威利斯從不理解我的奮斗目標(biāo)。我覺得他缺乏想像力，當(dāng)然他沒有我那種對(duì)科學(xué)情報(bào)工作發(fā)展前途的無限熱情。他要我定下心來，改變一下現(xiàn)在的生活方式，穿上白大褂來監(jiān)督合同的實(shí)施。我被迫離開萊肯菲爾德大樓，搬到白金漢門的科學(xué)理事會(huì)總部。一九六一年是充滿了興奮和成功的一年。時(shí)間如飛，轉(zhuǎn)眼就到了一九六二年下半年，這是我一生事業(yè)中最不愉快的一個(gè)時(shí)期。七年來我在軍情五處多多少少享受一些自由，我總是很活躍，而且不斷參加當(dāng)時(shí)的各種行動(dòng)。這次調(diào)動(dòng)后，我好像從戰(zhàn)壕里被人換下來到了英國國民軍的休養(yǎng)地一樣，我一搬到新辦公室以后，就發(fā)現(xiàn)那里不能施展我的本領(lǐng)。我很清楚，一旦離開了萊肯菲爾德大樓，就會(huì)在沒有一點(diǎn)生氣的幽閉恐懼的環(huán)境中默默無聞地了結(jié)自己的一生。我決定離開理事會(huì)，如果上級(jí)同意，我就到軍情五處下面的另一個(gè)單位去工作。如果上級(jí)不同意，我就到政府通訊總部去，我以前曾對(duì)通訊總部的工作有過一些了解。

    這時(shí)，阿瑟對(duì)我非常照顧。他知道我在白金漢門那里很不自由，于是便找了各種借口要我參加正在進(jìn)行的有關(guān)戈利金案件的工作。一九六二年春季，阿瑟對(duì)華盛頓作了為期很長的訪問。在訪問期間，他就戈利金的事向美國作了大量的匯報(bào)。阿瑟回國時(shí)又帶了一百五十三集值得進(jìn)一步調(diào)查的材料。有些材料無關(guān)緊要。例如戈利金揭發(fā)當(dāng)時(shí)有位著名的音樂明星由于能接近英國上層社會(huì)的官員而被蘇聯(lián)人看中，招募為間諜。其他一些情況雖然也是事實(shí)，但我們已經(jīng)作出了圓滿的解釋。例如，戈利金交代說有位從男爵，由于在出租汽車后座搞同性戀性行為時(shí)，被克格勃拍了照片，以后克格勃以此來對(duì)他進(jìn)行訛詐。我們找到了這位從男爵，向他詢問當(dāng)時(shí)的情況。他承認(rèn)確有其事，但并沒有向克格勃的訛詐讓步。對(duì)此我們感到滿意。雖然戈利金交代的大部分材料非常誘人，但卻不具體。有時(shí)他的交代看上去是真的，但一經(jīng)仔細(xì)分析，就變得模糊不清了。另一個(gè)問題是戈利金喜歡向別人零星出售情報(bào)，他把這項(xiàng)工作當(dāng)作生活的來源。因此，和他打交道的人都不知道究竟什么時(shí)候才能從他那里得到一些有價(jià)值的情報(bào)，也不知道這位叛逃者究竟還有多少情報(bào)可以提供。

    戈利金向我們提供了一條非常離奇、非常難以捉摸的情報(bào)。于是我被叫去幫忙。這就是索科洛夫格蘭特案件。這個(gè)案件在許多方面的疑難點(diǎn)都是很典型的。例如我們在處理他所交代的情報(bào)時(shí)經(jīng)常遇到的那種情況。戈利金告訴我們，在薩?？丝さ哪硞€(gè)飛機(jī)場附近有個(gè)蘇聯(lián)間諜，這個(gè)機(jī)場是個(gè)最新式導(dǎo)彈的基地。他肯定這是個(gè)備用間諜，專門被用來在國際危機(jī)時(shí)搞陰謀活動(dòng)的。我們同英國皇家空軍進(jìn)行了聯(lián)系，認(rèn)為戈利金所說的那個(gè)飛機(jī)場很可能就是貝里圣埃德蒙茲附近的斯特雷茲沙爾機(jī)場。然后我們又查看了斯特雷茲沙爾附近的選民冊，想從中找出一些有用的情報(bào)。幾天以后，我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)蘇聯(lián)名字索科洛夫格蘭特。我們與軍情五處檔案室的檔案進(jìn)行了對(duì)照，發(fā)現(xiàn)那里有他的檔案。格卜特是蘇聯(lián)難民，五年前進(jìn)入英國，他娶了一個(gè)英國姑娘，并在機(jī)場附近租了一塊地，以種田為生。

    這件案子交給查爾斯埃爾韋爾去調(diào)查。埃爾韋爾檢查了格蘭特的來往信件，竊聽了他的電話，并向地方警察進(jìn)行了詢問，然而卻一無所獲。我奉命去搜查他的住宅，看看是否能找到技術(shù)上的證據(jù)以便給他定罪。趁他和他的妻子去北方度假的時(shí)候，我和約翰斯托勒一起開車直奔貝里圣埃德蒙茲。斯托勒個(gè)頭矮小，頭發(fā)灰白，面帶微笑。他原是通訊總部M 處反小集團(tuán)的工作人員，曾經(jīng)對(duì)筏夫飛行行動(dòng)作過安排，并參加過分析筏夫訊號(hào)的工作。索科洛夫格蘭特住在一幢漂亮的安妮女王式的紅磚農(nóng)舍里。這幢房子已多年失修。從屋后的花園里可以看見機(jī)場的跑道終端，跑道穿過麥浪起伏的田野，真有點(diǎn)詩情畫意，很難引起人們對(duì)這里的一切產(chǎn)生懷疑。但正是這種美麗的充滿田園詩意的景色總是使我想起間諜：他們總是以這種秀麗的英國景色作掩護(hù)的。

    斯托勒的任務(wù)是搜索農(nóng)舍，檢查是否有暗藏的無線電系統(tǒng)，而我呢，則撬開門扣，進(jìn)入格蘭特的住房。住房臟得嚇人。走廊和通道里到處是廢物。樓下房間里的書毫無秩序地堆在一起。起先我還以為他們要搬家，后來看到所有的東西都積滿了灰塵，我才明白并非如此。后屋書房里并排放著兩張書桌。左邊是一張桌面能翻動(dòng)的大書桌，上面堆滿了亂七八糟的東西，連拉蓋都關(guān)不上。右邊是一個(gè)帶柜子的小書桌。我打開柜門，里面什么也沒有。我又拉開抽屜，里面也是空空的，甚至連一點(diǎn)灰塵也沒有。這張書桌肯定是最近才騰空的。我坐在光亮的溫澤式靠背椅里，兩眼凝視著這兩張書桌。這究竟是怎么回事？一張堆滿了東西，而另一張卻又什么也沒有。是不是他們想把一張書桌的東西搬到另一張里去？或者他們想騰出一張書桌？如果這樣，他們的目的又是什么？一間塞滿廢物的房間竟放著一張空書桌，這里面是不是有些令人感到懷疑的地方？

    我翻了翻另一張書桌上的紙張，發(fā)現(xiàn)大部分是農(nóng)場工作的業(yè)務(wù)記錄。斯托勒在外面也沒找到什么。于是我們便離開了格蘭特的房子。要對(duì)這個(gè)地方好好搜一遍，至少得用二十個(gè)人來工作一個(gè)星期。后來，埃爾韋爾又親自登門拜訪了索科洛夫格蘭特，并向這位村民問了些問題。埃爾韋爾回來后非常滿意。他說格蘭特沒有什么問題。他的人緣很好，妻子是當(dāng)?shù)剜l(xiāng)紳的女兒。我們猜測戈利金可能在克格勃的監(jiān)視名單上看見了索科洛夫的名字，也許蘇聯(lián)人打算同索科洛夫接觸，但實(shí)際上從未找過他。