“把衣服脫掉?！卑柗剿沟拿詈啙嵜髁?。

    呂西安將還有些潮濕的頭發(fā)捋到耳朵后面，他輕輕一拉，就解開了綁著浴袍的腰帶。浴袍從他的肩膀上滑下來，落在那塊覆蓋了整個房間的巨大波斯地毯上，落在地毯上繡著的各式各樣的花朵上。那些栩栩如生的鮮花仿佛盛開在呂西安的腳邊，正要沿著他象牙般光潔的小腿攀緣而上——阿爾方斯喜歡他的所有物干干凈凈的。

    阿爾方斯讓呂西安站在頂燈的下方，而銀行家自己則好整以暇地躺在了床上，上下打量著不著寸縷的呂西安，那目光比平時更凌厲了，簡直如同鉆頭一樣，要鉆進(jìn)他的內(nèi)心深處去。阿爾方斯絲毫不掩飾自己的欲望，他的樣子就像是莊園主在檢查自己剛剛在鄉(xiāng)村集市上買來的牲口，或是古羅馬的奴隸主在給自己的奴隸估價。即便阿爾方斯此時走到呂西安面前，掰開他的嘴巴檢查牙口，恐怕也不會讓他感到更加屈辱了。

    阿爾方斯朝床的另一邊晃了一下腦袋，意思是讓呂西安躺下來，而他自己則從床上爬起來，拿起床頭柜上那瓶喝了一半的白蘭地酒，倒了兩杯，把其中的一杯遞給呂西安。

    呂西安喝了一大口白蘭地酒，他感到自己的喉嚨熱辣辣的，他本以為過了這么久他早已經(jīng)習(xí)慣白蘭地的味道，可此刻他嘴里卻是一股燃燒的橡膠般的刺激味道，那是他剛來巴黎時在德·拉羅舍爾伯爵辦公室里喝這種酒所體會到的滋味——阿爾方斯說的對，騾子就是騾子，打扮的再華麗也變不成一匹馬。

    阿爾方斯將他按在了床上，酒杯從他的手中滑落，殘余的酒液灑在床單上，滴在地毯上。阿爾方斯咬住了他的脖子，他感到自己像是一只羚羊落入了獅子的利爪里，隨時都會被咬斷喉嚨，可令他驚奇的是，他并不怎么在乎。

    留聲機的喇叭里傳來女歌手溫婉的歌聲：“世界不過是一個破碎的玩具——它的快樂如此空虛，虛假的喜悅——它美麗的顏色并不真實，唉！”他的臉埋在褥子里，被包圍在香薰和白蘭地的味道混合的氣味里，而他自己則如同一個氣球被粗暴地扎開，就如同之前發(fā)生過的一樣，乳豬被穿在了烤rou鉗子上，他無聲地啜泣起來，而留聲機里的聲音依舊唱個不停：

    “世界就是你所說的一切——我們認(rèn)為的世界已經(jīng)走到盡頭了——它的歡樂很緩慢，唉！——我們嘗試過，我們知道，唉！”

    阿爾方斯的動作如同一陣颶風(fēng)一樣強烈，幾乎掃蕩了一切，除了唯一的那種刺激以外，呂西安什么也感覺不到，什么也看不到，聽不到了。他因為身體的感覺而像風(fēng)中的蘆葦一樣顫抖著，這場颶風(fēng)撕扯著他，讓他暈頭轉(zhuǎn)向。阿爾方斯似乎要以此來向他證明自己是更強的一方，是一種高于他的存在，他不能抗拒，不能反對，只能順從。于是出于本能，他回應(yīng)了阿爾方斯，用胳膊摟住了對方的脖子，在這種從未有過的強烈震顫當(dāng)中，他徹底地屈服了，投降了。

    當(dāng)一切結(jié)束以后，呂西安感到自己仿佛做了一場荒誕的夢，他趴在床上，把自己的臉埋在枕頭里?？砂柗剿共⒉淮蛩憔痛朔胚^他，銀行家像給煎蛋卷翻面一樣將呂西安翻過來，讓他仰面向上。

    他從床頭柜的抽屜里拿出一個相框，在呂西安的臉上方一尺遠(yuǎn)的地方搖晃著：“我從你的書桌上拿來的。”

    呂西安感到自己像一坨放久了的豬油一般凝固起來，他紅腫的眼睛瞪大了——阿爾方斯手里拿的是他母親的照片，那是他去大學(xué)之前母親在布盧瓦城里唯一的一家照相館照的，照片里的巴羅瓦夫人平靜地坐在椅子上，然而眼神里卻帶著揮之不去的憂郁，而她此時正用這眼神看著一團(tuán)狼藉的呂西安。

    呂西安尖叫了一聲，他伸手試圖搶奪那張照片，但阿爾方斯毫不費力就躲開了他伸過來的手。

    他狼狽地縮成一團(tuán)，將褥子扯過來，試圖將自己包起來，“放回去！聽見沒有，我叫你放回去！”

    “您相不相信天堂或者地獄那一類的東西？”阿爾方斯將相框帶照片的那一面轉(zhuǎn)向自己，打量著照片上的巴羅瓦夫人，“想想吧，如果《圣經(jīng)》里面的描述都是真實的，那么無論您母親是在上面還是在下面，她都看得見您所做的一切—，包括剛才的事情—您覺得她會怎么想呢？”

    呂西安感到自己的頭皮發(fā)麻，仿佛一連串電火花正在他的腦子里跳動著，如果他手邊這時候有一把匕首，他八成會把它捅到阿爾方斯的胸腔當(dāng)中去的。然而他狂怒的表情卻只換來了銀行家的一聲嗤笑，阿爾方斯索然無味地將相框倒扣在桌面上，背對著他，自顧自地睡下了。

    第二天早上呂西安醒來時，阿爾方斯已經(jīng)去了書房。他一個人在床上用了早餐，同時找仆人要了一碗冰塊來敷一敷腫起來的眼睛——他昨晚哭了大半夜，直到三四點方才睡著?？伤烤故且驗槭裁炊蓿渴且驗樾呃?，因為恐懼，因為受到了侮辱？這些理由都說得通，卻又都說不通?；蛟S他哭泣也只是為了轉(zhuǎn)移注意力，好讓自己不會想起阿爾方斯問的那個問題：如果母親看到了這一切，那么她會說什么呢？

    他不明白阿爾方斯為什么要這樣做？也許阿爾方斯對他失去興趣，于是就像那種玩膩了某個玩具之后就要把它毀壞掉的孩子一樣，在拋棄他前先要將他折磨一番？好吧，無論這是為什么，對于呂西安來說，至少他對阿爾方斯的負(fù)罪感已經(jīng)幾乎全部消弭了。的確，他曾經(jīng)和阿爾方斯一起留下了許多難忘的回憶，也欠下了對方不少的金錢和人情。但事已至此，或許他應(yīng)當(dāng)在那些回憶像放久了的牛奶一樣變質(zhì)之前就把它們拋到一邊去，而不是不停地回味——最后讓自己食物中毒。沒什么可后悔的，即便他如今后悔了，也是木已成舟，什么都來不及了。