然而，要把朗斯代爾密碼本上的密碼抄下來而又不引起他的懷疑卻是一件相當(dāng)困難的事。如果不接觸每一頁密碼紙那我們就無法破譯朗斯代爾的通訊。我們從無線電發(fā)射工程委員會(huì)獲悉，瑞士情報(bào)局最近發(fā)現(xiàn)一本被人扔掉的克格勃一次性密碼本。于是我立即打電話給軍情六處，請他們向瑞士人詢問是否可以把這本密碼本借給我。他們欣然同意。我開車去了倫敦機(jī)場，迎接專門護(hù)送密碼本的英國皇家空軍飛機(jī)。這本密碼本和朗斯代爾的密碼本非常相像，每張紙的邊緣都有一層薄薄的膠水，作用在于粘住紙頁。我們刮下膠水，并對它進(jìn)行了化驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)這種膠水不是西方國家制造的，但郵局的技術(shù)人員卻說，他們也能夠仿造這種膠水。

    九月十七日，星期六傍晚，我們又到米德蘭銀行去拿箱子，并把它帶到圣保羅去。我們仔細(xì)將密碼本一頁一頁地撕開，并分別拍照復(fù)制，然后再把原件放在特制的裝釘架上，緊緊夾住，用自己仿制的膠水抹在邊緣，重新把密碼本粘好。星期天一早，我們就把箱子放回了銀行，等朗斯代爾去取。

    幾天以后，我接到托尼塞爾的電話。從他說話的聲音里可以聽出他很焦急。

    你應(yīng)當(dāng)趕快來看看lsquo;獅子胡須的錄音記錄。

    獅子胡須是對蘇聯(lián)使館繼續(xù)進(jìn)行筏夫行動(dòng)的代號(hào)。我叫了一輛出租車，直奔肯辛頓公園。下車后，我偷偷溜進(jìn)了隔壁街上的保安樓。塞爾已經(jīng)在廳里等我了，他交給我一頁獅子胡須錄音的記錄紙，紙上有許多孔。

    你能猜得到這是什么嗎？他指著九月份大使館里接收機(jī)活動(dòng)兩次突發(fā)的情況問道。

    這幾次情況發(fā)生在哪幾天？

    好像是九月六號(hào)，是星期二；另外一次是上星期日，十八號(hào)。他回答說。

    天哪！我驚嘆不已，正好是我們銀行行動(dòng)的日子！

    在這兩次到銀行去取朗斯代爾的箱子的行動(dòng)中，我們并沒有派許多監(jiān)視員。我懷著痛苦和失望的心情把記錄紙帶回萊肯菲爾德大樓，并把蘇聯(lián)接收機(jī)活動(dòng)的具體時(shí)間和A 處四科記錄的監(jiān)視員行動(dòng)時(shí)間進(jìn)行了核對，結(jié)果發(fā)現(xiàn)獅子胡須記錄和A 處四科的記錄完全吻合。蘇聯(lián)人一定已經(jīng)猜到我們對朗斯代爾采取了行動(dòng)。

    我查閱了兩三年以來的所有獅子胡須記錄，并逐一仔細(xì)核對，試圖了解一下蘇聯(lián)人是否有在星期六下午和星期一晚上使用過接收機(jī)的情況。我發(fā)現(xiàn)，除了我們?nèi)ャy行的這兩次，蘇聯(lián)人從來沒有在午夜到早上五點(diǎn)之間使用過接收機(jī)。

    我把這些資料送給瓊斯，然后我們一起直接來到霍利斯的辦公室。聽完我們的匯報(bào)，霍利斯并不感到吃驚，他同我們一樣認(rèn)為泄密的證據(jù)是確鑿的。他指示瓊斯對監(jiān)視隊(duì)進(jìn)行一次緊急調(diào)查。我們一致認(rèn)為朗斯代爾是克格勃的非法分子?；衾怪鲝埌堰@個(gè)案子從D 處二科移交給主管反蘇聯(lián)間諜的D 處一科，由馬丁負(fù)責(zé)辦理。

    從表面上看，檢驗(yàn)朗斯代爾是否發(fā)現(xiàn)了我們對他產(chǎn)生的懷疑，最好的試驗(yàn)就是看他的出國。我們一致認(rèn)為，如果他一直不回英國，那就證明他已經(jīng)聽到了風(fēng)聲，如果他回來了，就說明他還不知道我們在監(jiān)視他。朗斯代爾對霍頓說，他將爭取在十月一日趕回同他們見面。瓊斯對監(jiān)視隊(duì)的調(diào)查又一次失敗，使得萊肯菲爾德大樓的氣氛更加緊張起來。霍頓到了倫敦，但卻沒人同他見面。好幾天過去了，仍不見朗斯代爾的影子，瓊斯為此很著急。到十月十七號(hào)，在沃爾杜爾街朗斯代爾辦公室對面的觀察站的工作人員發(fā)現(xiàn)朗斯代爾走進(jìn)了這幢大樓。我們不遺余力，全力跟蹤，在緊張氣氛中，日益加劇的疑團(tuán)終于解開了。

    朗斯代爾很快恢復(fù)了他過去的生活：經(jīng)營自動(dòng)電唱機(jī)，會(huì)見霍頓，會(huì)見其他的漂亮女子。在十一月初之前，他一直沒有回到白色大廈他自己的套間里。他在這段時(shí)間住在什么地方一直是個(gè)謎。每天晚上他離開沃爾杜爾街的辦公室以后便向西走。自從朗斯代爾回來以后，阿瑟和我就對監(jiān)視隊(duì)的行動(dòng)進(jìn)行了嚴(yán)格控制。我們敢肯定再也不會(huì)重蹈覆轍了。必須停止公開監(jiān)視，在所有行動(dòng)中停止使用無線電。吉姆斯卡登對這種侵犯他管制權(quán)的事大為生氣。他從未聽說過筏夫，因而不知道為什么要禁止使用無線電。他跑去找瓊斯，但瓊斯斬釘截鐵地告訴他，這樣做是無可非議的。

    阿瑟和我都很清楚，在任何地方跟蹤像朗斯代爾這樣受過訓(xùn)練并有經(jīng)驗(yàn)的情報(bào)員而不被他發(fā)覺，簡直是不可能的。因此我們設(shè)想了一種靈活的方法。每天晚上，我們讓一隊(duì)監(jiān)視員跟蹤他，但只跟一小段，然后悄悄溜走。第二天又換一隊(duì)監(jiān)視員，在上一隊(duì)監(jiān)視員離開他的地方跟蹤他，又跟一小段。如此繼續(xù)跟蹤下去，使他從沃爾杜爾街辦公室與目的地之間的距離不斷增加。整個(gè)行動(dòng)花了兩個(gè)星期。我們調(diào)動(dòng)了妻子和辦公室的志愿人員協(xié)助監(jiān)視隊(duì)，這樣我們就可以不讓一個(gè)面孔出現(xiàn)兩次。最后，我們跟到了倫敦西區(qū)的魯斯利普鎮(zhèn)克蘭利花園四十五號(hào)。顯然，朗斯代爾是與這家的主人住在這個(gè)小房子里的。這對夫婦叫彼得克羅格和海倫克羅格，是新西蘭人。他們開了一家小書店，專門出售美國古典書籍。我們在房子的對面設(shè)置了一個(gè)固定觀察站，等待著，并斷定夫妻兩個(gè)都沒有發(fā)現(xiàn)我們。