朗斯代爾在城里消磨了一個(gè)無憂無慮的傍晚后，在夜里帶了一個(gè)姑娘回來了。我們聚精會(huì)神地聆聽著。他們此時(shí)正在打情罵俏，揚(yáng)聲器里傳出了他們的yin聲穢語(yǔ)，我急忙關(guān)上揚(yáng)聲器。等他們的房間恢復(fù)寧?kù)o之后，我問阿瑟，朗斯代爾會(huì)坐幾年牢。

    我看至少十五年。他說。

    溫特博恩的臉上顯露出一種惜事憐人的表情。他是一個(gè)虔誠(chéng)的教徒。此時(shí)他想到一個(gè)人的生命即將毀滅，他不應(yīng)當(dāng)幸災(zāi)樂禍。我自己又斟了一杯威士忌。

    我囁囁嚅嚅地說：我不禁想起他的老婆和孩子他們都知道我指的是什么。和我一樣，他們也都看過我們截到的朗斯代爾的電文。這些電文談到家庭的歡樂和困難，談到生日不能團(tuán)圓和孩子對(duì)父親的思念。雖然朗斯代爾是個(gè)間諜，但他畢竟也是人，總有七情六欲。他同其他遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的男人一樣，一定非常渴求家庭的歡樂，而他另求新歡的舉動(dòng)不過是一種沒有辦法的補(bǔ)救而已。

    他與霍頓不同，他不是叛徒。他和我們一樣，不過是想完成自己的任務(wù)。

    瓊斯這時(shí)突然爆發(fā)了一陣憤怒，他從床上跳起來，大聲喊道：住嘴！他是自己情愿干的，他本可以當(dāng)一名外交官。他知道干這行的危險(xiǎn)，這叫自作自受。

    我不講話了，但我們大家都耿耿于懷，因?yàn)槲覀冊(cè)谶^去的兩個(gè)月里對(duì)朗斯代爾的情況太熟悉了。

    翌晨，朗斯代爾把姑娘叫醒，勸她先走。他說他還有急事要辦。的確是這樣。姑娘走了以后，我們聽到他拿出無線電，又找出密碼本，準(zhǔn)備接收莫斯科的信號(hào)。無線電響了幾分鐘以后，朗斯代爾便在紙上把密碼譯了出來。從他神情輕松地洗了一個(gè)澡，嘴里還哼著蘇聯(lián)歌曲這一點(diǎn)可以看出，蘇聯(lián)并沒有向他發(fā)出警報(bào)。幾分鐘后，我們桌于上的綠色電話響了。原來是比爾柯林斯向我們報(bào)告電文的內(nèi)容，柯林斯說電文是例行公事，向朗斯代爾通報(bào)工作、家庭情況，并沒有任何警報(bào)的痕跡。

    我們立即通知特別處作好準(zhǔn)備，在朗斯代爾從霍頓手中接過郵包以后就把他逮捕歸案。五點(diǎn)鐘時(shí)，特別行動(dòng)處的電話響了。

    最后一幕完了！最后一幕是我們給朗斯代爾起的綽號(hào)。朗斯代爾不久就要送進(jìn)監(jiān)獄了。

    溫特博恩直奔白色公寓，對(duì)朗斯代爾的套間進(jìn)行搜查，而阿瑟和我則在等待著逮捕克羅格夫婦的消息。七點(diǎn)鐘到了，我們雖然個(gè)個(gè)精疲力竭，但卻感到非常高興。當(dāng)時(shí)，我們正坐在開往魯斯利普的汽車?yán)铩Ｎ覀兊诌_(dá)克蘭利花園時(shí)，那里已經(jīng)一片混亂，處處是警察。他們?yōu)樗麨?，漫無目的地搜索那幢公寓。我試圖阻攔這些警察，但卻無濟(jì)于事。一名警察拿出一個(gè)裝滿化學(xué)藥品的塑料包。阿瑟對(duì)他們的做法提出抗議，結(jié)果毫無用處。

    先生，對(duì)不起，我想這就是證據(jù)。那警察說，這是一起犯罪事件，如果你們的人想看，那就得通過正常的途徑

    這次警察行動(dòng)是由偵探長(zhǎng)喬治史密斯負(fù)責(zé)的。史密斯是特別行動(dòng)處的，一貫以抬高自己而聞名。事前，我們?cè)蛩麖?qiáng)調(diào)過，逮捕這幾名間諜的消息要封鎖四十八小時(shí)，這樣對(duì)我們監(jiān)聽莫斯科的無線電廣播有利。但是在這幾名間諜逮捕以后沒有幾小時(shí)，艦隊(duì)街上就有人傳說破獲了一個(gè)重要的間諜集團(tuán)，史密斯也對(duì)一些記者吹噓說他自己在這次行動(dòng)中起了至關(guān)重要的作用。從此以后，莫斯科電臺(tái)再也沒發(fā)出任何信號(hào)了。

    警察笨拙地對(duì)那幢布滿間諜工具的公寓進(jìn)行了搜查。兩本不同的密碼本藏在打火機(jī)里，這只打火機(jī)與朗斯代爾平時(shí)用的那只一模一樣。另外還有三種不同的收聽莫斯科電臺(tái)的信號(hào)計(jì)劃和密寫材料，以及用鉛酸和賽珊終制作的微粒。為了銷毀罪證，克羅格太太企圖把裝在手提包里的間諜會(huì)晤詳細(xì)記錄倒到馬桶里，但卻及時(shí)被一位高度警惕的女警察發(fā)現(xiàn)了。她立刻阻止了克羅格太太的這一銷贓行徑。在搜查中，警察還發(fā)現(xiàn)了一份收聽莫斯科高速電訊的信號(hào)計(jì)劃，它最令我們感興趣。我們?cè)谝粋€(gè)燒萊的罐子里發(fā)現(xiàn)了一瓶磁性氧化鐵，這是用來把高速電訊中的摩爾斯電碼印到紙條上，以便閱讀，這樣就可以不必把這些摩爾斯電碼轉(zhuǎn)錄到復(fù)雜的錄音機(jī)上，然后再放慢速度進(jìn)行閱讀了。這是一種新技術(shù)?，F(xiàn)在我們才明白在逮捕行動(dòng)前幾個(gè)月中沒有發(fā)現(xiàn)克羅格家也在收聽無線電通訊的原因。

    接近半夜，警察離開那幢大樓，才允許我們?cè)谝黄瑥U墟中搜查。他們還留下兩名青年警察警惕地注視著我們。我們對(duì)這幢房子進(jìn)行了九天的搜查，最后在廚房的地板下的空隙中發(fā)現(xiàn)了一臺(tái)接收機(jī)，還有照相機(jī)及其他無線電器材。每件設(shè)備都包在防潮的口袋里，外面封好。顯然他們準(zhǔn)備把這些器材長(zhǎng)期保存下來。

    下個(gè)星期三，霍利斯又把大家召集到他的辦公室里，向大家祝賀這次行動(dòng)的成功。新的D 處在瓊斯和馬丁的領(lǐng)導(dǎo)下，經(jīng)受了考驗(yàn)。自從一九三八年馬克斯韋爾奈特粉碎伍爾維奇軍火庫(kù)陰謀以后，這是第一次贏得了徹底擊敗蘇聯(lián)人的勝利。如同咽吞和柵欄行動(dòng)的成功一樣，朗斯代爾案成功的關(guān)鍵，主要是依靠了我和通訊總部以及原子武器研究集團(tuán)一起研制的一項(xiàng)新技術(shù)。筏夫、X 線技術(shù)和復(fù)制密碼本的技術(shù)使得軍情五處可以順利地辦理此案。對(duì)于這次行動(dòng)的勝利，我感到非常自豪，因?yàn)槲业谝淮卧诜撮g諜斗爭(zhēng)中發(fā)揮了這么大的作用，而且也使軍情五處的領(lǐng)導(dǎo)人知道什么事是可能發(fā)生的。會(huì)上，大家認(rèn)為發(fā)射工程委員會(huì)的工作太繁重了，建議把它的工作分散給兩個(gè)單位。小集團(tuán)負(fù)責(zé)對(duì)國(guó)內(nèi)外的密碼目標(biāo)采取行動(dòng)，而反小集團(tuán)則負(fù)責(zé)發(fā)射工程委員會(huì)的一切反間諜工作，例如筏夫。