過了難熬的幾分鐘后，他開始恢復(fù)他的自信，臉頰的抽搐也平息了下來。他知道我們拋不出什么新東西。

    我已經(jīng)告訴過你了，彼得，他小聲說，沒有其他的人了。

    我改換了策略，開始對他的良心施加壓力。

    你可曾想過那些死去的人！

    布倫特佯作不知。

    沒有人死去，他平緩地說，我從來沒有接觸過那種事情

    吉比的諜報(bào)員是怎么回事？我氣憤地說。我指的是由軍情六處的哈羅德吉布森指揮的潛伏在克里姆林宮內(nèi)部的諜報(bào)員。吉比的諜報(bào)員在戰(zhàn)前一直向軍情六處提供政治局文件，直到他被布倫特出賣后被處死。

    他是一個(gè)間諜，布倫特尖刻地說，在這一瞬間放松了他的戒備，暴露出克格勃的職業(yè)作風(fēng)。他知道這種游戲，他知道這里的風(fēng)險(xiǎn)。

    布倫特知道他的謊言已經(jīng)被戳穿，臉頰上又開始猛烈地抽搐起來。我們較量了有一個(gè)小時(shí)，但這種角斗進(jìn)行的時(shí)間越長，他越意識到他所處地位的有力。我們在一種難以掩飾的憤怒中結(jié)束了會(huì)談。

    事實(shí)是，若是給你選擇，你不會(huì)出賣任何你認(rèn)為是弱者的人，是嗎？在布倫特準(zhǔn)備離去時(shí)，我問道。

    是這樣，他說，一邊站直了身子，但是我已經(jīng)告訴過你，再?zèng)]有其他的名字了

    他這樣有力地說出這句話，使我感到他幾乎自己都相信這一點(diǎn)了。

    這時(shí)，一件讓人心煩的意外事件發(fā)生了。我們公開地放在那里的一架錄音機(jī)絞帶了。我跪在地板上把磁帶展開拉直，然后使它繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。在我做這件事情時(shí)，布倫特對阿瑟說：看一位技術(shù)專家干他的本行，不是很有趣嗎？

    到現(xiàn)在為止，阿瑟或我都不曾告訴過他我是一個(gè)科學(xué)家，我只是作為處理他對我們談話的人員被介紹來的。我兩眼直視著布倫特，他的臉上泛出紅紫色。什么人已經(jīng)告訴他我的真實(shí)身份？

    你接著跟他干吧，布倫特走后，阿瑟憤憤地說，他已經(jīng)演完了。

    阿瑟急于去咀嚼另兩頭獵物;朗和凱恩克羅斯。

    朗曾加入劍橋的使徒學(xué)會(huì);一個(gè)以自重為宗旨的杰出知識分子俱樂部組織，其中有許多人是左翼分子和同性戀者。大戰(zhàn)爆發(fā)時(shí)他參加了軍事情報(bào)機(jī)構(gòu)，被派往軍情十四處，負(fù)責(zé)評價(jià)德國國防軍的信號情報(bào)，由此得知兵力情況。整個(gè)戰(zhàn)爭期間，他一直秘密地會(huì)見布倫特，向他遞交所有能落到他手上的情報(bào)。戰(zhàn)后他轉(zhuǎn)入英國對德管制委員會(huì)，在那兒他最終晉升為軍事情報(bào)局的副局長，直至一九五二年他離職去從事商業(yè)活動(dòng)為止。他離開軍事情報(bào)局是因?yàn)樗鸵Y(jié)婚，不想告訴他的妻子說他曾經(jīng)是一個(gè)間諜。

    我和阿瑟一起會(huì)見了朗好幾次，我很不喜歡他。不像劍橋圈子里的其他人那樣，他缺少風(fēng)度。我常覺奇怪，他究竟是怎么被接納到使徒學(xué)會(huì)中去的。他是個(gè)好管閑事、大驚小怪、喜歡瞎忙乎的人，外貌長得像個(gè)汽車修理工，而且似乎還以為自己雖然變節(jié)，可仍然還是一位優(yōu)秀的軍官。他所作的供詞毫無價(jià)值，當(dāng)在某一點(diǎn)上對他提出質(zhì)問時(shí)，他的態(tài)度總是翻來覆去地講我們應(yīng)該相信這樣一句老話。他興致勃勃地對我們講著他的故事，說他根本不知道還有其他間諜，并聲稱他在一九四五年就放棄了所有的間諜活動(dòng)。這和布倫特告訴我們的不相吻合。布倫特說他在一九四六年去過德國，勸說朗申請到軍情五處任職。朗表示同意，然后由當(dāng)時(shí)才離開情報(bào)機(jī)構(gòu)、深率眾望的布倫特給他寫了一封推薦信。也算是軍情五處的運(yùn)氣好，蓋伊利德爾對穿制服的軍官有一種很深的成見，于是他在局里的委員會(huì)里表態(tài)反對朗進(jìn)入，盡管當(dāng)時(shí)狄克懷特表示支持，為此事懷特后來十分難堪。但除了試圖加入軍情五處外，朗繼續(xù)在德國進(jìn)行秘密活動(dòng)。他矢口否認(rèn)同俄國人有進(jìn)一步的接觸，而這顯然是胡說八道。

    凱恩克羅斯則具有完全不同的另一種性格。他是個(gè)聰明而看上去略顯羸弱的蘇格蘭人，長著一頭亂蓬蓬的紅頭發(fā)，說話帶著一口土腔。他出生于一個(gè)貧窮的工人階級家庭，但以他十分驚人的才智，在三十年代敲開了劍橋的門戶，成了一個(gè)公開的共產(chǎn)黨員，然后又遵照俄國人的指示退黨，申請加入外交部門。

    凱恩克羅斯是阿瑟在一九五一年初懷疑的對象之一，那是在伯吉斯叛逃，在他的寓所里查獲了包含有財(cái)政部信息的文件之后。伊夫琳麥克巴尼特認(rèn)出那上面的筆跡是約翰凱恩克羅斯的，于是他就被置于不間斷的監(jiān)視之下。但是盡管他去赴他的指揮者的約會(huì)，可那個(gè)俄國人始終沒有出現(xiàn)。當(dāng)一九五二年阿瑟找他正面交鋒時(shí)，他否認(rèn)自己是一個(gè)間諜，聲稱他曾作為伯吉斯的朋友向他提供過信息，并沒有意識到伯吉斯是個(gè)間諜。過后不久，凱恩克羅斯離開了英國，直到一九六七年，他從沒有回來過。

    在凱恩克羅斯供認(rèn)后，阿瑟和我去巴黎再一次會(huì)見他，以便在一個(gè)中立國的約會(huì)地點(diǎn)聽取他的進(jìn)一步交待。他已經(jīng)告訴阿瑟他被一個(gè)老資格的共產(chǎn)黨員詹姆斯克盧格曼招募，他向俄國人遞交過來自政府通訊總部和軍情六處的情報(bào)等種種詳情。我們急切地想發(fā)現(xiàn)他是否還有其它的信息，以便引導(dǎo)我們找出另外的間諜。凱恩克羅斯是一個(gè)能給人以好感的人。朗趕著潮頭隨波逐流，當(dāng)共產(chǎn)黨時(shí)髦時(shí)他是個(gè)共產(chǎn)黨，爾后又急于保住自己的性命；凱恩克羅斯則是個(gè)始終具有獻(xiàn)身精神的共產(chǎn)黨人。共產(chǎn)主義是他的信仰，他以一種蘇格蘭人特有的固執(zhí)，俗守著他的信仰。同樣不像朗，凱恩克羅斯盡他所能地向我們提供幫助。因?yàn)樗庇谙牖乩霞?，認(rèn)為同我們的合作是他贏得入境許可的最好辦法。