我去見懷特，把漢普希爾的材料拿給他看。令我驚奇的是，為什么漢普希爾在伯吉斯一九五一年叛逃后，從未把他同伯吉斯有過來往的事告訴給軍情五處。懷特也證實(shí)漢普希爾從來沒有向他提及過這件事。我從漢普希爾回到倫敦后又去看他。他仿佛有一絲尷尬。他告訴我，說伯吉斯對他的接近之混亂，使他無法肯定其重要性。至于布倫特，他從來就沒有思考過布倫特參加晚餐聚會與伯吉斯的接近有什么關(guān)系。布倫特在整個(gè)戰(zhàn)爭期間同狄克懷特、蓋伊利德爾等人私交很深，因此漢普希爾認(rèn)為布倫特是完全可以信賴的。不管怎么樣，并不是只有他一個(gè)人要想結(jié)束這一章。

    懷特和霍利斯選出來主持英美情報(bào)合作機(jī)密檢查工作的人，竟曾經(jīng)不知不覺地成了蘇聯(lián)的招募目標(biāo)。這一發(fā)現(xiàn)使他們兩人都陷入了極其尷尬的境地。他們知道，對漢普希爾進(jìn)行的審查在美國人眼里簡直是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。尤其在當(dāng)時(shí)，美國對英國情報(bào)部門搭上的守舊的老關(guān)系極其反感，因而他們都不可能爽快地認(rèn)輸，漢普希爾案件就這樣永遠(yuǎn)被小心地埋了起來。

    招募漢普希爾的失敗點(diǎn)明了克盧格曼在三十年代蘇聯(lián)情報(bào)人員招募工作的作用，這也是很有趣的。他是安排那次在巴黎的試探晚餐的主要人物。凱恩克羅斯也告訴我們，招募他的正是克盧格曼。在這以前，軍情五處一直認(rèn)為克盧格曼僅僅是一個(gè)公開的英國共產(chǎn)黨積極分子，而不是一個(gè)秘密招募間諜的人或一個(gè)搜羅人才的人。很顯然，如果我們說服或強(qiáng)迫克盧格曼坦白，他會把許多三十年代的事告訴我們。我知道克盧格曼是不會讓軍情五處直接靠近他的，因此我們就同凱恩克羅斯搞了一項(xiàng)交易。如果他回英國來同克盧格曼對質(zhì)并說服他同軍情五處的人見面以便講出一切情況，我們就允許他回到英國。

    凱恩克羅斯毫不猶豫地接受了我們的建議，在倫敦同克盧格曼見了面?？吮R格曼是一個(gè)老頭兒，階級戰(zhàn)爭中堅(jiān)韌的老戰(zhàn)士，他正忙于寫英國共產(chǎn)黨黨史，以作為他一生工作的最后遺囑。他聽了凱恩克羅斯要他去同軍情五處的人見面時(shí)，便大笑了起來。凱恩克羅斯威脅他說，如果他不同意，他就要揭發(fā)他，克盧格曼聽了以后完全不屑一顧。這次試驗(yàn)沒有成功，凱恩克羅斯被迫回去繼續(xù)過他的流亡生活。不久，克盧格曼就帶著他的秘密進(jìn)了墳?zāi)埂?/br>
    還有其他許多拒絕讓我們靠近他們的英國共產(chǎn)黨忠實(shí)的公仆。鮑勃斯圖爾特和伊迪絲杜德哈特兩個(gè)人都是作為信使與五人集團(tuán) 在一九三九至一九四O年有過聯(lián)系，我們對這兩個(gè)人進(jìn)行了試探。他們兩個(gè)人都守口如瓶，他們都是紀(jì)律性很強(qiáng)的戰(zhàn)士。我們很難找到突破口。公眾很少知道軍情五處在進(jìn)行這類調(diào)查時(shí)所處位置的薄弱環(huán)節(jié)。我們不能強(qiáng)迫別人同我們說話，我們所做的每一件事幾乎都要依賴于對方的合作，除非馬上進(jìn)行逮捕行動。譬如，布倫特告訴我們他知道有另外兩名間諜，其中一個(gè)是在招募利奧朗時(shí)被發(fā)現(xiàn)的，其實(shí)朗已經(jīng)由布倫特在指揮。布倫特當(dāng)時(shí)正在同那個(gè)招募間諜搞見不得人的不正當(dāng)關(guān)系，雙方就朗的問題都互不通氣，這使得情況更加復(fù)雜化了。這兩個(gè)間諜現(xiàn)在還活著，住在倫敦。他們在戰(zhàn)爭期間從事幽靈計(jì)劃，后來他們離開了這個(gè)工作，開始了學(xué)術(shù)生涯。兩個(gè)人都不同意與我們見面討論他們與俄國情報(bào)工作的牽連。惟一的積極行動是對一名高級警長進(jìn)行警告，這位警長與其中一個(gè)間諜是朋友。于是這兩個(gè)人的關(guān)系便中斷了。

    第十七章

    在我同布倫特見面后一年，一個(gè)明顯的模式出現(xiàn)了。我以開玩笑的方式從他那里掏出了一些東西;大多數(shù)是他從伯吉斯那里搜集來的枕邊談話。他聲稱《泰晤士報(bào)》有一個(gè)撰稿人曾經(jīng)被他們拉攏過。我跟蹤了這位撰稿人，他證實(shí)伯吉斯企圖招募他，但被拒絕了。他害怕被抓的后果。布倫特證實(shí)的另一個(gè)聯(lián)系人是國防部的職員，叫湯姆懷利，此人早已不在人世了。布倫特說懷利過去常常讓伯吉斯看他手頭經(jīng)管的一些材料和文件。雖然布倫特迫于壓力只得為我們提供更多的情況，可他交待出來的人要么死了，要么早就退休了，要么舒舒服服地跳出了危險(xiǎn)并不再有機(jī)會接觸機(jī)密了。

    我知道布倫特一定知道那些還沒有退休，并仍然活躍在秘密世界的人，這些人便是他正在保護(hù)的對象。我怎樣才能夠識別出他們呢？我決定排出一張名單，凡是我所會見過的人所提及的并在戰(zhàn)前持左翼觀點(diǎn)的人，凡是我所會見過的我認(rèn)為有可能是伯吉斯的招募對象的人都被列入其中。

    有一個(gè)人的名字在所有其他名字里顯得很突出：阿利斯特沃森。柏林提到過他，作家阿瑟馬歇爾提到過他，特斯羅思柴爾德也提到過他。他們都說他在三十年代是劍橋的激進(jìn)的馬克思主義者，是使徒學(xué)會的成員，是布倫特和伯吉斯的親密朋友。據(jù)他們回憶，伯吉斯在三十年代很欣賞他，因此他有可能被伯吉斯拉攏過。

    我開始對沃森的背景情況進(jìn)行了調(diào)查。我在戰(zhàn)爭期間同他很熟。他現(xiàn)在是海軍部研究實(shí)驗(yàn)室的科學(xué)家，實(shí)際上他曾經(jīng)在布里斯托爾與我弟弟在一起住過兩年。當(dāng)時(shí)我對沃森從不介意。他個(gè)子很高，瘦削，一張打皺的臉就像山羊一樣。他走起路來總是踞起腳，其姿態(tài)很奇特。沃森把他自己視為他那個(gè)時(shí)代里最偉大的理論物理學(xué)家之一，可他那些同事多數(shù)則認(rèn)為他在實(shí)際工作上的動手能力是很差的，而且他在理論方面也是錯(cuò)誤百出。我認(rèn)為，他倒有點(diǎn)像個(gè)騙子。