但是很快，一位客人已經(jīng)供養(yǎng)不起她被華服珠寶喂養(yǎng)出的虛榮心，在格麗蕾絲夫人的誘導(dǎo)下，梅麗爾很快接待了第二個(gè)客人……

    凱瑟琳想了會(huì)她的劇情，突然聽到房門外的走廊上傳來(lái)一陣急促又凌亂的腳步聲，緊接著是蠟燭的光芒從門縫里透進(jìn)來(lái)，杯盞碗碟碰撞的聲音也一同在夜色里響起，似乎還有細(xì)碎的說(shuō)話聲。

    她拉開門，一個(gè)女仆端著熱水和毛巾朝里面的房間走過(guò)去，動(dòng)作放得很輕，避免驚醒其他客人。

    “怎么了？”凱瑟琳輕聲問(wèn)。

    “打擾到您了嗎？”女仆露出充滿歉意和慌張的表情，又急急忙忙解釋，“簡(jiǎn)小姐剛剛發(fā)熱，賓利先生已經(jīng)叫人去請(qǐng)瓊斯醫(yī)生了。”②

    凱瑟琳這么一聽就擔(dān)憂起來(lái)，最糟糕的情況還是發(fā)生了，她顧不得什么：“我去看看?！?/br>
    她先女仆一步毫不顧儀態(tài)地沖進(jìn)了簡(jiǎn)的房間，蠟燭被重新點(diǎn)起，混著朦朧的月光，簡(jiǎn)的臉蛋一片潮紅，意識(shí)也不太清醒，卡羅琳站在床邊皺著眉，對(duì)自己好夢(mèng)被吵醒心里不滿，又不得不拿出主人家的好脾氣和風(fēng)度來(lái)。

    凱瑟琳摸了摸簡(jiǎn)的額頭，guntang一片，估計(jì)是澆了雨引起的。她問(wèn)：“瓊斯醫(yī)生到了嗎？”

    瓊斯醫(yī)生是梅里頓鎮(zhèn)上唯一的醫(yī)生，他住的地方離內(nèi)瑟菲爾德很遠(yuǎn)，但這個(gè)時(shí)候也顧不上半夜上門的貿(mào)然失禮了。盡管外面還下著雨，凱瑟琳卻希望醫(yī)生能早點(diǎn)來(lái)。

    伊麗莎白睡得淺，她房間本來(lái)就在簡(jiǎn)的隔壁，出了這樣大的動(dòng)靜很快就醒了，一聽說(shuō)簡(jiǎn)的情況馬上跑到了簡(jiǎn)的床邊。

    簡(jiǎn)認(rèn)出了她們倆，含糊喊：“莉齊，基蒂……”

    凱瑟琳握住她冰涼的手。

    直到下半夜，瓊斯醫(yī)生才匆匆來(lái)給簡(jiǎn)看過(guò)，又叮囑她們好好照顧她。眾人于是散去，卡羅琳迫不及待趕回自己房間睡覺，并催促坐在客廳里干著急的賓利先生也早點(diǎn)回房間。

    內(nèi)瑟菲爾德的仆人訓(xùn)練有素，動(dòng)作沒有吵到其他人，一覺到天亮。

    晨曦升起，雨也終于停了。

    凱瑟琳陪在簡(jiǎn)身邊坐了一個(gè)晚上，確認(rèn)她溫度降下來(lái)后才換了伊麗莎白，自己回房間補(bǔ)覺。

    ——她現(xiàn)在倒是終于睡得著了。

    她醒過(guò)來(lái)時(shí)，已經(jīng)快到十一點(diǎn)鐘，女仆給她端來(lái)早餐，伊麗莎白也走進(jìn)來(lái)，她打趣地說(shuō)：“基蒂，我不知道那位奈特利先生與你關(guān)系什么時(shí)候這樣好啦!”

    凱瑟琳迷惑地看著她。

    伊麗莎白說(shuō)：“親愛的，你知道現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)了早餐時(shí)間。賓利小姐本來(lái)想叫醒你吃早餐，是奈特利先生說(shuō)你看護(hù)了簡(jiǎn)半個(gè)晚上，眼下正需要睡眠，不要去吵醒你。他建議賓利小姐為你留一份早餐，等你醒來(lái)后再用。”

    凱瑟琳把草莓果醬涂滿面包片，不以為然地說(shuō)：“莉齊，這只是因?yàn)樗俏簧屏贾艿降募澥?，而不是你幻想出?lái)的交情，我才和他見過(guò)幾次面，說(shuō)過(guò)幾次話呢？”

    伊麗莎白狡黠地眨眨眼：“說(shuō)不定以后就有了，畢竟我看他是個(gè)再符合你標(biāo)準(zhǔn)不過(guò)的紳士?！?/br>
    凱瑟琳微微一笑：“達(dá)西先生也是個(gè)再符合mama標(biāo)準(zhǔn)不過(guò)的女婿?！?/br>
    伊麗莎白于是不說(shuō)話了。

    因?yàn)楹?jiǎn)突如其來(lái)的病情，不便離開，她又想要姐妹的陪伴，因此三姐妹只得在內(nèi)瑟菲爾德做一段時(shí)間的客?？_琳給班納特家去了信，叫信使順帶捎一些班納特家姑娘們?nèi)粘５囊路^(guò)來(lái)。

    當(dāng)然，也順便讓馬車夫?qū)⒉既R特醫(yī)生的馬車趕了回去，凱瑟琳一再在口信中表達(dá)自己的歉意，然后就接到布萊特醫(yī)生消息說(shuō)他并不介意，并且可能要多叨擾一段時(shí)間，班納特太太的癥狀少見，激起他極大的興趣，他頗有些不治好她不罷休的架勢(shì)。

    至于班納特太太，她對(duì)簡(jiǎn)生病的事情并不放在心上，反而一心希望她在內(nèi)瑟菲爾德多住些日子，對(duì)家里其他人埋怨伊麗莎白和凱瑟琳的不懂事，忿忿地說(shuō)她們會(huì)耽擱簡(jiǎn)的好姻緣。她憤怒了一會(huì)，又因?yàn)槿瞬辉诟?，罵了幾句就消火，親親熱熱問(wèn)起布萊特醫(yī)生的家境和收入來(lái)。

    內(nèi)瑟菲爾德這邊，凱瑟琳挑了本法語(yǔ)小說(shuō)小聲念給簡(jiǎn)聽，伊麗莎白偶爾發(fā)表一句自己的看法，賓利兩姐妹也過(guò)來(lái)陪伴她，叫簡(jiǎn)又感激又愧疚，她們先是說(shuō)生病太不好受，叫自己一定要設(shè)法避免生病，又挑剔凱瑟琳的法語(yǔ)發(fā)音不夠標(biāo)準(zhǔn)。

    她們又說(shuō)：“基蒂小姐，你們的家庭教師法語(yǔ)水平可遠(yuǎn)比不上倫敦的老師，為什么不請(qǐng)個(gè)水平更高些的家庭教師呢？”

    凱瑟琳合上書頁(yè)，直說(shuō)：“我們家沒有請(qǐng)過(guò)家庭教師?！?/br>
    賓利兩姐妹更驚訝了，驚訝之下又隱隱透出一點(diǎn)居高臨下的不屑與優(yōu)越感。

    她們又說(shuō)了些自己在倫敦一所女子私立學(xué)校的事跡，說(shuō)私立學(xué)校學(xué)費(fèi)如何高，那兒的老師如何舉止高雅，與結(jié)交貴婦人。凱瑟琳不感興趣地敷衍聽了幾句，心想那么好的老師也沒教會(huì)你們什么，她不搭理她們，她們自討沒趣，就干巴巴坐了會(huì)離開簡(jiǎn)的房間。

    打發(fā)走她們后，凱瑟琳往椅子背后一靠，整個(gè)人都松懈下來(lái)，如釋重負(fù)地松了一口氣。

    “上帝，她們簡(jiǎn)直就是倫敦那所女子學(xué)校行走的招牌，十句話五句話不離她們?cè)趯W(xué)校受到的良好教育。”

    伊麗莎白失笑。

    簡(jiǎn)也說(shuō)：“她們確實(shí)為自己受到過(guò)私立女子學(xué)校的教育而高興?！彼涣私饽撬鶎W(xué)校，也不明白賓利兩姐妹炫耀的心情，只當(dāng)她們對(duì)學(xué)校過(guò)分熱忱。