遠(yuǎn)方是藍(lán)天和山峰。

    特雷斯小鎮(zhèn)、餐館外

    辮子、夏洛特、劉俊豪三人走出，上灰色小車。辮子開車離去。

    車開上113號公路，兩側(cè)風(fēng)光清麗。車開過其春卡倫湖(Kitsumkalum Lake)

    夏洛特扭頭張望，沉思：Where the heck is he taking us (他到底要把我們帶到哪兒去？)

    夏洛特皺著眉頭、苦著臉，用手指了指劉俊豪的腹部。劉俊豪看著夏洛特一會，點(diǎn)了點(diǎn)頭，突然用手捂住肚子，彎腰，發(fā)出痛苦的喊叫聲。

    劉俊豪：Ouch! (哎喲！)

    夏洛特大聲，關(guān)切：Whatrsquo;s wrong with you, John (劉俊豪，你怎么了？)

    劉俊豪：Must be the lunch. I o go toilet. (可能是午餐吃壞了。我要上廁所。)

    夏洛特扶著劉俊豪：Hold on, John. David,  you pull over the roadside (堅(jiān)持住，劉俊豪。戴維，能在路邊停一下嗎？)

    辮子：Just a sed. There is a potable toilet 200 meters ahead. (等一分鐘。200米前方有一個(gè)移動(dòng)廁所。)

    灰色小車停在路邊休息處。

    夏洛特扶著劉俊豪下車，劉俊豪彎腰弓背，雙手捂著肚子，嘴巴不停哼叫著。

    夏洛特?fù)Ьo劉俊豪，在他耳邊細(xì)語。

    劉俊豪大叫一聲，倒在地上，身體不停地抽搐。

    夏洛特回頭大喊：David!  you give me a hand! (戴維！快來幫幫我！)

    辮子打開車門，跳下車，跑步上來，在劉俊豪頭部彎下腰，伸手要抬劉俊豪的肩膀。

    辮子：Hurry up! Carry him back to the car. He o go hospital. (快，快！把他抬回車上。他必須去醫(yī)院。)

    劉俊豪翻身正躺，左手忽然伸起，勾住辮子的脖子，右手猛然出拳，直擊辮子的腹部，辮子哎喲一聲跪倒在地上，嘴巴不停地哼叫。夏洛特?cái)v住辮子一側(cè)，劉俊豪一個(gè)鯉魚打挺站起，攙住辮子的另一側(cè)，同時(shí)舉掌朝辮子的頭頂拍下，辮子便沒了聲音。

    劉俊豪和夏洛特四下掃視，周圍沒有一個(gè)人。劉俊豪彎腰，背起辮子，夏洛特從后面攙扶，朝車走去。兩人將辮子放到車后座。

    劉俊豪從辮子的上衣口袋里搜出汽車鑰匙，轉(zhuǎn)身下車，到車后，打開后備箱，拿來了不干膠帶紙和電纜，返回，跳上車后座，關(guān)上車門。

    后座，夏洛特將膠帶紙撕下一截，粘住辮子的嘴巴。劉俊豪解下辮子的腰帶，將辮子的雙手綁到背后。夏洛特用電纜將辮子的雙腳綁牢。

    兩人下車，然后上前排座，夏洛特上駕駛座。劉俊豪將車鑰匙遞給夏洛特。夏洛特發(fā)動(dòng)車。

    灰色小車在公路上做了個(gè)180度大轉(zhuǎn)彎，原路開回去。

    灰色小車開過特雷斯，往右拐，開上16號公路。從車窗可見夏洛特開車，劉俊豪坐在副駕駛座上。

    斯基納河兩岸風(fēng)光優(yōu)美，車上播放著北美鄉(xiāng)村音樂。

    不列顛哥倫比亞省西北部、如波王子市(Prince Rupert, Northern BC)。

    臨近市區(qū)有一座海溝大橋，灰色小車從上疾馳而過。車窗外的海岸風(fēng)光。

    小車駛進(jìn)市區(qū)。街道兩邊建筑，市政廳前圖騰和雕塑。老法院建筑，老火車站，罐裝工廠，繁忙的海港景象，等。

    這是距中國上海最近、最深的北美港口。

    灰色小車從西海岸公路開過，往南往西開去。

    如波王子市、偏僻的山腳停車場。

    灰色小車開進(jìn)停車場，停好。劉俊豪和夏洛特下車，機(jī)警地四下張望，走到車后，打開后備箱，拎出背包，背到背上。兩人準(zhǔn)備離開停車場，劉俊豪回頭望了一眼灰色小車，跑回去，拉開后坐車門。

    辮子側(cè)身躺在后座上掙扎。

    劉俊豪將車窗玻璃搖下一截。

    夏洛特：Letrsquo;s go. (走吧。)

    劉俊豪回頭望了一眼夏洛特，彎腰神手，撿起座位上的不干膠袋卷，關(guān)上車門，向夏洛特跑去。

    夏洛特和劉俊豪兩人快步離開停車場。

    如波王子市、漁港碼頭。

    漁港上停泊著許多機(jī)動(dòng)漁船?？看a頭最里側(cè)的一條船，甲板上堆著一些魚，兩個(gè)白人男子在收拾漁網(wǎng)。一個(gè)年齡稍長于另一個(gè)。

    劉俊豪和夏洛特從碼頭匆匆跑來。

    夏洛特：Hi, guys. How are you doing (兩位，你們好啊！)

    男子甲(年齡稍長)：Pretty good. How about you (不錯(cuò)。你們好?。?

    夏洛特：Thanks. Wersquo;re okay. You got a lot of fishes. (謝謝你們！打的魚不少嘛。)

    男子乙：Yeah. Where are you from (對。你們從哪里來？)

    夏洛特：Vancouver. (溫哥華)

    男子乙：Vancreat! e here fishing (溫哥華？不錯(cuò)。來這打魚？)

    夏洛特：Not really. Wersquo;re heading forhellip;(不完全是。我們要去hellip;hellip;)(后面的話聽不清。從表情看，夏洛特越說越激動(dòng)。)Actually, we need a boat. (實(shí)際上，我們需要一艘船。)

    男子乙(停下手中的活)： we lend our boat to them (能把我們的船借給他們嗎？)

    男子甲低頭干活，幾秒鐘后回答：No way. We  tomorrow. (不行，我們明天還要用。)

    男子乙聳肩，對夏洛特和劉俊豪：Suys. Maybe, you  ask others. (對不起，兩位。你們問問別人吧。)

    劉俊豪和夏洛特轉(zhuǎn)身離去。

    他們又去跟其他船主商量，但無人愿意把船借給他們。