阿瑟對(duì)他所讀到的報(bào)告大吃一驚。卡明的報(bào)告對(duì)多伊恩迪特馬斯調(diào)離行動(dòng)分析計(jì)劃會(huì)給中央情報(bào)局即將來(lái)訪造成什么影響根本不提。報(bào)告對(duì)阿瑟進(jìn)行了露骨的攻擊，并最終聲稱(chēng)，阿瑟對(duì)軍情五處內(nèi)部間諜的識(shí)別存有隱秘的懷疑，而又不愿意把他的懷疑告訴他的處長(zhǎng)。

    阿瑟現(xiàn)在已經(jīng)到了和卡明公開(kāi)決裂的地步了。

    一派胡言！他在卡明的報(bào)告頁(yè)邊到處亂涂，在把它送回處里之前幾乎改動(dòng)了報(bào)告的每一行?？饕庾R(shí)到這對(duì)他來(lái)說(shuō)正是一個(gè)取得決定性勝利的機(jī)會(huì)。他馬上把報(bào)告原封不動(dòng)地送給了霍利斯，霍利斯立即責(zé)令阿瑟停職二周以整頓紀(jì)律。

    我陷入了絕望的境地：有二十位中央情報(bào)局的技術(shù)人員隨時(shí)可能到達(dá)，指望同哈爾多伊恩迪特馬斯、阿瑟馬丁和我舉行重要的談判，但現(xiàn)狀卻是談判桌上軍情五處這一邊只有我一個(gè)人。我私下去見(jiàn)霍利斯，盡量不帶怨恨地說(shuō)明問(wèn)題的性質(zhì)。我提醒霍利斯，和中央情報(bào)局的合作是以他的名義進(jìn)行的。于是他同意調(diào)回多伊恩迪特馬斯，讓他再干一年。

    但是阿瑟怎么辦？我問(wèn)道，希望霍利斯在這個(gè)問(wèn)題上也能改變他的主意。

    我不打算討論這件事情。他反駁道。

    那布倫特怎么辦？我懇求說(shuō)，我們剛剛有所突破，可不能把他晾在一邊不管

    現(xiàn)在正該讓阿瑟弄清他還不是局長(zhǎng)，霍利斯嚴(yán)厲地說(shuō)，當(dāng)他坐上這把交椅時(shí)，他再去作決定好了。到那時(shí)之前，還是我說(shuō)了算。

    在阿瑟回來(lái)后，我們著手認(rèn)真地盤(pán)問(wèn)各種細(xì)節(jié)，系統(tǒng)地識(shí)別每一個(gè)指使布倫特的人及他們的招募活動(dòng)，對(duì)他交給俄國(guó)人的每一項(xiàng)情報(bào)進(jìn)行核實(shí)。阿瑟定期會(huì)見(jiàn)布倫特，根據(jù)D 處三科和伊夫琳提供的詳盡的研究提綱來(lái)對(duì)他盤(pán)問(wèn)。每一次審訊都錄了音，并由D 處三科進(jìn)行整理，以便檢查出模糊和訛誤的地方及需要進(jìn)一步提問(wèn)的要點(diǎn)。

    布倫特很快就說(shuō)出了他的間諜同伙利奧朗和約翰凱恩克羅斯。利奧朗是前英國(guó)軍事情報(bào)機(jī)構(gòu)的官員。約翰凱恩克羅斯在一九四0 年曾服務(wù)于英國(guó)財(cái)政部，后來(lái)進(jìn)入了設(shè)立在布來(lái)切雷的政府密碼和暗號(hào)學(xué)校，在那兒接觸過(guò)英尼格馬信號(hào)材料，爾后在一九四四年成為軍情六處的官員。阿瑟告訴朗，假如他和軍情五處合作，則很可能免于起訴，因此朗馬上就供認(rèn)了。凱恩克羅斯在羅馬接受阿瑟的拜訪后，也這樣做了。

    但是，在提供了最初的線索之后，布倫特就再也不講什么了。他坐著，聽(tīng)著阿瑟的提問(wèn)，在能做的地方提供點(diǎn)幫助，但是并沒(méi)有像我們所期望的那樣提供大量的細(xì)節(jié)。阿瑟和我決定一起來(lái)對(duì)付他。根據(jù)事先的安排，我被介紹是分析布倫特供詞的官員，然后我來(lái)唱紅臉，阿瑟來(lái)唱白臉，由我告訴布倫特我對(duì)他的供詞的真實(shí)性非常懷疑。這是一種老式的審訊把戲，但在以前還確曾起過(guò)作用。還有一個(gè)進(jìn)一步的新花樣：我們把會(huì)見(jiàn)安排在莫里斯奧德費(fèi)爾德的公寓里，它在威斯敏斯特區(qū)開(kāi)克斯頓街錢(qián)德斯大院內(nèi)。公寓里暗放著一個(gè)錄音系統(tǒng)。通常，在布倫特和阿瑟會(huì)面時(shí)，阿瑟用手提錄音機(jī)公開(kāi)地把談話內(nèi)容錄下來(lái)。我們決定當(dāng)我去見(jiàn)布倫特時(shí)，我們把那個(gè)看得見(jiàn)的錄音機(jī)關(guān)掉，以增加他的安全感?；衾箻O力反對(duì)這個(gè)計(jì)劃。從一開(kāi)始他就指示不能對(duì)布倫特施加任何壓力，以免他叛逃。但我們?cè)O(shè)法說(shuō)服他，在這種情況下，冒點(diǎn)風(fēng)險(xiǎn)是值得的。

    幾天后的一個(gè)晚上，我們會(huì)見(jiàn)了布倫特。他高高的個(gè)子，極其消瘦，穿著一套花呢西裝，打了一個(gè)大蝴蝶結(jié)領(lǐng)結(jié)。他看上去高貴，略帶一點(diǎn)女子氣。他友好而帶有戒備，特別是對(duì)阿瑟。我能看出他們之間存在著一種緊張的關(guān)系；誰(shuí)都不能忘記，他們?cè)谑昵霸谝黄穑丝滩紓愄貐s始終在扯謊。他們以事務(wù)性方式談了大約半個(gè)小時(shí)，主要是關(guān)于布倫特從檔案室取走的文件。布倫特不時(shí)地掃我?guī)籽?。我看得出他預(yù)感到有什么事將發(fā)生。最后，阿瑟把我?guī)нM(jìn)了談話。

    彼得一直在作著這個(gè)分析，安東尼。我想他有些話要說(shuō)

    我關(guān)掉了錄音機(jī)，然后稍稍停頓一下以加強(qiáng)效果。

    讀了你的供詞后，我看得很清楚，你沒(méi)有告訴我們?nèi)康氖聦?shí)真相

    好像我擊中了他似的，布倫特畏縮了一下。他正坐在一張安樂(lè)椅上，兩條鉛筆一樣細(xì)瘦的長(zhǎng)腿交疊著，他的伸出在外面的那條腿不由自主地抖動(dòng)了一下。

    我已經(jīng)回答了你們提出的每一個(gè)問(wèn)題。他回答，兩眼直勾勾地望著我。

    那是胡說(shuō)，并且你也知道是這樣。你說(shuō)你只知道朗和凱恩克羅斯他們兩個(gè)，只有他們兩個(gè)。我不相信。

    他的臉色變紫，右頰的肌rou出現(xiàn)了一陣抽搐。他給自己倒了一杯杜松子酒，拖延一點(diǎn)時(shí)間。

    我們非常公正地對(duì)待你，我繼續(xù)說(shuō)，我們很有禮貌，并且像紳士那樣履行我們的諾言，但你卻不這樣

    在我做出這番表演的時(shí)候，他專(zhuān)心致志地傾聽(tīng)著。他哪兒說(shuō)了假話？他想要知道。我指出我們認(rèn)為他有所隱瞞的一些方面。我知道，他在試圖掂量是否我已經(jīng)握有新的、能置他于死地的證據(jù)和信息，或者這些只是來(lái)自我們的主觀直覺(jué)。