懷特的離去實在匆忙。同事們紛紛湊錢買了一套陳舊的英國銀餐具送給他，并在軍情五處的餐廳里舉行了一個歡送會。那是一個依依惜別的場面。我當(dāng)時與狄克還不熟，熟悉他的人都說他對是否應(yīng)去軍情六處感到猶豫不決，或許他已意識到，這一去便是永遠(yuǎn)離開了他一生尚未起步的事業(yè)。狄克在致告別辭時，聲淚俱下。他談到了戰(zhàn)前那段時光，談到在那時結(jié)下的友誼。他感謝卡明鼓勵他加入軍情五處，他驕傲地談到在戰(zhàn)時取得的成果。他祝愿我們大家一切如愿以償。最后他贈辭說：

    今天下午我見到了首相，他向我保證，說要把軍情五處的工作時刻銘記在心上。我高興地宣布，首相已任命我的副手羅杰霍利斯接替我的職務(wù)，這證實了他對軍情五處充滿著信心。我相信你們會同意我的意見，軍情五處找不到比他更為可靠的繼任者了。

    那位身材瘦長、微微駝背的穿著細(xì)條紋西服的人走上前去同狄克懷特握手，那美妙而現(xiàn)代化的時代從此結(jié)束了。

    第七章

    羅杰霍利斯在軍情五處從來就不是一個具有威望的人。他固執(zhí)而又缺乏朝氣，擺出一副指手畫腳的權(quán)威架子。我得承認(rèn)，我從來就沒有喜歡過他。就連那些傾向于他的人也懷疑他是否適合擔(dān)任這種最高職務(wù)。同卡明一樣，他是在戰(zhàn)前那些日子里和狄克懷特結(jié)下親密友誼的。狄克是一個出類拔萃的人物，但卻喜歡讓一些能力較差的人在他周圍工作。我認(rèn)為這是一種潛伏著的危機，或許他是想用這種反差來烘托出他的才能?；衾惯h(yuǎn)比卡明聰明能干，尤其是在官僚藝術(shù)方面。可我懷疑狄克或許會認(rèn)為他是一個富有遠(yuǎn)見和理想的人。

    霍利斯認(rèn)為，軍情五處只能是一個小規(guī)模的輔助安全工作的機構(gòu)，收集檔案，并進(jìn)行一些有效的審查工作和安全保衛(wèi)工作，而不可把手伸得太遠(yuǎn)，插手到像反間諜工作這樣的領(lǐng)域里。反間諜工作需要采取積極措施才能取得結(jié)果，還要面臨一些抉擇，并且容易犯錯誤。我從來沒有聽到霍利斯要軍情五處執(zhí)行重大決策而發(fā)表意見，他也不考慮怎樣才能使軍情五處跟上日益加快的情報戰(zhàn)的步伐。他不是一個具有這種思想方式的人，他只有一個終身執(zhí)著追求的簡單目的;讓軍情五處和他自己迎合白廳。這就得保證不出差錯，還得付出一事無成的這種代價。

    霍利斯生長在薩默塞郡，其父是湯頓教區(qū)的主教。他在念完克利夫公學(xué)和牛津大學(xué)后，曾到中國的許多地方去旅行過，之后在三十年代末加入軍情五處。戰(zhàn)爭期間，他任F 處的副處長，專門分管共產(chǎn)黨事務(wù)。西利托出任安全局局長時，霍利斯被提升為C 處的處長，負(fù)責(zé)各種形式的審查和安全保衛(wèi)工作，如文件分類以及在所有的政府建筑物里安裝安全系統(tǒng)。由于他在C 處呆過，后來他當(dāng)了局長后對C 處的工作頗為關(guān)注。

    一九五三年，狄克懷特繼西利托當(dāng)上局長后，任命霍利斯為他的副手。從表面看來，這是一項無可非議的任命，狄克動腦筋，訂計劃，霍利斯施展狄克所不具有的實際行政工作的能力。就我所知，他在擔(dān)任副局長的這段時期里，從未讓我感到他是一個有抱負(fù)的人。他已高升到他所沒有期望的位置，他一輩子甘當(dāng)懷特的下手和密友。這個極端神秘的人有一件要聞已為眾所周知，那就是他和他的女秘書長期眉來眼去，暗送秋波。那位姑娘野心勃勃，在懷特突然被調(diào)到軍情六處后，她就迫不及待地搬進(jìn)了局長辦公室，那股過分的熱情使霍利斯望塵莫及。我猜想，霍利斯始終知道他自己的局限性，一旦當(dāng)上局長，便會以嚴(yán)厲地行使權(quán)勢來遮蓋這些局限性，其結(jié)果是不可避兔地要使人們失去對他上臺初期時所抱的一點好感。

    霍利斯上任之際，正是英國各情報機構(gòu)之間的關(guān)系瀕臨解體之時，這真是前所未有的。從最初的年代以來，軍情五處和軍情六處之間關(guān)系一直很緊張。但在第二次世界大戰(zhàn)時，兩個情報部門，以及新成立的政府通訊總部（負(fù)責(zé)各種形式的通訊和信號情報）在一個協(xié)調(diào)的情報官僚政治活動中首次成為伙伴（有關(guān)這方面的情況，見克里斯托弗安德魯?shù)摹睹孛軝C構(gòu)》一書）?？墒遣坏绞?，這種密切有效的關(guān)系便幾乎土崩瓦解了。軍情六處對五處懷著敵對情緒，認(rèn)為軍情五處插手菲爾比案件是毫無道理的舉動，而且整個軍情六處都認(rèn)為，艾登任命狄克懷特接替辛克萊的職務(wù)是個奇恥大辱。

    毫無疑問，軍情五處與政府通訊總部最缺乏聯(lián)系。戰(zhàn)爭期間，軍情五處有一個自己的信號情報組織;無線電安全處。在雙重間諜制度的合作上，軍情五處和這個組織有著密切的關(guān)系。無線電安全處主要截聽并破譯德國情報部門;Abwehr的密碼，使軍情五處能夠在德國間諜一踏上英國的國土?xí)r就把他們抓獲。后來軍情六處為五處代管了無線電安全處。B 處當(dāng)時負(fù)責(zé)監(jiān)督甄別這些間諜，那些愿意和英國合作的人轉(zhuǎn)過頭去開始向德國人傳遞假的無線電報告；那些拒絕合作的人則被處決。但是，使用假情報能否成功取決于監(jiān)聽敵人對假情報接受的程度。通過無線電安全處的無線電截聽和破譯德國軍事密碼之謎，負(fù)責(zé)雙重間諜活動的英里格馬二十人委員會便會準(zhǔn)確地知道，他們的騙招對德國軍事政策究竟有多少影響。