有個(gè)環(huán)節(jié)可不是開(kāi)玩笑的，這也是我最感到憂慮的環(huán)節(jié);通訊系統(tǒng)，它從來(lái)就是情報(bào)組織中最薄弱的環(huán)節(jié)。監(jiān)視員每天要同觀察站、流動(dòng)監(jiān)視車和總部通話數(shù)百次，可這些訊號(hào)很容易被發(fā)現(xiàn)，首先是因?yàn)樗鼈儚膩?lái)沒(méi)有登記波長(zhǎng)。俄國(guó)人只要探測(cè)到?jīng)]有登記的波長(zhǎng)的呼號(hào)，就可以識(shí)別出監(jiān)視通訊。在國(guó)外，軍情六處在這方面的情況也是很糟的。長(zhǎng)期以來(lái)，識(shí)別英國(guó)大使館里軍情六處的人員的最好方法就是檢查哪些外交官使用不通過(guò)總機(jī)的外線。后來(lái)，軍情五處引進(jìn)了一個(gè)復(fù)雜的譯碼系統(tǒng)，專門把監(jiān)視通訊電文譯成密碼。我當(dāng)即指出，這樣做也是徒勞。因?yàn)楸O(jiān)視通訊信號(hào)混在警察、消防車和救護(hù)車的信號(hào)里，更容易被識(shí)別出來(lái)。警察、消防車和救護(hù)車的信號(hào)都不是密碼信號(hào)?？墒撬麄兯坪踹€不明白，俄國(guó)人的大多數(shù)情報(bào)都是從通訊本身而不是從通訊內(nèi)容中搜索到的。他們對(duì)通訊進(jìn)行分析后，可以知道下一次行動(dòng)將在什么時(shí)候和什么地點(diǎn)進(jìn)行，再反復(fù)與他們自己掌握的記錄進(jìn)行核實(shí)，最后得到他們想要得到的一切情報(bào)。

    我苦口婆心地到處游說(shuō)，呼吁集中精力，設(shè)法追查俄國(guó)人是否在系統(tǒng)地監(jiān)視我們的監(jiān)視通訊。從理論上來(lái)說(shuō)，這是可行的。因?yàn)槿魏谓邮昭b置都會(huì)發(fā)生輻射，這種輻射在短距離內(nèi)是能夠被測(cè)出來(lái)的。我通過(guò)英國(guó)政府通訊總部這一正常途徑，提出了我的計(jì)劃。可是等了數(shù)月之后，政府通訊總部才給了我一個(gè)所謂經(jīng)過(guò)慎重考慮的答復(fù)：進(jìn)行這種試驗(yàn)，在技術(shù)上是不可行的。兩年以后，政府通訊總部和軍情五處才意識(shí)到他們的這種判斷是一個(gè)多么可怕的失誤！

    與此同時(shí)，我一直憂心忡忡。如果監(jiān)視通訊系統(tǒng)環(huán)節(jié)如此薄弱，監(jiān)視手段又像我所說(shuō)的那樣落后，那么軍情五處不得不設(shè)想一下，它多年來(lái)慘淡經(jīng)營(yíng)的反間諜工作實(shí)際上已前功盡棄，或者至少有一部分監(jiān)視工作被俄國(guó)人發(fā)現(xiàn)了，那么究竟是些什么活動(dòng)被發(fā)現(xiàn)，有多少活動(dòng)被發(fā)現(xiàn)了呢？

    第六章

    在冷戰(zhàn)的戰(zhàn)壕里，A 處二科是軍情五處的前沿陣地，溫特博恩和我則是突擊隊(duì)員。溫特博恩是我的一位好戰(zhàn)友。他在加入軍情五處之前，曾在陸軍服過(guò)役，到過(guò)中國(guó)、日本、錫蘭和緬甸。會(huì)講一口流利的漢語(yǔ)和日語(yǔ)。他曾經(jīng)想當(dāng)陸軍元帥，可是沒(méi)有成功。他擬定的行動(dòng)計(jì)劃總是經(jīng)過(guò)周密推敲的，每個(gè)細(xì)節(jié)都考慮到了，盡管往往很復(fù)雜，但總是貫徹執(zhí)行著軍事上的精確性。然而，他并不是一個(gè)沒(méi)有情趣的人，他每次參加行動(dòng)的目的不僅為了收集情報(bào)，而且為了從中獲得一點(diǎn)樂(lè)趣。我們的確獲得了樂(lè)趣。在五年的時(shí)間里，我們奉國(guó)家之命所進(jìn)行的竊聽(tīng)和盜竊活動(dòng)遍及整個(gè)倫敦，而白廳里那些自命不凡、頭戴禮帽的官員對(duì)此卻佯裝不知。

    溫特博恩和我是天生的一對(duì)默契的搭檔。我們都堅(jiān)信，軍情五處的每一個(gè)環(huán)節(jié)幾乎都迫切需要現(xiàn)代化，特別是在技術(shù)領(lǐng)域。我著重于出主意，他則幫助我從建議中剔除那些不切實(shí)際之處，選出那些合理的意見(jiàn)，并策劃如何使它們付諸實(shí)施。

    我第一次和溫特博恩搭檔時(shí)，他正為A 處二科剛剛完成的任務(wù)而沾沾自喜。這個(gè)任務(wù)的代號(hào)是黨務(wù)行動(dòng)。這是一個(gè)典型的溫特博恩式的行動(dòng);徹底性與好運(yùn)氣的完美結(jié)合。F 處四科的一個(gè)反間諜專家從英國(guó)共產(chǎn)黨內(nèi)部了解到，全體秘密黨員的檔案都存放在一個(gè)住在梅費(fèi)爾的富有黨員的公寓里。于是A 處二科奉命制定一個(gè)行動(dòng)計(jì)劃，潛入該公寓里去復(fù)制檔案。

    公寓被進(jìn)行了嚴(yán)密的監(jiān)視，包括目測(cè)、竊聽(tīng)電話和截查信件。不久，軍情五處碰上了一次意想不到的好運(yùn)氣：公寓里的主婦打電話給她正在上班的丈夫，說(shuō)她要出去一個(gè)小時(shí)。她告訴他，她把鑰匙放在草墊下面。萊肯菲爾德大樓監(jiān)聽(tīng)到這只電話后不到二十分鐘，我們就出現(xiàn)在公寓周圍，用塑膠印制了這把鑰匙的模型。

    我們趁公寓的主人周末到湖濱區(qū)度假時(shí)，作了細(xì)致的安排。溫特博恩派了一隊(duì)監(jiān)視員去監(jiān)視公寓的主人，以防他們決定提前回來(lái)。我們?cè)谌R肯菲爾德大樓設(shè)置了許多腳踏式微型膠卷照相機(jī)，準(zhǔn)備翻拍檔案。A 處二科的一隊(duì)工作組開(kāi)進(jìn)了公寓，撬開(kāi)了裝有黨員檔案的文件柜的鎖。每個(gè)柜子的所有抽屜裝著的東西都用波拉羅依德照相機(jī)拍了照片。每份檔案都是小心翼翼地被取出并在公寓里就進(jìn)行了編號(hào)，以便用后放回原處。然后檔案被成捆地載到萊肯菲爾德大樓，按著先后順序進(jìn)行復(fù)制。總計(jì)起來(lái)，那個(gè)周末共復(fù)制了五萬(wàn)五千多份檔案，從而得到了價(jià)值連城的關(guān)于英國(guó)共產(chǎn)黨的一大堆情報(bào)。

    黨務(wù)行動(dòng)使軍情五處全部掌握了英國(guó)共產(chǎn)黨的組織情況。每份檔案里都有一張聲明，由申請(qǐng)人親筆書(shū)寫，說(shuō)明自己為什么希望入黨。此外，還有完整的個(gè)人詳細(xì)情況，包括入黨時(shí)的詳細(xì)環(huán)境條件、為黨所做的工作，以及黨組織的聯(lián)系人。黨務(wù)行動(dòng)所搜獲的材料里還有美國(guó)共產(chǎn)黨秘密黨員的檔案。他們當(dāng)中有些人希望不暴露自己的身份，有的則是因?yàn)辄h要他們這樣做。這些秘密黨員大部分和三十年代的秘密黨員不是同時(shí)代的人。三十年代時(shí)的秘密黨員后來(lái)多數(shù)加入了間諜的行列，而新一代的秘密黨員主要來(lái)自工黨、工會(huì)運(yùn)動(dòng)、民政機(jī)關(guān)或其他政府部門。由于艾德禮政府實(shí)行了新的審查制度，這些黨員只得轉(zhuǎn)入地下。第二次世界大戰(zhàn)以后的幾年里，英國(guó)共產(chǎn)黨很得人心，尤其得到了工會(huì)運(yùn)動(dòng)的擁護(hù)，其主要的原因是我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期與蘇聯(lián)是盟國(guó)。英國(guó)共產(chǎn)黨在勞資糾紛中日益活躍，使艾德禮首相的后幾年過(guò)得驚恐萬(wàn)狀。四十年代末，軍情五處開(kāi)始集中優(yōu)勢(shì)來(lái)監(jiān)視和削弱英國(guó)共產(chǎn)黨在工會(huì)運(yùn)動(dòng)中的活動(dòng)。一九五五年進(jìn)行黨務(wù)行動(dòng)時(shí)，英國(guó)共產(chǎn)黨的每一級(jí)組織幾乎都受到了技術(shù)監(jiān)視或密探的滲透。軍情五處把英國(guó)共產(chǎn)黨的核心的黨務(wù)材料搞到手，最終證明了它在戰(zhàn)后控制局面的能力。具有諷刺意味的是，蘇聯(lián)入侵匈牙利后不到一年，英國(guó)共產(chǎn)黨的威信便開(kāi)始接連下降。