事實上，有同樣震撼和感慨的不只是許芬妮，還有巴爾巴卡出版社的編輯。他們比許芬妮更震驚于英文翻譯版的質(zhì)量。要知道，之前他們得知是但如意這邊自己翻譯的時候，還有點猶豫。只是看到開頭不錯便抱著試一試的態(tài)度，想著哪怕之后他們修改也可以。

    卻沒想到，他們這么快就收到了一版精彩而出色的英文版作品。

    審稿編輯在內(nèi)部郵件中寫道：“最輕松的一次審稿，除了偶爾出現(xiàn)的可能因為打字造成的錯誤，我覺得沒什么可改動的?！?/br>
    而其他閱讀了第一本的編輯不僅僅對英文版的英文水準印象深刻，更是被寫作水平、文筆和故事情節(jié)所吸引：“非常棒的故事！什么時候有第二本？我等不及了！”

    “真希望明天就能看到第二本?。　?/br>
    很快，巴爾巴卡這個小出版社的內(nèi)部郵件群，成為了幾個編輯聊天討論這本小說的地方。

    當天晚上，盧卡回到住所的時候，助理已經(jīng)將打印裝訂好的《瘋子迪亞洛》第一冊英文版放在他的住處。用過晚餐，盧卡坐在客廳的沙發(fā)上，開始閱讀這本書……

    周五上午，但如玉如約接受了許芬妮安排的《閑暇》雜志的專欄作者采訪。這名專欄作家是一個中英混血女士，辛蒂，年近四十，和許芬妮一樣有著職業(yè)女性的干練，但又多了幾分藝術(shù)氣息。

    她會一點點中文，但是對中國國內(nèi)的流行文化并不算了解。

    不過看得出來，在采訪之前她做了功課，所以一上來就稱呼但如玉為中國的新銳流行作家。

    采訪的過程極為順利。主要圍繞著繪畫和寫作本身。

    辛蒂有一定經(jīng)驗，懂得利用自己的問題引導(dǎo)被采訪對象表達，并最終將采訪變作了一場互相的交流，氣氛融洽，卻同時讓她得到了不少素材。

    “你的英文非常棒！”接近采訪末尾，辛蒂忍不住贊嘆，“而且對油畫藝術(shù)的簡介十分獨到?！?/br>
    但如玉笑了笑。其實她只是將自己曾經(jīng)接觸過的那些畫家所說的話，轉(zhuǎn)述了一遍罷了。

    不過至少，這一次訪談結(jié)束，通過辛蒂的專欄表達自己的目的已經(jīng)完成，說不定還能起到一些宣傳作用。

    臨分別，但如玉又將一副自己畫的比較簡單的畫作，和一本巴爾巴卡出版社剛剛送來的試印版本的《瘋子迪亞洛》送給了辛蒂。

    周日早上，白欣雨起床之后習慣性地跑到客廳里倒了杯橙汁。之后她剛想返回臥室上網(wǎng)，忽然掃到室友放在桌子上的最新出版的《閑暇》雜志。

    “咦？”她忽然覺得封面上的一幅畫十分眼熟，“這不是如玉大大的畫嗎？！”

    ☆、61|第 61 章

    ako：如玉大大快出來！快出來！

    ako：筒子們快來看我發(fā)現(xiàn)了神馬！

    ako：[照片][照片]

    ako：哈哈哈，我要樂瘋了，等回頭我找個掃描儀來掃給你們看！

    ako就是在英國上學的時差黨白欣雨。她之前雖然知道如玉姑娘來了英國，不過前一段時間她自己也比較忙，在做學校的一個課題作業(yè)，沒有顧上了解她的情況。

    結(jié)果今天剛剛閑下來，就發(fā)現(xiàn)如玉大大竟然上了《閑暇》雜志的專欄專訪。

    不過這時候在國內(nèi)已經(jīng)是凌晨時間，ako發(fā)完之后并沒有立刻有人回應(yīng)，大約過了幾個小時，為了拍戲早期的阮欣欣刷開城堡群，才發(fā)現(xiàn)ako半夜的“得瑟”。

    恐怖空白：！！這是什么？

    ako：嘿嘿，這周剛出版的《閑暇》挺有意思的。如玉大大接受了這雜志一個專欄作者的訪談，大概有不到兩頁內(nèi)頁的內(nèi)容，還有幾幅畫。封面也有如玉大大的畫，不過不是主圖。

    ako：所有相關(guān)內(nèi)容我已經(jīng)掃描好了，一會兒整理去發(fā)微博！

    恐怖空白：ako你在英國？給我?guī)б槐竞貌唬?/br>
    ako：行，我家不遠就有報攤賣這個。

    《閑暇》雜志這個名字也許對很多人來講并不熟悉，但是卻是一個比較受本地讀者歡迎的雜志。他們的主要內(nèi)容和目的，是像本地讀者介紹一些戲劇演出、藝術(shù)電影、文學時尚資訊，并提供外出就餐、夜生活等各種信息。而他們不僅僅有英國倫敦版本，還有世界一些其他國家城市的版本。甚至在中國也有分公司，并出版發(fā)行《閑暇北京》、《閑暇上?！返劝姹?。只不過他們的主要讀者群體并不是北京和上海的中國人，而是為這些城市母語為英語的外籍人士提供資訊。

    所以對于許多中國普通讀者群體來講，《閑暇》是比較陌生的。比如阮欣欣就從未聽說過。只有一些藝術(shù)生，或者接觸外籍人士較多的人，才知道這本雜志。

    很快ako就將掃描整理之后的雜志內(nèi)容發(fā)了上微博之后，立刻引起了許多人的關(guān)注。

    “這是什么？！國外雜志？我看到了如玉大大的畫！”

    “博主在英國？這是什么雜志！”

    “我靠，大概看了一下我覺得我有點懵，怎么好像說如玉大大以missruyu的名字參加了什么畫展，畫還賣出去了?！?/br>
    “布倫登畫展……聽都沒聽說過。這雜志我好像見過，等我問問在倫敦的親友！”

    ako不得不再轉(zhuǎn)發(fā)留言：哈哈我也是剛拿到不久，看完了而已。英語渣，翻譯不了，求英語達人！

    這番言論引得不少人紛紛吐槽：博主你在英國居然還英語渣，明明就是懶，快去翻譯！抽打！

    ako見狀又跑到群里哭訴：“我真的是英語渣……其實這篇文我還沒全部看懂……”

    恐怖空白：……

    櫻桃果子：……等我我去翻

    安妮洛洛：=0=！果子霸氣！果子威武！

    火因：果子終于可以做老本行了，`(*n_n*)′

    櫻桃果子：上班翻下班翻，翻翻更健康。

    安妮洛洛：00果子是翻譯？

    火因：她大學本科就是學的英文，畢業(yè)之后一直做翻譯編輯的工作。

    櫻桃果子：某人大學好像也是英文……

    火因：瞪眼，別看我，我早就退化了。神馬英文，我不知道！

    有了櫻桃果子的助陣，很快就有簡單翻譯版出來。她翻好之后發(fā)給安妮洛洛，后者上午沒課，立刻編輯了一下，發(fā)長微博并將原版的插圖都剪切進去。

    然后她跟果子、ako打了招呼，在微博發(fā)表：哈哈，喜歡如玉大大的快來看！大大如玉姑娘接受《閑暇》倫敦版辛蒂專欄訪談，《講一個不希望被遺忘的故事》！翻譯櫻桃果子，資源提供。大大說的好好！不過誰能告訴我布倫登畫展是什么？大大的畫被哪個土豪抱走了？

    ako發(fā)微博的時候天剛亮，留言的人并不多，但是現(xiàn)在，隨著時間的推移，上班的人多了，留言和轉(zhuǎn)發(fā)數(shù)都不斷飛漲。

    大量的粉絲圈了如玉姑娘，求問究竟發(fā)生了什么，這個雜志訪談是怎么回事？畫展是什么，為什么沒聽如玉大大提起？

    “嚶嚶嚶為什么之前都沒有消息！如玉大大的畫參加畫展！提前說一下就好了啊！”

    “是啊，我就在倫敦不遠，早知道可以去看?。　?/br>
    “我剛才翻了一下如玉大大的微博……好像真沒有明確說，但是在畫展開幕那天放了畫展門口的照片！”

    “我靠我也看到了……藏好深，什么不直接說qaq”

    “可能如玉大大還不想太公開吧？參加畫展只是個人興趣？”

    “有可能，我看這樣挺好。如果真的搞成藝人似的，今天有個活動也通知，那天去什么地方都宣布，不就成林萱了？”

    一堆討論中，有人敏銳發(fā)現(xiàn)：“咦，這畫展剛開幕啊，還有一個月時間呢！在倫敦的小伙伴可以去看看嘛。”

    “但是如玉大大的畫不是都賣出去了？”

    “畫展買畫，是要等畫展結(jié)束才能把畫領(lǐng)走的！”

    “嗷嗷，在倫敦的小伙伴，求組團！”

    “咬手帕看樓上倫敦黨！qaq我能求幫買個雜志嗎？！”

    “銅球！球團購雜志！”

    完成了雜志專訪，但如玉又悶頭對著電腦幾天，將《瘋子迪亞洛》的第二本也翻譯了三分之一左右。

    翻譯的過程一直十分順利，她甚至有種錯覺，自己在寫英文的時候反而比用中文更加順暢。也許是因為這個故事本身就發(fā)生在英國，許多人名、地名以及名詞用英語更加正當，貼近她的記憶，反而在寫中文版的時候是翻譯過來的。

    來自巴爾巴卡出版社編輯的反饋早已經(jīng)回來，修訂了一部分明顯的筆誤之外，還提出了幾處供她斟酌思考的部分。

    這幾處大致總結(jié)下來有這么幾個類型：詞句過于古典化，不適合流行閱讀；意識形態(tài)較為落后，比如對女性和戀愛的描寫雖然符合幾百年前的英國社會實際，卻很可能與當前主流讀者的口味相違背，給書評人留下可攻擊之處；情節(jié)和段落安排等。

    編輯的建議都很具體，而且十分客氣。用詞謹慎，有理有據(jù)。而且在郵件中，對方反復(fù)強調(diào)只是建議，個人看法，并非原則性錯誤。

    但如玉對于情節(jié)的調(diào)整建議直接略過——因為這些情節(jié)都不是她隨意編造，而是真實記錄的，所以她無意修改。

    而對于詞句和描寫中的建議，她其實對自己的原作頗有信心，但是考慮到讀者的閱讀體驗，還是決定廣泛咨詢更多意見。

    首先被問到的就是許芬妮。

    許芬妮并不意外這個反饋結(jié)果。她直抒己見：“我認為過度古典，與現(xiàn)代理解相悖的用語可以修改?；蛘呤褂米⑨?，幫助理解。意識形態(tài)的問題倒不用太過計較。書評人想要攻擊，總會有他們的攻擊點。而露出些許破綻給對方，也可以省得他們在其他地方瞎琢磨，亂放炮。”

    第二個表達意見的是櫻桃果子：“不要改！如玉大大英文寫得也好棒qaq陶醉了！我感覺我學了那么長時間英語跟沒學一樣，都是渣！是渣！”

    而后但如玉又給辛蒂去了一封email詢問意見。對方很快反饋：“我欣賞個人風格突出的作者。既然你已經(jīng)把自己定位成故事的傳述者，倒不如真實地，按照自己本心去表達這個故事。不要顧忌太多。”

    綜合起來，但如玉當即給出版社回復(fù)郵件。她先是禮貌地感謝對方如此快地看完稿子。更感激他們提出了細致的修改意見。但是在謹慎思考之后，她還是決定保留最初的寫作方式，只是在部分特殊古典用語處加以注釋。

    但如玉還有感于這件事，當即寫了一份中英語雙語版的關(guān)于歐洲社會主流思潮方面的感悟。她將中文版發(fā)表了長微博，英文版則發(fā)給了編輯。

    對方看到之后，立即詢問她可不可以將這篇文章發(fā)表在出版社的網(wǎng)站上，他們會支付稿酬。

    但如玉欣然同意。

    這一周《閑暇》雜志的銷量意外高漲，出版社一開始還奇怪怎么回事，后來得知是因為刊登了但如玉的專訪之后，頗感意外。

    而當他們知道這本雜志被許多中國留學生打包寄回中國后，更是詫異：原來這個之前沒怎么聽說過的中國女孩，竟然在國內(nèi)有如此大的影響力？

    媒體圈內(nèi)沒有秘密。很快消息便傳開，倫敦本地的不少雜志報紙記者編輯，之前對布倫登畫展并沒有太過在意。沒有關(guān)注或者只是簡單采訪。

    但是在知道這個消息之后，紛紛決定跑去畫展轉(zhuǎn)一圈看看情況。

    至少，要看看這個missruyu的畫有多好，為什么在中國會有這么大名氣。

    因此，布倫登畫展在七月接近中旬的時候，出現(xiàn)了神奇的人流大幅上升景象。同時，通過許芬妮聯(lián)絡(luò)但如玉，想要采訪她的人也多了。

    了解了但如玉的想法之后，許芬妮婉言謝絕了所有記者和編輯。記者們找不到正主，只能徘徊畫展，希望從主辦方挖到些許買畫人的線索。

    而也有頭腦比較靈活的，從訪談中了解到她的畫都是小說插畫，而這本小說也即將在英國出版英文版。他們找到巴爾巴卡出版社方面，詢問missruyu的《瘋子迪亞洛》具體情況。包括小說梗概、寫法，包含什么元素，什么時候上市等等。

    不得不說，這意外的宣傳倒是讓原本可能因為發(fā)行而遇冷的一本書，有了熱度。至少通過幾家報紙的報道，有一部分英國人對missruyu這個名字有了印象，還知道她這個月底會有一本小說上市。

    而執(zhí)著于在畫展的記者，有不少有在這里遇到了威斯·伍德先生，還認出了他。當他們知道伍德先生曾經(jīng)想要買這幅畫，只是晚了一步時都驚訝不已。而當他們側(cè)面了解到伍德先生這些日子，幾乎有時間就會到畫展來，看這幅畫，甚至還命人將畫臨摹下來時，更是大跌眼鏡。

    這畫……有這么好嗎？

    不管怎么說。記者們了解到的情況，紛紛上了倫敦本地的各個報紙雜志，一時間missruyu這個名字竟然成為了當?shù)孛襟w頻繁提到的熱詞，而關(guān)于她的消息，哪怕只有一點點都是記者們喜歡寫的。