而教室里，宮淅川眼睜睜地看著陸泊把故事翻譯成了：雨天的時候，一個男人碰上了一個執(zhí)著紅傘的女人，同時隱隱聽到了小女孩的笑聲。這讓他想起了昨晚的時候，他因為憤怒失手把他的老婆給……而事實上這個紅傘女人是故意設(shè)局的警察。

    因為講課而口渴的宮淅川正在喝水，然后被嗆住了。

    嚇得陸泊連忙立起來幫忙拍拍背：“你沒事吧？”

    宮淅川擺了擺手。他不明白，明明每個詞的翻譯都是對的，陸泊為什么會組合出意境完全不同，甚至是驚悚的內(nèi)容。

    懷著微妙的不信邪，宮淅川又給陸泊找了篇小短文：“做做看這個？”

    陸泊痛苦地托住了自己的臉：“這就是后進生補課班嗎？”

    宮淅川：“不是。”

    我只是想看看你還能做出什么神奇的翻譯而已。

    這次宮淅川找的小短文是一篇童話故事，小紅帽的臘拉旯喇語版本。

    然后陸泊在查完每個詞的意思后，將故事翻譯成了：

    帶著紅色帽子小女孩在森林里閑逛，想吃她的狼出來了，緊接著獵人一槍打死了它。事實上這是一個圈套，小女孩在很早以前就死了，如今的小女孩是由小女孩的外婆扮演的，外婆為了給孫女報仇，和獵人聯(lián)手進行釣魚執(zhí)法。

    紅色的帽子、小女孩、籃子、森林、外婆、狼、獵人、偽裝。

    要素齊全，證明翻譯軟件是無辜的。

    因為顧念著宮淅川傳授的“信達雅”思想，陸泊還嘗試著用自己的扭曲的語文水平潤色了一下這個故事，使之看起來與森林安全宣傳教育越發(fā)靠近。

    宮淅川神情復(fù)雜地看了一眼等夸獎的陸泊：“翻譯得……很有趣?！?/br>
    次日的課上，宮淅川原本打算直接講解昨天的翻譯題，卻被導(dǎo)演組打斷了：“宮老師，為了節(jié)目效果，需要讓所有人把自己的翻譯成果展出來?！?/br>
    這下所有人都看到了陸泊的作品，俞多撲哧一聲笑了出來，時刻提醒自己拗人設(shè)的蘇素忍了半天沒忍住趴在桌上用手擋住了自己的臉，笑得肩膀發(fā)抖，就連向來端著的東方凌也目露笑意。

    原本進來提醒宮淅川注意節(jié)目效果的導(dǎo)演助理更是直接笑出了聲，還因為聲音太大還被收音了。

    陸泊見眾人的反應(yīng)才意識到自己大概是翻譯錯了，有些不好意思了一陣，但見大家開心倒很快也就不介意了。

    應(yīng)如是的臉上也帶著微笑，抬手微微捂住了自己的嘴，顯得淑女而優(yōu)雅。

    好不容易笑過一陣從桌上爬起來的蘇素一抬頭就看見了她的樣子，下意識也捂住了自己的嘴。

    只不過看起來有些像是想打噴嚏。

    所有人的翻譯結(jié)果都被投放在了大屏幕上，除去陸泊獨具特色的都市恐怖傳說，其他人都或多或少展露出了翻譯的天分。

    其中翻譯得最好的居然是應(yīng)如是。

    在宮淅川的點名表揚中，應(yīng)如是謙遜地笑了笑：“宮老師教得好?！?/br>
    宮淅川對此沒有做出任何的評價，留了新的作業(yè)后就宣布解散了。

    陸泊照例留了下來，在宮淅川眼皮子底下做著今天的作業(yè)。

    翻譯前，陸泊還無比虔誠地祈禱著：“希望今天不要再翻譯出錯了。”

    宮淅川想到自己昨晚花了好幾個小時找出的材料，承諾道：“不會出錯了?！?/br>
    既然陸泊有無論把什么文章都解讀成刑偵故事的能力，他就干脆找了篇刑偵類的小文章。

    陸泊挨個查詢詞義：兇手、自殺、偽裝、警察、判刑、友人、心理治療、潛藏的……

    宮淅川：“初看下來，你覺得這篇文章說的是什么？”

    陸泊語氣不確定：“是講一個兇殺案的破案過程？”

    “嗯，大方向沒有問題了?！睂m淅川點點頭，原文就是一個普通的刑偵案件。

    得到肯定的陸泊放開手腳去翻譯了：

    兇案現(xiàn)場中，死者被布置成自殺的樣子，但警方還是很快就發(fā)現(xiàn)了異常之處。經(jīng)過一番排查，警方找到了兇手。

    看到陸泊翻譯的第一段，宮淅川放下了心，之后只要再補充一下第二段的心理醫(yī)生的說法和有這個案件引起的關(guān)于犯罪的討論就好了。

    卻見陸泊寫到：

    兇手過于冷靜的反應(yīng)引起了警察的注意，他找來了自己的好朋友心理醫(yī)生來解讀這個人的表情。

    卻在機緣巧合下發(fā)現(xiàn)心理醫(yī)生和這個兇手是認(rèn)識的！

    懷著微妙的不安心情，警察瞞著所有人繼續(xù)深入調(diào)查這件事。最后發(fā)現(xiàn)兇手是在心理醫(yī)生的暗示下殺人的。

    警察內(nèi)心痛苦地逮捕了自己的朋友，并問他原因。

    心理醫(yī)生：“這個大案能幫你晉升了嗎？我只是想幫幫你而已?！?/br>
    最后心理醫(yī)生被帶走了，警察在角落里露出了一個詭異的微笑：“希望世上再多一些樂于助人的人。”

    宮淅川看著原文中最后一句：

    警察露出了一個微笑：“希望世界上再多一些樂于助人的人。”

    難得有一句翻譯得一模一樣的話，為什么在陸泊的語境下卻得出了一個完全不一樣的解讀。

    宛如看完一場電影的宮淅川長長地舒了一口氣，對等待評價的陸泊說道：“要不我讓蘇素介紹你去做編劇吧?！?/br>
    蘇素自從接了化妝的生意后就總往柳川導(dǎo)演那里跑，或許能給陸泊介紹些編劇生意助力五百萬。