一九六三年初，我覺(jué)察到有人在監(jiān)視我的行動(dòng)，這個(gè)人不是霍利斯就是米切爾。每當(dāng)我進(jìn)行私人調(diào)查，我總把檔案鎖在保險(xiǎn)柜里，然后用鉛筆做上記號(hào)，如果有人動(dòng)過(guò)，我馬上就會(huì)知道。一天上午，我發(fā)現(xiàn)辦公室保險(xiǎn)柜的檔案動(dòng)過(guò)了，而只有兩個(gè)人才能開(kāi)我的保險(xiǎn)柜，局長(zhǎng)和副局長(zhǎng)，他們保存著有關(guān)所有保險(xiǎn)柜的暗碼復(fù)制件。疑團(tuán)愈來(lái)愈多了，間諜已經(jīng)躡手躡腳從門(mén)外的走廊上走過(guò)來(lái)。

    奇怪的是，自從菲爾比叛逃以后，阿瑟和我疏遠(yuǎn)了。當(dāng)然他公務(wù)繁忙，不過(guò)每當(dāng)我問(wèn)起他的工作時(shí)，他總是巧妙地避開(kāi)話題。有好幾個(gè)晚上，我和他在他的尤斯頓車(chē)站附近的公寓里聊天，每當(dāng)我提起戈利金一案時(shí)，他都否認(rèn)他正在作進(jìn)一步調(diào)查。我相信我隨時(shí)都有可能被解雇或者被調(diào)離，所以千方百計(jì)地尋找借口去阿瑟的辦公室。我隨身帶著三十八件有關(guān)私人調(diào)查的檔案。

    我提請(qǐng)他注意雙重間諜案中的某些細(xì)節(jié)，諸如某件不了了之的話筒案件。你看這些檔案有用嗎？我向他探問(wèn)道。而阿瑟除了看看我的檔案以外，什么也不說(shuō)。終于有一天晚上，阿瑟問(wèn)我：彼得，你知道是誰(shuí)，不是嗎？

    不是羅杰就是格雷厄姆。我說(shuō)。

    他告訴我他正在調(diào)查米切爾。他認(rèn)為菲爾比的叛逃肯定與泄密有關(guān)。根據(jù)調(diào)查的結(jié)果，他得出結(jié)論，這個(gè)間諜不是霍利斯就是米切爾。但究竟是誰(shuí)呢？他不知道，于是在菲爾比叛逃后他就去找狄克，把整個(gè)問(wèn)題告訴了他，希望得到幫助。狄克原來(lái)是阿瑟的老師，在四十年代末期栽培過(guò)阿瑟，阿瑟從未忘記過(guò)狄克的恩情。狄克說(shuō)需要考慮一下，要阿瑟第二天再去。第二天狄克非常明智，他告訴阿瑟，霍利斯不可能是間諜，而米切爾卻有可能。他建議阿瑟向霍利斯匯報(bào)心中的懷疑。結(jié)果，霍利斯立即命令阿瑟對(duì)副局長(zhǎng)進(jìn)行調(diào)查。我們交換意見(jiàn)時(shí)，阿瑟的調(diào)查才剛剛開(kāi)始。

    你懷疑這件事有多久了？阿瑟問(wèn)我。

    自從蒂斯勒事件以后

    阿瑟拉開(kāi)書(shū)桌的抽屜，拿出一小瓶威士忌，又取出兩只咖啡杯；他給我和自己斟滿了酒。

    你對(duì)羅杰說(shuō)過(guò)了嗎？

    我告訴他，我曾經(jīng)兩次對(duì)羅杰提過(guò)此事：一次是在蒂斯勒事件以后；一次是朗斯代爾案事件以后。但他都否認(rèn)了，他對(duì)此感到驚奇。

    我想你已經(jīng)猜出我在干什么

    是米切爾，對(duì)嗎？

    他沒(méi)有答話，只是告訴我說(shuō)：據(jù)調(diào)查，有人告訴金逃跑的時(shí)間，我敢肯定只有格雷厄姆這樣地位顯赫的人才知道這時(shí)間，才能做

    他說(shuō)，菲爾比叛逃后，他就去看懷特，并告訴懷特他懷疑霍利斯或者米切爾是間諜。阿瑟這樣的做法是無(wú)可非議的。

    阿瑟叫我去找霍利斯。

    告訴他，我們已經(jīng)談過(guò)了，我建議你找他談?wù)?，除此之外別無(wú)它法。

    我給霍利斯的辦公室撥了個(gè)電話。出乎我的意料，霍利斯居然同意馬上見(jiàn)我。我立即乘電梯到了六樓，在他的辦公室門(mén)口等候綠燈。他的秘書(shū)把我?guī)нM(jìn)辦公室。霍利斯正坐在凸窗下面的書(shū)桌后，處理一份檔案。書(shū)桌旁放著一排削得尖尖的鉛筆。我走上前去，站在離書(shū)桌幾英尺的地方。他沒(méi)抬頭。我一言不發(fā)地等了幾分鐘?；衾沟那叭卧谧约旱男は窭镉脙芍谎劬o緊盯住我?；衾沟墓P在檔案上沙沙作響，我仍在等他。

    過(guò)了半天，他終于開(kāi)口了：彼得，我能幫你干什么？

    我口吃得厲害，最后的時(shí)刻到了。

    我已和馬丁談過(guò)了，先生。

    哦？他語(yǔ)調(diào)平穩(wěn)，沒(méi)有一點(diǎn)驚奇。

    我對(duì)此事很憂慮

    我明白

    他仍在埋頭工作。

    我又分析了一下，寫(xiě)了一個(gè)報(bào)告，他叫我拿給你看。

    請(qǐng)把材料放到那邊的桌子上

    我走到房間的一邊，坐在潔凈的大會(huì)議桌旁。霍利斯也走了過(guò)來(lái)，他在我旁邊坐下，靜靜地翻閱我的報(bào)告。他不時(shí)對(duì)我的分析提出一些問(wèn)題。我感覺(jué)到他今天不會(huì)反對(duì)我，他甚至在期待我去找他。

    霍利斯讀完報(bào)告后，問(wèn)我：你知道他六個(gè)月以后就要退休了？

    我感到非常奇怪。于是便問(wèn)道：米切爾要退休？因?yàn)閾?jù)我了解，他離退休年齡還差一兩歲。

    霍利斯說(shuō)：這是他剛剛提出來(lái)的?，F(xiàn)在我無(wú)法改變這一決定了。彼得，我給你六個(gè)月的時(shí)間去證實(shí)。你和馬丁一起去干。威利斯由我去打招呼。

    他把報(bào)告還給我。

    我不喜歡這事。我想我不說(shuō)你也知道。調(diào)查要絕對(duì)保密，明白嗎？

    是，先生。

    他又坐回到書(shū)桌旁，你們?nèi)绻烂浊袪柕谋尘埃視?huì)為阿瑟安排，讓你們看米切爾的履歷。

    謝謝，先生。

    我離開(kāi)了霍利斯的辦公室。他仍在埋頭寫(xiě)著。

    第十三章

    接受調(diào)查米切爾的任務(wù)后不久，　我就學(xué)到了西方世界最大的反情報(bào)機(jī)密;維諾納密碼破譯法。要了解維諾納是怎么回事以及它的真正意義，就得了解一些有關(guān)密碼學(xué)的知識(shí)。在三十年代，情報(bào)部門(mén)，例如蘇聯(lián)和英國(guó)的情報(bào)部門(mén)，使用的是一次性密碼本通訊系統(tǒng)。這是一種最安全的辦法，因?yàn)橹挥邪l(fā)報(bào)人和收?qǐng)?bào)人有密碼本。每頁(yè)密碼本只用一次，用完后立即銷毀。這種密碼根本無(wú)法破譯。用一次性密碼本發(fā)報(bào)，發(fā)報(bào)人得先把每個(gè)詞按密碼本的規(guī)定譯成四位數(shù)一組的數(shù)字。例如電文的第一個(gè)詞是防御，那么它也許被譯成3765。然后再加上一次性密碼本上的第一組數(shù)字， 譬如1196； 如果是用菲博納奇系統(tǒng)，這個(gè)數(shù)字就變成了4851。這實(shí)際上是一種雙重密碼。（菲博納奇系統(tǒng)又名中國(guó)算術(shù)，其根本原理就是比9 大的數(shù)字不進(jìn)位，因?yàn)檫M(jìn)位會(huì)造成規(guī)則分布。因而當(dāng)時(shí)所有密碼系統(tǒng)都采用了菲博納奇系統(tǒng)。）