他們默默地走著，眼睛仔細(xì)的盯著地上。時(shí)不時(shí)地，一道月光從上面的樹(shù)枝間灑下來(lái)，照亮了落葉上一塊銀藍(lán)色的血跡。

    哈利看出德拉科顯得很焦慮。

    “獨(dú)角獸具有很強(qiáng)的魔法，傷害它的東西一定很厲害”德拉科說(shuō)。

    他們走過(guò)一個(gè)布滿苔蘚的樹(shù)樁。哈利可以聽(tīng)見(jiàn)潺潺的流水聲，顯然，附近什么地方有一道溪流。在蜿蜒曲折的小路上，仍然散落著斑斑點(diǎn)點(diǎn)的獨(dú)角獸血跡。

    “不要擔(dān)心，既然它傷得這樣重，就不可能走得很遠(yuǎn)，我們很快就能——不好!快躲到那棵樹(shù)后面去!”

    哈利一把拉過(guò)德拉科藏到一棵高聳的櫟樹(shù)后面，牙牙焦躁地刨著地面。

    作者有話要說(shuō)：奇洛在教室被哈利聽(tīng)到的那段原文是：

    “No——no——notagain,please——”

    Itlt;bgt; target="_blank"> 文字首發(fā)無(wú)彈窗l(fā)t;/bgt;ghsomeohreateninghim.Harrymovedcloser.

    “Allright,——allright——”heheardQuirrelsob.

    以前沒(méi)覺(jué)得怎么樣，現(xiàn)在感覺(jué)怎么翻譯都好像哪里怪怪的～

    尤其是羅琳在上文寫哈利先聽(tīng)到了奇洛在“whimpering”——抱怨意味的啜泣，下文又寫哈利看到奇洛一邊整理著頭巾一邊沖了出來(lái)，臉色蒼白看起來(lái)就像是要哭了。

    這種描述真的是……很難不讓人產(chǎn)生奇怪的聯(lián)想啊……

    關(guān)鍵是原著里還寫，哈利猜測(cè)的與奇洛一起呆在教室的人，是我心愛(ài)的斯內(nèi)普教授!

    氣人!

    望天，其實(shí)我什么亂七八糟的聯(lián)想都沒(méi)有，我是很純潔的~

    以及，oh，poor羅恩~

    第27章

    “——不好，快躲到那棵樹(shù)后面去!”

    哈利一把拉過(guò)德拉科藏到一棵高聳的櫟樹(shù)后面，牙牙焦躁地刨著地面。

    有什么東西在近旁的落葉上嗖嗖地滑行：那聲音就像是斗篷在地面上拖曳。幾秒鐘后，聲音漸漸消失了。

    “有一樣?xùn)|西，它原本是不屬于這里的?！惫卣f(shuō)，“海格說(shuō)過(guò)，牙牙剛才的樣子就是遇到了陌生的東西”

    “是什么？”德拉科問(wèn)道。

    “不知道”哈利搖了搖頭。

    他們走得比剛才更慢了，豎著耳朵，捕捉最細(xì)微的聲音。突然，在前面的空地上，他們清清楚楚地看見(jiàn)一個(gè)什么東西在動(dòng)。

    “誰(shuí)在那兒？”哈利喊道，牙牙做出攻擊的姿勢(shì)。

    那東西應(yīng)聲走進(jìn)了空地——腰部以上是人，紅色的頭發(fā)和胡子，但腰部以下卻是棕紅色的發(fā)亮的馬身，后面還拖著一條長(zhǎng)長(zhǎng)的紅尾巴。

    哈利和德拉科吃驚地張大嘴巴。

    “晚上好，哈利波特。不要緊張，我是禁林里的居民，我叫羅南”馬人說(shuō)到，他的聲音低沉而憂傷。”

    “你好，先生?！惫璧睾土_南握了握手，“我們?cè)趲椭８駥ふ乙恢皇軅说莫?dú)角獸，或許你有見(jiàn)過(guò)它？”

    羅南沒(méi)有馬上回答。他眼睛一眨不眨地向上凝望著，接著又嘆了口氣。“總是無(wú)辜者首先受害?！彼f(shuō)，“幾百年以來(lái)是這樣，現(xiàn)在還是這樣?！?/br>
    “那么你有沒(méi)有看見(jiàn)什么異常的東西，羅南？”哈利問(wèn)。

    “今晚的火星很明亮。”羅南又重復(fù)了一句。

    哈利和德拉科不耐煩地看著他。

    “異常明亮。”羅南說(shuō)。

    “不錯(cuò)，可是我的意思是，你有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)那只受傷的獨(dú)角獸？”哈利說(shuō)，“或者，你有沒(méi)有注意到一些奇怪的動(dòng)靜”