一九六0 年三月，狙擊手忽然寄來了一份有關(guān)蘭布達二號的進一步的情報。這個蘭布達二號似乎姓休伊頓。據(jù)狙擊手推測，他是回到倫敦在海軍情報局工作時被蘇聯(lián)人發(fā)展為間諜的，進而從事非法活動。與狙擊手上述情況相符合的只有哈里霍頓一人。他曾在多塞特郡波特蘭城水下武器集團工作，一九五二年曾在華沙呆過，那是在他加入海軍情報局以前。當(dāng)D 處到軍情五處檔案室查核霍頓的檔案時，他們便大吃了一驚，他們發(fā)現(xiàn)霍頓的名字已經(jīng)列入了嫌疑犯的名單。幾年前，霍頓的妻子曾對波特蘭的安全官員說過，她的丈夫拋棄了她，與一位在基地的姑娘勾勾搭搭。她還說霍頓經(jīng)常會見外國人，并經(jīng)常到倫敦會見一個她不認識的外國人。另外，霍頓在花園的草棚里還藏有許多金錢。

    那位安全官員把這些情況告訴了海軍部安全局，并申述了自己的看法：他認為霍頓被拋棄的妻子大概在誣告丈夫。海軍部把這份報告轉(zhuǎn)給軍情五處的C 處，后來這個案子一直由一位叫敦坎姆韋格的青年官員負責(zé)。韋格到檔案室查看了霍頓的檔案，發(fā)現(xiàn)上述事件沒有立案。于是這位官員得出結(jié)論，同意最早那位安全局員的判斷并對霍頓的誣告進行了駁斥，然后他把這個案件向C 處的處長作了匯報。不久，處長給波特蘭作了一個正式的答復(fù)：匯報調(diào)查結(jié)果。這個案件就這樣了結(jié)了。

    霍利斯和當(dāng)時C 處的處長瓊斯對有人指控霍頓是間諜一事非常尷尬。但他們還沒來得及進行辯護，案情就又有了新的進展。這次是由波蘭科即D 處二科負責(zé)調(diào)查的，在調(diào)查中，他們發(fā)現(xiàn)，霍頓每個月總要帶著他的女朋友埃塞爾吉到倫敦去一次。監(jiān)視隊對霍頓七月份倫敦之行進行了監(jiān)視，他們發(fā)現(xiàn)霍頓在滑鐵盧路同一位男子會晤并交給他一只旅行袋，然后又從這個男子手中接過一個信封。他們立即盯上了與霍頓會晤的那個男子，一直跟蹤到他上了自己的汽車。那是一輛白色史倍蒂克牌汽車。根據(jù)目測，監(jiān)視隊判斷他可能是波蘭駐倫敦的一名情報官員。但在他們調(diào)查了這輛汽車的牌照以后，他們發(fā)現(xiàn)，這輛汽車的主人是一個加拿大人，叫戈登阿諾德朗斯代爾，職業(yè)是經(jīng)營出租自動電唱機。監(jiān)視隊又被派到波蘭使館附近，對那位波蘭官員進行了重新核對。他們回來以后果然說，剛才他們弄錯了。

    朗斯代爾被嚴密地監(jiān)視起來。朗斯代爾在沃爾杜爾街有個辦公室，并在攝政王公園附近的一幢白色大樓里有一套房間。這兩處都安裝了竊聽設(shè)備，另外還在附近設(shè)置了目測觀察站。其實朗斯代爾不過是個花花公子，常常出國旅游，并向許多如花似玉的姑娘們討好獻媚，而那些姑娘們所看重的則是他的金錢和儀表。

    下一次霍頓和吉到倫敦來的時間是八月初?；纛D又與朗斯代爾會晤，這次是在老維多利亞戲院附近的一家咖啡館里。監(jiān)視隊對他們進行了嚴密的監(jiān)視，甚至溜近旁邊的桌子偷聽他們的談話。朗斯代爾對霍頓和吉說，他要去美國談生意，所以九月份就不同他們見面了，但他相信他在十月份的第一個星期日一定會趕回來同他們會面的。如果來不了，他將委派一位他們認識的人代他同他們會面。

    八月二十七日，他們又跟蹤了朗斯代爾。他們從白色大樓的六樓即朗斯代爾的公寓，一直跟蹤到大波特蘭街米德蘭銀行。他們發(fā)現(xiàn)朗斯代爾在銀行存放了一只箱子和一個棕色紙包，不久，朗斯代爾便失蹤了。安全局局長獲得了米德蘭銀行董事長的同意以后，撬開了朗斯代爾存放的保險箱。九月五日，星期一傍晚，他們從銀行取出箱子和紙包，把它們帶回軍情五處在圣保羅的實驗室。溫特博恩和我把箱子里的東西攤開放在桌上， 并進行了仔細地檢查。 經(jīng)過一番努力，我們終于見到了真家伙;職業(yè)間諜完整的工具包。朗斯代爾的工具包里有兩臺專門用于復(fù)制文件的微型照相機，一臺是米諾克斯牌，另一臺是普拉克蒂拉牌。米諾克斯牌照相機里還有一卷照過的底片。我們把這卷底片沖印了并進行翻拍，然后又把它放回相機。這些照片看起來與間諜活動毫不相干，朗斯代爾在某個城市;后來我們經(jīng)過大量的分析認為，這個城市就是布拉格;和一個滿面笑容的女人的合影。箱子里還有一本如何學(xué)打字的書，我們一看就知道這必然與密寫有關(guān)。我用細小的光束對每頁紙的邊緣進行了檢查，發(fā)現(xiàn)上面布滿了微小的凹痕；朗斯代爾就是用這些書頁作為他密寫的復(fù)寫紙來書寫那些看不見的密文。我們把這本書送給了原子武器研究集團的摩根博士，對促進他研制偵破密寫的新方法起了至關(guān)重要的作用。

    最使我們感興趣的東西是，一只放在木碗里的龍森牌打火機。我們用摩根的方法對打火機進行了X 光檢查，發(fā)現(xiàn)打火機底部是空的，里面裝了許多小東西。我們用橡皮吸球和小鑷子把這些東西夾出來，原來是兩本微型的一次性密碼本。其中一本就是現(xiàn)在使用的，在折好的那頁紙上還有一張地圖參考資料清單，是以我們監(jiān)視隊使用的倫敦地圖冊為基礎(chǔ)而編制的。

    自從筏夫行動后，我就一直在研究怎樣收集蘇聯(lián)秘密無線電通訊的情報。因此，當(dāng)我看到朗斯代爾的密碼本以后，我馬上就知道這是蘇聯(lián)密碼。這不是什么波蘭情報員干的，而是徹頭徹尾的克格勃行動。如果我們把他的密碼本抄下來，并跟蹤信號，我們就能利用朗斯代爾同莫斯科的無線電通訊來破譯莫斯科的密碼。但遺憾的是，朗斯代爾的箱子里沒有信號計劃，這樣我們也就無法知道他收聽莫斯科廣播的時間和頻率了，因為每周莫斯科發(fā)來的電訊是不計其數(shù)的。此時筏夫卻使我們有了一個重要的突破。我們在白色大廈朗斯代爾隔壁的套間里設(shè)立了基地，用筏夫進行監(jiān)聽。也許這樣，我們可以找出朗斯代爾在他的接收機上收聽莫斯科廣播的時間和頻率。