一周以后，埃利奧特得意洋洋地回到了倫敦。菲爾比招供了。他承認(rèn)了他從一九三四年起就當(dāng)了間諜。菲爾比還說(shuō)，他想回英國(guó)，甚至已經(jīng)寫(xiě)了認(rèn)罪書(shū)。這個(gè)使我們徘徊了很久的謎終于解開(kāi)了。

    菲爾比認(rèn)罪的消息傳來(lái)，秘密世界里的許多人都覺(jué)得自己老了許多。當(dāng)時(shí)我已年近四十五歲。懷疑真相是一回事，聽(tīng)到一個(gè)人吐露了真相又是一回事，突然間感到這場(chǎng)游戲沒(méi)有多大意思，重大的危險(xiǎn)已經(jīng)過(guò)去了。這個(gè)案件同逮捕朗斯代爾不同，逮捕朗斯代爾不過(guò)是警察抓小偷，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)菲爾比;一個(gè)你可能喜歡，或者可以一起喝酒，或者你所贊賞的人竟然向你的敵人出賣了一切，你就會(huì)想起我們的間諜工作和全部行動(dòng)全都變成了廢品，不禁感到青春的美好時(shí)光已經(jīng)流逝，黑暗時(shí)期已經(jīng)開(kāi)始。

    過(guò)了幾天，阿瑟在走廊里把我叫住。他那鎮(zhèn)定的神態(tài)有些奇怪。平時(shí)他總是匆匆忙忙，甚至有點(diǎn)緊張過(guò)度。此刻他仿佛親眼目睹了一場(chǎng)車禍。

    金（即菲爾比）走了。他悄悄地對(duì)我說(shuō)。

    我的上帝，他是怎么走的

    阿瑟的臉上浮現(xiàn)出一絲慘淡的笑容，說(shuō)道：和一九五一年的那兩個(gè)人一樣

    菲爾比的叛逃挫傷了軍情五處高級(jí)官員的士氣。他叛逃以前，有關(guān)軍情五處被滲透的說(shuō)法一直對(duì)外保密，而他叛逃以后，這些說(shuō)法就由內(nèi)部傳了出去，而且愈來(lái)愈令人恐慌。毫無(wú)疑問(wèn)，菲爾比的情況同麥克萊恩在一九五一年時(shí)的情況一樣，是接到了某個(gè)人的提示才叛逃的，而這個(gè)提示人就是暗藏在軍情五處的屬于五人集團(tuán)的第五人。這個(gè)設(shè)想和戈利金提供的五人集團(tuán)的證詞完全吻合。這個(gè)五人集團(tuán)是由伯吉斯、麥克萊恩、菲爾比，幾乎可以肯定還有布倫特，以及這第五個(gè)間諜組成的。這個(gè)間諜在一九五一年的調(diào)查中蒙混了過(guò)來(lái)，一直未暴露，現(xiàn)在正在窺視著危機(jī)的發(fā)展。

    溫特博恩經(jīng)常和我談起這個(gè)問(wèn)題。他堅(jiān)信，我們的上層藏有間諜。

    我不相信我們就真的這么無(wú)能。他常常這樣說(shuō)。

    對(duì)他這種想法產(chǎn)生過(guò)很大影響的是唱詩(shī)班行動(dòng)，甚至八年以后，溫特博恩還常常激動(dòng)地提起它。在那次行動(dòng)中我們發(fā)現(xiàn)，蘇聯(lián)人堵住了我們探測(cè)話筒的針孔。當(dāng)然使他產(chǎn)生懷疑的還有其它一些事件。有一次，我們?cè)谥袊?guó)大使館的電話上安裝了特別裝置，但蘇聯(lián)人馬上就把它取了出來(lái)。另外，福爾伯事件也增加了他的懷疑。黨務(wù)行動(dòng)以后，軍情五處繼續(xù)搜尋英國(guó)共產(chǎn)黨的關(guān)于蘇聯(lián)給英共秘密資助的檔案。據(jù)我們判斷，這些檔案也許就藏在魯賓福爾伯的公寓里。福爾伯不久前受命當(dāng)了蘇聯(lián)資助的出納員。福爾伯是個(gè)杰出的英國(guó)共產(chǎn)黨員。當(dāng)時(shí)他登廣告找一名有才能的人住到他公寓的底樓里，于是我們就趁機(jī)派了一名特工打進(jìn)了他的公寓。當(dāng)我們正在計(jì)劃對(duì)他的公寓采取行動(dòng)時(shí)，他就把我們的特工攆走了，而且根本沒(méi)向這名特工說(shuō)明叫他搬走的原因。

    正當(dāng)萊肯菲爾德大樓被這些憂慮糾纏不清的時(shí)候，我卻在科學(xué)理事會(huì)閑蕩著。我決定親自作些自由調(diào)查。在幾個(gè)月的時(shí)間里，我慢慢地從檔案室借來(lái)一些檔案。最初借來(lái)的是五十年代中期我參加過(guò)的話筒行動(dòng)的檔案：倫敦的唱詩(shī)班行動(dòng)、加拿大的蚯蚓和豬籠行動(dòng);這三次行動(dòng)都失敗了，原因至今仍未查明。另外還有澳大利亞的老鼠行動(dòng)。我對(duì)這些失敗的行動(dòng)進(jìn)行了仔細(xì)的研究，關(guān)于它們失敗的原因可以有種種復(fù)雜的猜測(cè)，但軍情五處內(nèi)藏有間諜并不是沒(méi)有可能的。有些行動(dòng)使溫特博恩忙得不可開(kāi)交，但最后仍歸于失敗。對(duì)此，也有許多解釋。也許我們的手腳太笨，也許福爾伯只是胡亂猜疑我們的特工人員，但我覺(jué)得這難以令人信服。泄密是完全可能的。我又從檔案室里借出五十年代我插手的雙重間諜案件，一共有二十多件，都對(duì)這個(gè)問(wèn)題沒(méi)有什么參考價(jià)值。當(dāng)然，失敗的主要原因是，我們的業(yè)務(wù)水平和無(wú)線電監(jiān)視設(shè)備，但蒂斯勒案件卻使我們對(duì)內(nèi)部是否藏有間諜產(chǎn)生了疑問(wèn)。盧拉柯夫一莫羅試驗(yàn)并不能排除蘇聯(lián)人除了竊聽(tīng)我們監(jiān)視隊(duì)的無(wú)線電通訊以外還有一個(gè)兩條腿的情報(bào)源的可能。還有朗斯代爾和最近發(fā)生的菲爾比案件，我們的行動(dòng)沒(méi)有一次成功，這些事件在不同程度上都證明了蘇聯(lián)的干擾。

    任何問(wèn)題無(wú)論怎樣錯(cuò)綜復(fù)雜、令人不可思議，但終歸有一天會(huì)得到解答。一九六二年到一九六三年冬天，我在白金漢門花了好幾個(gè)月時(shí)間對(duì)近八年的工作細(xì)節(jié)進(jìn)行了反復(fù)的核對(duì)和比較，終于使整個(gè)問(wèn)題明朗了。我們過(guò)去的猜測(cè)，現(xiàn)在找到了證據(jù)。我們內(nèi)部肯定有間諜，問(wèn)題是這個(gè)間諜是誰(shuí)。接著我又苦干了幾個(gè)星期，對(duì)檔案的出借和歸還日期一進(jìn)行了核對(duì)。借閱這些檔案的總是這么五個(gè)人：霍利斯、米切爾、卡明、溫特博恩和我自己。我知道這個(gè)間諜肯定不是我，也決不會(huì)是溫特博恩，這個(gè)間諜不會(huì)是卡明，他不會(huì)干這種卑鄙的勾當(dāng)，那么有嫌疑的就只剩下霍利斯和米切爾兩個(gè)人了。難道會(huì)是霍利斯？這個(gè)人狂妄自大而且剛愎自用，像個(gè)獨(dú)裁者，我和他彼此保持著一定的距離，那么會(huì)不會(huì)是霍利斯的副手米切爾呢？對(duì)米切爾我了解得就更少了。他總是不敢正眼看人，而且遮遮掩掩令人懷疑。再者他聰明伶俐，完全具備間諜的條件。我知道我的挑選也許是出于偏見(jiàn)，但在我的心目中，我傾向于米切爾是間諜這種假設(shè)。