霍利斯試圖躲避這一攻擊，但是阿瑟步步緊逼。他知道霍利斯做得太過火了。西蒙茲承認(rèn)他對(duì)有關(guān)戈利金的材料知道得太少，無(wú)法提出一個(gè)權(quán)威性的意見。瓊斯也認(rèn)為，對(duì)戈利金做進(jìn)一步的工作是較穩(wěn)妥慎重的解決辦法?；衾垢械剿呀?jīng)無(wú)法控制這個(gè)會(huì)議了。他惱怒地扔下他的筆，指示帕特里克斯圖爾特對(duì)戈利金的一系列尚不甚分明的材料進(jìn)行最后一次審查。同時(shí)，他命令，米切爾的案子到此結(jié)束。

    這次會(huì)議后，我去找了瓊斯。我說(shuō)，局長(zhǎng)委派一個(gè)官員研究任務(wù)卻不跟我這個(gè)研究部門的頭頭商量一下，而且當(dāng)時(shí)我正整天忙于對(duì)付從布倫特、朗、凱恩克羅斯以及在華盛頓的叛逃者那里接題而至的大堆材料，這簡(jiǎn)直是無(wú)法容忍的。

    事情本來(lái)已經(jīng)夠難的了，我說(shuō)，但是如果我們還要各自為政，那豈不是亂套了嗎！

    瓊斯看清了問題所在，我們這個(gè)系統(tǒng)已經(jīng)超負(fù)荷了，他同意我們?cè)黾痈嗟暮献鳎皇侨ハ魅踹@種合作的觀點(diǎn)。我提議我們嘗試去建立某種部門之間的工作組，來(lái)專門研究從供詞和叛逃者那里得到的有關(guān)英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)滲透問題的全部材料。瓊斯說(shuō)，他要看看他能做些什么。

    不久后，他打電話來(lái)叫我到他的辦公室去，對(duì)我說(shuō)他已經(jīng)把整個(gè)事情和狄克懷特討論過了，懷特贊成建立一個(gè)這樣的委員會(huì)。狄克去說(shuō)服霍利斯，后者最后勉強(qiáng)表示同意。這個(gè)委員會(huì)由軍情五處D 處的人員和軍情六處反間諜處的人員組成。它向D 處的處長(zhǎng)和反間諜處的處長(zhǎng)報(bào)告，并由我擔(dān)任執(zhí)行主席。這個(gè)委員會(huì)的代號(hào)叫流暢。

    霍利斯用對(duì)西蒙茲的報(bào)告爭(zhēng)吵作借口來(lái)壓縮阿瑟的權(quán)力范圍。他把現(xiàn)在正在成長(zhǎng)發(fā)展的D 處一科一分為二：D 處一科負(fù)責(zé)指揮戰(zhàn)役和行動(dòng)，新D 處一科（調(diào)查科）處理反間諜方面的調(diào)查。阿瑟仍留下來(lái)負(fù)責(zé)被截短了的老一科，而西蒙茲則被提升為副科長(zhǎng)，負(fù)責(zé)新一科（調(diào)查科）的工作。

    這是對(duì)阿瑟的一個(gè)殘酷打擊。因?yàn)閷?duì)阿瑟來(lái)說(shuō)，從四十年代末以來(lái)搞調(diào)查就是他的命根子，并且從一九五九年他回來(lái)以后，就一直以主要精力從事調(diào)查工作。不讓他擔(dān)任流暢委員會(huì)主席已使他煩惱不安了，盡管他知道這基本應(yīng)該是D 處三科的業(yè)務(wù)范圍。但是在他自己的部門被他以前的下屬、長(zhǎng)期以來(lái)一直把阿瑟看作他的導(dǎo)師的西蒙茲所取代，對(duì)他來(lái)說(shuō)無(wú)異于吞咽一副難咽的苦藥。阿瑟感到他被西蒙茲的報(bào)告出賣了。他不能理解西蒙茲怎么能在相隔這么短的時(shí)間內(nèi)寫出兩份看上去內(nèi)容相互矛盾的報(bào)告。他深信軍情五處犯了一個(gè)很大的錯(cuò)誤。

    阿瑟變得非常魯莽，就好像一種總是處于潛流狀態(tài)的自我毀滅的沖動(dòng)突然征服了他。他堅(jiān)信，他成了犧牲品是因?yàn)樗业刈粉櫇B透問題的緣故。使事情更為糟糕的是，霍利斯指示，盡管這二個(gè)部門是彼此獨(dú)立的，但還讓阿瑟對(duì)兩邊都進(jìn)行照看，以尊重他的廣博的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)。這是個(gè)荒謬透頂?shù)陌才?，必然?dǎo)致災(zāi)難。這兩個(gè)人不斷地爭(zhēng)吵。阿瑟認(rèn)為這種照看意味著控制，而西蒙茲則要按他自己的方式行事。最后，有一次阿瑟專斷地命令西蒙茲帶著他的辦案人員出席會(huì)議，而西蒙茲卻拒絕執(zhí)行，于是他們終于鬧翻了。阿瑟告訴西蒙茲，說(shuō)他正在妨礙他的協(xié)調(diào)工作，而西蒙茲則反駁說(shuō)這是阿瑟對(duì)他的于涉，并向卡明遞交了一份書面的控告材料?？靼堰@份材料交給了霍利斯并建議立即將阿瑟解雇，霍利斯對(duì)此欣然同意。

    這件事情在下一次的處長(zhǎng)會(huì)議上進(jìn)行了討論。阿瑟在那里沒有盟友，許多處長(zhǎng)都感覺受到他那強(qiáng)硬的、有時(shí)是狂放不羈的工作作風(fēng)的威脅。在這些處長(zhǎng)當(dāng)中他只有比爾馬根一個(gè)朋友，他堅(jiān)定地護(hù)衛(wèi)阿瑟直至最后。但在作出決定時(shí)，比爾剛好缺席。

    我記得，事情發(fā)生的那一天，阿瑟來(lái)到我的辦公室，神情出奇地安詳。

    他們把我解雇了，他簡(jiǎn)單地說(shuō)，羅杰給了我兩天時(shí)間清理我的辦公桌。事實(shí)上，他被調(diào)到了軍情六處，這是由于狄克懷特的堅(jiān)持并克服了霍利斯的反對(duì)才安排的。盡管這個(gè)調(diào)動(dòng)保住了阿瑟的養(yǎng)老金，但他的事業(yè)卻在其全盛期中斷了。

    我簡(jiǎn)直不能相信真有此事：一個(gè)世界上最優(yōu)秀的反間諜官員，當(dāng)時(shí)由于他的嫻熟的技能和豐富的經(jīng)驗(yàn)而享有名副其實(shí)的國(guó)際聲望的專家，卻為和官僚上司之間的小小的口角而遭到解雇。正是此人，從一九五九年以來(lái)把D 處一科從一個(gè)極其缺乏效能的部門建設(shè)成為一個(gè)現(xiàn)代化的、富于進(jìn)取心的。高效率的反間諜單位。不錯(cuò)，這個(gè)部門仍然人員不足，但這不是阿瑟的過錯(cuò)。

    阿瑟的最大缺陷就是他的天真質(zhì)樸。他從未理解這些年來(lái)他樹敵之多已到了何等程度。他的錯(cuò)誤是認(rèn)為提升應(yīng)和相當(dāng)?shù)某删蜑榘?。他是一個(gè)雄心勃勃的人，他也自認(rèn)為有這樣的雄心，但是他的雄心不在渺小卑劣的內(nèi)部咬斗上。他要斬殺惡龍，和外部世界的猛獸格斗。他從不理解為什么支持他的直率做法的上司居然寥若晨星。他容易沖動(dòng)，容易著迷，腦子里常有一些獨(dú)特的想法。但是軍情五處沒能揚(yáng)棄他的沖動(dòng)，沒能發(fā)掘他的偉大天才，這是軍情五處的一個(gè)抹不掉的污點(diǎn)。

    在他被解雇的那天晚上，他說(shuō)：對(duì)我來(lái)說(shuō)，離開這個(gè)地方真是件大好事。