我們到五十年代初期才知道蘇聯(lián)改變密碼的原因。原來破譯蘇聯(lián)密碼的事走漏了風(fēng)聲，泄密者就是美國武裝部隊安全局的青年職員威廉韋斯班德。韋斯班德其實并不知道蘇聯(lián)人的損失，直到一九四九年菲爾比參與這項工作時，蘇聯(lián)人才了解他們損失慘重。霍利斯是在一九四八年參與這項工作的。后來他去澳大利亞幫助他們成立澳大利亞安全情報組織。他剛剛回國，澳大利亞的吻合就停止了，蘇聯(lián)人雖然可以取消復(fù)制的一次性密碼本，但卻無法阻止我們對他們一九四八年以前的電文進行研究。一九四九年菲爾比調(diào)駐華盛頓，這使蘇聯(lián)人得以監(jiān)視我們破譯工作的進展情況。蘇聯(lián)人知道我們在維諾納泄密后，遲早要解決尋找更多的吻合信號所存在的各種技術(shù)上的困難。一九五四年，維諾納基本上停止了。

    幾年以后， 我安排梅雷迪斯加德納訪問英國， 并請他幫我們在英國繼續(xù)搞維諾納行動。加德納是個不愛說話的書呆子，根本不知道其他密碼分析員都怕他。他常常向我談起他在自己辦公室里是如何進行吻合工作的，并告訴我有個名叫菲爾比的抽煙斗的英國年輕人經(jīng)常在他工作時拜訪他，并從肩膀后偷看他的工作，然后對他大大贊揚一番。六十年代末，加德納變得非常失望，他敏感地察覺到我們正在利用他的破譯密碼從事數(shù)學(xué)以外的工作，對此，他很惱火。

    我從來不想讓它使任何人遇到麻煩。他常常說。在他發(fā)現(xiàn)了他的成功把一些人推進了電梯以后，大為震驚。他和我一樣認(rèn)為羅森堡夫婦雖然犯有嚴(yán)重罪行，但仍應(yīng)寬大處理。在加德納的眼中，維諾納是件藝術(shù)品，不應(yīng)讓殘酷的麥卡錫主義來玷污它。但在英美兩國的情報部門中有少數(shù)官員卻把破譯密碼的成功看作是冷戰(zhàn)中的一大勝利。這種觀點強化了反間諜調(diào)查，而這種強化則在我們首次破譯蘇聯(lián)密碼以后的幾十年中一直貫穿于西方國家的情報工作。因為雖然西方政治首腦真心實意向蘇聯(lián)伸出友誼之手，而蘇聯(lián)卻在世界各地大規(guī)模地進行間諜活動。例如在九月的那個星期里，莫斯科克格勃波道向英國發(fā)射了大量的電訊，詳細(xì)指示怎樣把盟國戰(zhàn)俘押送蘇聯(lián)，因為這些戰(zhàn)俘都曾反對過蘇聯(lián)，如哥薩克人等。許多電文都是逮捕令和那些將被立即逮捕的人的名單。我看到這些電文時，上面提及的人早已死了，但其他的情報人員一定非常震驚：一九四五年的和平并沒有真正實現(xiàn)，只不過是把德國的集中營變成蘇聯(lián)的古拉格罷了。

    一九五九年，維諾納行動又再次復(fù)活了。政府通訊總部發(fā)現(xiàn)瑞典訊號情報局截聽并儲存了大量戰(zhàn)時通訊，其中有大戰(zhàn)初期蘇聯(lián)格魯烏與倫敦之間的來往電文。通訊總部說服了瑞典人放棄中立，把這些材料送給英國進行研究。我們發(fā)現(xiàn)瑞典有一份代號為搭扣的材料，于是我們把阿瑟調(diào)回D 處一科。阿瑟是軍情五處里有維諾納直接經(jīng)驗的官員之一，他曾在調(diào)查富克斯和麥克萊恩案件時參與過維諾納工作。

    我們對搭扣材料寄予很大的期望，試圖通過這份材料獲得更多情報，破澤尚未查出的化名。我們想以此推動維諾納行動的進展。另外，這份材料還能為密碼本提供更多的詞組，擴大我們對現(xiàn)有維諾納電訊的破譯范圍。自從有了能力強大的新電子計算機以后，恢復(fù)整個行動的意義就更大了（在五十年代我就不相信我們的努力會付諸東流）。由于阿瑟的大力支持，六十年代初期，我們維諾納行動的步伐不斷加快了。

    其實搭扣材料中有關(guān)英國情報的部分并不重要。這些情報大部分是蘇聯(lián)格魯烏官員關(guān)于在英國各地遭受空襲破壞的報告和對英國軍事力量的估計。材料中有幾十個化名，其中有些是有意義的，然而這些人早已死亡。例如有一個名叫霍爾丹的間諜，曾在海軍部的哈斯拉潛水艇試驗站研究深潛技術(shù)。他的任務(wù)是通過英國共產(chǎn)黨向蘇聯(lián)格魯烏駐倫敦人員提供各種研究計劃的細(xì)節(jié)。從電訊中我們還獲得了有關(guān)另一個名叫歐文蒙塔古的間諜的情報。歐文是斯韋思林勛爵的兒子（不能把他與尤安蒙塔古混為一談。尤安是另一個人，曾在戰(zhàn)時組織過著名的非凡人行動），是個自由的新聞記者。從電訊中，我們清楚地看出他為蘇聯(lián)人收集工黨內(nèi)部的政治情報，另外也收集一些英共內(nèi)部的情報。

    我們對蘇聯(lián)格魯烏的電訊采取了一項特別行動，即把他們的電訊同四年后克格勃的電訊進行了比較。我們發(fā)現(xiàn)一九四0 年和一九四一年格魯烏官員的能力較低，三十年代斯大林清洗以后，他們便一蹶不振，而且四處尋找靠山，猶如一群無頭蒼蠅到處亂飛。一九四五年，格魯烏換了一批像克羅托夫這樣的新的職業(yè)情報官員，整個間諜管理水平明顯提高，而且非常講究實效。另外他們還對自己的間諜采取了謹(jǐn)慎的保護措施，以便長期地使用他們。當(dāng)初的格魯烏，行動渙散，而且據(jù)一九四五年的電訊，他們的一切均由莫斯科中心控制。我們把克格勃用的波道同大使用的波道進行了比較，清楚地發(fā)現(xiàn)克格勃在蘇聯(lián)占有非常重要的地位。從某種意義上說，這就是維諾納破譯行動留下的遺產(chǎn);它使我們認(rèn)清了克格勃這臺巨型機器，克格勃的情報網(wǎng)絡(luò)遍及西方各國，當(dāng)西方國家在為和平四處奔忙時，他們卻在積極為冷戰(zhàn)作準(zhǔn)備。