有彌濟(jì)盈(5)，有鷕雉鳴(6)。濟(jì)盈不濡軌(7)，雉鳴求其牡(8)。

    雝雝鳴雁(9) ，旭日始旦(10)。士如歸妻(11)，迨冰未泮(12)。

    招招舟子(13)，人涉卬否(14)。人涉卬否，卬須我友(15)。

    【注釋】

    1匏(páo):葫蘆瓜，挖空后可以綁在人身上漂浮渡河?？啵和?/br>
    2濟(jì)：河的名稱。涉：步行過河叫做涉。

    3厲:穿著衣服渡河。

    4揭 (qi):牽著衣服渡河。

    5彌:水滿的樣子。盈:滿。

    6鷕(yāo):雌野雞的叫聲。

    7不：語氣助詞，沒有實(shí)義。濡：被水浸濕。軌：車的軸頭。

    8牡：雄雉。

    9雝雝(yong)：雁的合鳴叫聲。

    10旭日：初升的太陽。旦：明。

    11士：男子的通稱。歸妻：娶妻。

    12迨：及，趁。泮(pàn)：冰已融化。古人婚禮一般在冰融之前舉行，取其農(nóng)隙。

    13招招：招手。舟子：搖船的人。

    14卬(áng)：我。

    15須：等待。友：指愛侶。

    【經(jīng)典原意】

    匏瓜的葉子已經(jīng)枯黃，要渡過深深的濟(jì)水。水深的地方和衣而過，水淺的地方則提起衣裳。

    充溢的濟(jì)河升起白茫茫一片水汽， 雌野雞咕咕地叫著。濟(jì)河水還沒有深過車的軸頭，野雞不停鳴叫著追求它的配偶。

    大雁雍雍地鳴叫著，朝陽升起來了天已大亮。如果你真想來娶我，趕緊趁著冬天的冰還沒有融化。

    船夫熱情地向我招手，別人都已過河我沒有。別人都已過河我沒有，因?yàn)槲乙却业陌閭H。

    【當(dāng)代闡釋】

    一汪瞳影里的嫁衣

    這首詩主要描寫了女孩子盼望男子來迎娶自己的心態(tài)。

    匏瓜的葉子黃了，在野外水汽朦朧的濟(jì)水旁，雌野雞咕咕地呼喊著它的配偶。在大自然的環(huán)境里，一切都按照自然的規(guī)律有序地進(jìn)行著。人作為萬物之靈，同樣屬于萬物中的一類，同樣遵循著大自然的腳步。

    詩中的女主人公在大雁和鳴的河邊充滿了期待，希望那個(gè)人能在冰融之前娶她。在別人都已經(jīng)過河，船夫催促她趕緊過河的時(shí)候，她仍孤單地回頭凝望著遠(yuǎn)方，追尋可能會出現(xiàn)的那個(gè)影子。女孩子到了結(jié)婚的年齡，相比較男孩子，似乎總會表現(xiàn)出更多的焦慮。拋開男女社會地位、傳統(tǒng)角色定位等各種外在因素外，青春易逝往往是導(dǎo)致女孩子更渴望婚姻的主要原因。

    細(xì)細(xì)品味這貌似舒緩的詩歌，我們也會發(fā)現(xiàn)太多的匆忙與不安。葉子黃了，大雁南飛了，早晨的太陽升起來了，種種意象表征下面都體現(xiàn)出時(shí)間的匆匆。女主人被時(shí)間追趕得焦急、憂慮，甚至忘記了雄野雞是為了追求雌野雞而將羽毛變成錦光燦燦，他們應(yīng)當(dāng)主動去展示自己的熱忱與衷心。雌野雞只需要等待就可以。

    與前面三篇男子追戀女子主要在兩人相戀之前不同，這首詩歌中的女子對男子的渴慕是在婚前，似乎反應(yīng)出男子更注重相戀的感覺，而女子更希望一份安穩(wěn)幸福的婚姻。

    男女之間，是戀愛時(shí)nongnong的柔情蜜意重要，還是婚后默默的相濡以沫重要，仁者見仁，智者見智，總會有爭論。如果用一個(gè)橫倒的“丫”來表示一對男女，戀愛僅僅就是兩人走到一起后的很小一段，而在兩人關(guān)系無窮盡的延長線上，都是婚姻在一路默默無聞地守候。如同一盞引航的航標(biāo)燈，雖然在茫茫大海上比不上絢爛的流星雨浪漫，但它卻會長久地用自己的微光引導(dǎo)路的方向。

    【文化常識】

    歸妻：即為娶妻。古代女子出嫁稱為“歸”。古代男尊女卑，夫?yàn)槠蘧V，男子是中心，出嫁的女子以男家為家，娶妻子就如讓妻子歸來一樣，所以稱為歸妻。結(jié)婚后，妻子回娘家稱為“歸寧”“歸省”，回到原先住處的意思。《說文解字》解釋說：“歸，女嫁也。”古書中也常常把“娶”寫成“取”，表示男子把別家的女兒取到自己家里來。

    【相關(guān)閱讀】

    舊題劉向撰《江妃二女》(《列仙傳》)；沈從文《邊城》

    2、思念：青青子衿，悠悠我心

    【原文】

    采葛

    彼采葛兮(1)，一日不見，如三月兮。

    彼采蕭兮(2)，一日不見，如三秋兮(3)。

    彼采艾兮(4)，一日不見，如三歲兮。

    【注釋】

    1葛：葛藤，皮中纖維可以做夏衣。

    2蕭：蘆荻，用火燒有香氣，古時(shí)用來祭祀。

    3三秋：這里指三季。

    4艾：艾蒿。有香味。

    【經(jīng)典原意】

    那位去采葛的人啊，一天不見她，好像隔了三個(gè)月之久。