我采集的酸橙不僅好吃，且極富營(yíng)養(yǎng)。后來(lái)，我把酸橙的汁摻上水，吃起來(lái)又滋養(yǎng)，又清涼，又提神。

    現(xiàn)在，我得采集一些水果運(yùn)回家了。我采集了葡萄、酸橙和檸檬，準(zhǔn)備貯藏起來(lái)好在雨季享用。因?yàn)槲抑溃昙炯磳?lái)臨。

    因此，我采集了許多葡萄堆在一個(gè)地方，在另一個(gè)地方又堆了一小堆，又采集了一大堆酸橙和檸檬放在另一個(gè)地方。然后，我每種都帶了一些走上了回家的路。我決定下次回來(lái)時(shí)，帶個(gè)袋或其它什么可裝水果的東西，把采集下來(lái)的水果運(yùn)回家。

    路上花了三天才到家。所謂的家，就是我的帳篷和山洞。

    可是還沒(méi)到家，葡萄就都爛掉了。這些葡萄長(zhǎng)得太飽滿，水份很多，在路上一經(jīng)擠壓，就都破碎流水了，因此根本吃不成，只有少數(shù)破碎不太厲害的，尚勉強(qiáng)可吃。至于酸橙倒完好無(wú)損，可我不可能帶得很多。

    第二天，十九日，我?guī)е孪茸龊玫膬芍恍〈踊厝パb運(yùn)我的收獲物。但是，當(dāng)我來(lái)到葡萄堆前面時(shí)，原來(lái)飽滿完好的葡萄，現(xiàn)在都東一片，西一片被拖散開(kāi)，有的被踐踏得破碎不堪，有的則已吃掉了。眼前的情景一片狼籍。這不禁使我大吃一驚?？磥?lái)，附近一定有野獸出沒(méi)；至于什么野獸，當(dāng)然我無(wú)法知道。

    現(xiàn)在我才意識(shí)到，把葡萄采集下來(lái)堆在一起不是辦法，用袋裝運(yùn)回去，也不是辦法；堆集起來(lái)會(huì)被野獸吃掉，裝運(yùn)回去會(huì)壓碎。于是，我想出了另一個(gè)辦法。我采集了許多葡萄，把它們掛在樹(shù)枝上；這些樹(shù)枝當(dāng)然能伸出樹(shù)蔭曬得到太陽(yáng)，讓太陽(yáng)把葡萄曬干。但我可以用袋盡量多帶些檸檬和酸橙回來(lái)。

    這次外出回家后，我想到那山谷物產(chǎn)豐富，風(fēng)景優(yōu)美，心里非常高興。那邊靠近溪流，樹(shù)木茂盛，不怕暴風(fēng)雨的襲擊。

    我這時(shí)才發(fā)現(xiàn)，我所選定的住處，實(shí)在是全島最壞的地方?？傊议_(kāi)始考慮搬家問(wèn)題，打算在那兒找一個(gè)安全的場(chǎng)所安家，因?yàn)槟莾何锂a(chǎn)豐富，景色宜人。

    搬家的念頭在我頭腦里盤(pán)旋了很久；那地方風(fēng)光明媚，特別誘人。有時(shí)，這種念頭特別強(qiáng)烈。但仔細(xì)一想，住在海邊也有住在海邊的好處。說(shuō)不定還有一些別的倒霉蛋，像我一樣，交上惡運(yùn)，來(lái)到這座荒島上。當(dāng)然，這種事情發(fā)生的希望確實(shí)很小很小，但把自己關(guān)閉在島中央的山林里，無(wú)異于把自己禁閉起來(lái)。那時(shí)，這種事情不僅沒(méi)有希望發(fā)生，就連可能性也沒(méi)有了。思前想后，覺(jué)得家還是不搬為好。

    家是不準(zhǔn)備搬了，但我確實(shí)非常喜歡那地方。因此，在七月份這一個(gè)月中，我常去那兒，并決定在那兒造一間茅舍，并用一道結(jié)實(shí)堅(jiān)固的圍墻把它從外面圍起來(lái)。圍墻是由兩層籬笆筑成的，有我自己那么高，樁子打得很牢固，樁子之間塞滿了矮樹(shù)。我睡在里面很安全。有時(shí)在里面一連睡上兩三個(gè)晚上，出入照例也用一架梯子爬上爬下。這樣，我想我有了一座鄉(xiāng)間住宅和一座海濱住宅。這座鄉(xiāng)間住宅到八月初才告完工。

    我剛把新居的圍墻打好，準(zhǔn)備享受自己的勞動(dòng)果實(shí)，就下起大雨來(lái)。我被困在舊居，無(wú)法外出。在新居，我也像這兒舊居那樣用帆布搭了個(gè)帳篷，并且支撐得十分牢固，但那兒沒(méi)有小山擋住風(fēng)暴，下大雨時(shí)也無(wú)山洞可退身。

    如上所述，八月初，我建好了茅舍，準(zhǔn)備在里面享受一番。八月三日，我發(fā)現(xiàn)我原先掛在樹(shù)枝上的一串串葡萄已完全曬干了，成了上等葡萄干。我便動(dòng)手把它們從樹(shù)上收下來(lái)。

    我慶幸自己及時(shí)收下了葡萄干，要不，后來(lái)馬上大雨傾盆，葡萄干肯定會(huì)全毀了。那樣我就會(huì)失去冬季一大半的食物。事實(shí)上，我差不多曬了兩百來(lái)串葡萄，而且每串都很大。我剛把葡萄干全收下來(lái)，并把大部分運(yùn)到舊居山洞里貯藏起來(lái)，就下起了雨。從這時(shí)期，也就是從八月十四日期，一直到十月中旬，幾乎天天下雨；有時(shí)滂沱大雨，一連幾天無(wú)法出門(mén)。

    在這個(gè)雨季里，我的家庭成員增加了，這大大出乎我的意料之外。在此之前，有一只貓不見(jiàn)了，不知是死了呢，還是跑了，我一無(wú)所知，所以心里一直十分掛念。不料在八月底，它忽然回來(lái)了，還帶回來(lái)了三只小貓。這使我驚訝不已。

    更使我感到奇怪的是，這些小貓完全是家貓，與大貓長(zhǎng)得一模一樣，它們是怎么生出來(lái)的呢？因?yàn)?，我的兩只貓都是母貓。島上確實(shí)有野貓，我還用槍打死過(guò)一只。但那種野貓完全是另外一種品種，與歐洲貓不一樣。后來(lái)，這三只小貓又繁殖了許多后代，鬧得我不可開(kāi)交。最后，我把這些泛濫成災(zāi)的貓視為害蟲(chóng)野獸，不是把它們殺掉，就是把它們趕出家門(mén)。

    從八月十四日到二十六日，雨下個(gè)不停，我無(wú)法出門(mén)。現(xiàn)在我不敢淋雨了。在此期間，一直困在屋內(nèi)，糧食貯備逐日減少。我曾冒險(xiǎn)兩次外出。第一次打殺了一只山羊，第二次，最后一天，即二十六日，找到了一只大鱉，使我大享口福。我的糧食是這樣分配的：早餐吃一串葡萄干，中餐吃一塊烤羊rou或烤鱉（不幸的是，我沒(méi)有蒸東西或煮東西的器皿），晚餐吃兩三個(gè)鱉蛋。

    在我被大雨困在家里時(shí)，每天工作兩三個(gè)小時(shí)擴(kuò)大山洞。

    我把洞向另一邊延伸，一直開(kāi)通到圍墻外，作為邊門(mén)和進(jìn)出口。于是，我就可從這條路進(jìn)出。但這樣進(jìn)出太容易，我晚上就睡不安穩(wěn)；因?yàn)橐郧?，我總是把自己圍起?lái)，密不透風(fēng)。

    而現(xiàn)在，我感到空蕩蕩的，什么野獸都可來(lái)偷襲我。當(dāng)然，至今還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)有什么可怕的野獸，我在島上見(jiàn)到過(guò)的最大的動(dòng)物，只不過(guò)是山羊而已。

    九月十三日到今天我正好來(lái)到荒島一周年。這是一個(gè)不幸的日子。我計(jì)算了一下柱子上的刻痕，發(fā)現(xiàn)我已上岸365天了。我把這天定為齋戒日，并舉行了宗教儀式，以極端虔誠(chéng)謙卑的心情跪伏在地上，問(wèn)上帝懺悔我的罪行，接受他對(duì)我公正的懲罰，求他通過(guò)耶穌基督可憐我，饒恕我。從早到晚，十二小時(shí)中我不吃不喝，直到太陽(yáng)下山，我才吃了幾塊餅干和一串葡萄干，然后就上床睡覺(jué)。

    我很久沒(méi)守安息日了。最初，我頭腦里沒(méi)有任何宗教觀念；后來(lái)，我忘記把安息日刻成長(zhǎng)痕來(lái)區(qū)別周數(shù)，所以根本就不知道哪天是哪天了?，F(xiàn)在，我計(jì)算了一下日子，知道已經(jīng)一年了。于是，我把這一年的刻痕按星期劃分，每七天留出一個(gè)安息日。算到最后，我發(fā)現(xiàn)自己漏劃了一兩天。

    不久，我的墨水快用完了，就只好省著點(diǎn)用，只記些生活中的大事，一些其他瑣事，我就不再記在日記里了。

    這時(shí)，我開(kāi)始摸到了雨季和旱季的規(guī)律，學(xué)會(huì)了怎樣劃分這兩個(gè)季節(jié)，并為此做好相應(yīng)的準(zhǔn)備。但這個(gè)經(jīng)驗(yàn)來(lái)之不易，是花了代價(jià)的。下面我將告訴你們我最糟的一次試驗(yàn)。前面提到過(guò)，我曾收藏了幾顆大麥穗和稻穗；這些麥穗和稻穗，開(kāi)初我還以為是平空從地里長(zhǎng)出來(lái)的呢。我估計(jì)大約有三十顆稻穗和二十顆麥穗。當(dāng)時(shí)，雨季剛過(guò)，太陽(yáng)逐漸問(wèn)南移動(dòng)，我認(rèn)為這該是播種的時(shí)機(jī)了。

    于是，我用木鏟把一塊地挖松，并把這塊地分成兩部分播種。在播種時(shí)，我忽然想到，不能把全部種子播下去，因?yàn)槲疑形磁宄裁磿r(shí)候最適宜下種。這樣，我播下了三分之二的種子，每樣都留了一點(diǎn)下來(lái)。

    值得慶幸的是，我做對(duì)了。我這回下的種子，一顆也沒(méi)長(zhǎng)出來(lái)。因?yàn)榉N子下地之后，一連幾個(gè)月不下雨，土壤里沒(méi)有水份，不能滋潤(rùn)種子生長(zhǎng)，一直到雨季來(lái)臨才冒了出來(lái)，好像這些種子剛播種下去似的。

    發(fā)現(xiàn)第一次播下去的種子沒(méi)有長(zhǎng)出來(lái)，我料定是由于土地干旱之故。于是我想找一塊較潮濕的土地再試一次。二月份的春分前幾天，我在茅舍附近掘了一塊地，把留下的種子通通播下去。接下去是三四月份的雨季，雨水滋潤(rùn)了種子，不久就欣欣向榮地長(zhǎng)了出來(lái)，獲得了一個(gè)好收成。但因?yàn)榉N子太少，所收到的大麥和稻子每種約半斗而已。白馬書(shū)院

    這次試驗(yàn)，使我成了種田好手，知道什么時(shí)候該下種?，F(xiàn)在我知道一年可播種兩次，收獲兩次。

    在莊稼成長(zhǎng)時(shí)，我有一個(gè)小小的發(fā)現(xiàn)，對(duì)我后來(lái)大有用處。大約十一月，雨季剛過(guò)，天氣開(kāi)始轉(zhuǎn)晴，我去了我的鄉(xiāng)間茅舍。我離開(kāi)那兒已好幾個(gè)月了，但發(fā)現(xiàn)一切如舊。我修筑的雙層圍墻，不僅完好無(wú)損，而且，從附近砍下來(lái)的那些樹(shù)樁都發(fā)了芽，并長(zhǎng)出了長(zhǎng)長(zhǎng)的枝條，仿佛是去年被修剪過(guò)的柳樹(shù)一樣。我不知道這些是什么樹(shù)，但看到這些小樹(shù)都成活了，真是喜出望外。我把它們修剪了一番，盡可能讓它們長(zhǎng)得一樣高。三年后，這些樹(shù)長(zhǎng)得體態(tài)優(yōu)雅，簡(jiǎn)直令人難以置信。雖然籬笆的直徑長(zhǎng)達(dá)25碼，然而這些樹(shù)很快把籬笆遮住了。這兒真可謂是綠樹(shù)成蔭，整個(gè)旱季住在里面十分舒適。

    由此得到啟發(fā)，我決定在我原來(lái)住地的半圓形圍墻外，也種一排樹(shù)。我在離籬笆大約八碼的地方，種了兩排樹(shù)，或者也可以說(shuō)打了兩排樹(shù)樁。樹(shù)很快長(zhǎng)期來(lái)。開(kāi)始，樹(shù)木遮住了我的籬笆，使我的住所完全隱蔽起來(lái)；后來(lái)，又成了很好的防御工事。關(guān)于這些，我將在后面再敘述。

    現(xiàn)在我知道，在這兒不像歐洲那樣，一年分為夏季和冬季，而是分為雨季和旱季。一年之中的時(shí)間大致劃分如下：二月后半月三月四月前半月多雨，太陽(yáng)在赤道上，或靠近赤道。

    四月后半月

    五月

    六月

    七月

    八月前半月

    干旱，太陽(yáng)在赤道北面。

    八月后半月

    九月

    十月前半月

    多雨，太陽(yáng)回到赤道上。

    十月后半月

    十一月

    十二月

    一月

    二月前半月

    干旱，太陽(yáng)在赤道南面。

    雨季有時(shí)長(zhǎng)，有時(shí)短，主要決定于風(fēng)向。當(dāng)然，這不過(guò)是我大致的觀察罷了。生活經(jīng)驗(yàn)告訴我，淋雨會(huì)生病，我就在雨季到來(lái)之前貯備好足夠的糧食，這樣我就不必冒雨外出覓食。在雨季，我盡可能呆在家里。

    每到雨季，我做些適于在家做的工作。我知道，我生活中還缺少不少東西，只有用勞動(dòng)耐心去做才能制造出來(lái)，呆在家里正好做這些事。特別是，我曾想過(guò)許多辦法，想編一個(gè)籮筐，但我弄來(lái)的枝條都太脆，沒(méi)有用。小時(shí)候，我喜歡站在城里藤皮店的門(mén)口看工匠們編籮筐或籃子什么的。像大部分孩子一樣，我也愛(ài)管閑事；我不僅仔細(xì)觀察，有時(shí)還幫上一手，因此學(xué)會(huì)了打籮筐?，F(xiàn)在，這技術(shù)可以派上用場(chǎng)了。

    只要有合適的材料，我就可以編出籮筐來(lái)。我忽然想到，砍做木樁的那種樹(shù)的枝條，也許與英國(guó)的柳樹(shù)一樣堅(jiān)韌。于是，我決定拿這種枝條試試看。

    第二天，我跑到了我的那座鄉(xiāng)間住宅，在附近砍了些細(xì)枝條，結(jié)果發(fā)現(xiàn)十分合適。于是，第二次我?guī)Я艘话迅^，準(zhǔn)備多砍一些下來(lái)。這種樹(shù)那邊很多，不一會(huì)兒就砍下了許多枝條。我把它們放在籬笆上曬干，然后帶回我海邊住宅的洞室里。第二個(gè)雨季來(lái)臨后，我就用它們來(lái)編筐子，并盡可能多編一些，或用來(lái)裝土，或用來(lái)裝東西。我的筐子編得不太好看，但還能湊合著用。以后，我經(jīng)常編些筐子，用壞了就再編新的。我還編了不少較深的筐子，又堅(jiān)實(shí)，又實(shí)用。后來(lái)，我種的谷物收獲多了，就不用袋子而用自編的筐子來(lái)裝。

    花了大量的時(shí)間解決了籮筐問(wèn)題之后，我又想動(dòng)手解決其他兩個(gè)問(wèn)題。首先，我沒(méi)有裝液體的盛具；雖然我有兩只桶，但都裝滿了甘蔗酒。此外，還有幾只玻璃瓶，有幾只普通大小的，還有幾只方形的，用來(lái)裝了水和烈酒。我沒(méi)有煮東西的鍋?zhàn)?，只有一把大壺，那也是我從大船上取下?lái)的?？墒沁@壺太大，不適于用來(lái)燒湯或煮rou。其次，我需要一個(gè)煙斗，但一下子無(wú)法做出來(lái)。不過(guò)后來(lái)我還是想出辦法做了一個(gè)。

    在整個(gè)夏季，或者說(shuō)是旱季，我忙于栽第二道木樁和編籮筐。同時(shí)，我進(jìn)行了另一件工作，占去的時(shí)間比預(yù)料的多得多。

    前面曾經(jīng)提到過(guò)，我一直想周游全島。我先走到小溪盡頭，最后到達(dá)我修筑鄉(xiāng)間住宅的地方，在那兒有一片開(kāi)闊地一直延伸到海島另一頭的海邊。我決定先走到海島那頭的海岸邊。我?guī)蠘?，斧頭，狗，以及較多的火藥子彈；另外還帶了兩大塊干糧和一大包葡萄干。就這樣我踏上了旅程。我穿過(guò)我那茅舍所在的山谷，向西眺望，看到了大海。這一天，天氣晴朗，大海對(duì)面的陸地清晰可見(jiàn)。我不知道那是海島，還是大陸；只見(jiàn)地勢(shì)很高，從西直向西南偏西延伸，連綿不斷；但距我所在的小島很遠(yuǎn)，估計(jì)約有45海里至60海里。

    白馬書(shū)院

    我不知道那是什么地方，估計(jì)是美洲的一部分吧。據(jù)我觀察，靠近西班牙領(lǐng)地，也許上面都是野人的天下。要是當(dāng)時(shí)我在那兒上岸，情況肯定比現(xiàn)在更糟?，F(xiàn)在，我更愿聽(tīng)從天命，并感到這種安排是盡善盡美的。這樣一想，我就感到心平氣和了。我不再自尋煩惱，妄想到海對(duì)面的陸地上去了。