你能變換一下你的故事嗎？希普問(wèn)沃森，如果我們讓你獲得豁免權(quán)的話。

    沃森由于服用鎮(zhèn)靜劑過(guò)量，仿佛不能明白我們向他提出豁免權(quán)的問(wèn)題。審訊只得暫停。

    凡聽(tīng)過(guò)審訊或研究過(guò)記錄稿的人，都深信沃森曾經(jīng)是個(gè)間諜，而且大約是從一九三八年開(kāi)始的。在我看來(lái)，他能接觸到反潛探測(cè)研究，在劍橋間諜當(dāng)中他或許是最具有破壞力的人。有一個(gè)細(xì)節(jié)尤其可以肯定這一點(diǎn)。沃森講了一個(gè)很長(zhǎng)的有關(guān)康德拉謝夫的故事。他同康德拉謝夫會(huì)過(guò)面，但看不起他。他仔細(xì)地把康德拉謝夫描述了一番。沃森說(shuō)康德拉謝夫太資產(chǎn)階級(jí)化，穿著法蘭絨褲子，一件藍(lán)色呢西服，還牽著一條花毛狗。他們吵了一架以后，從此再?zèng)]有見(jiàn)面。

    這同戈利金早期材料中的一個(gè)交待是相符合的。他說(shuō)康德拉謝夫被派到英國(guó)去指揮兩個(gè)間諜;一個(gè)在海軍，一個(gè)在軍情六處。軍情六處的間諜肯定是喬治布萊克。我們總以為海軍里的間諜也是布萊克，因?yàn)椴既R克在加入軍情六處之前曾在海軍服過(guò)役。戈利金還講了另一個(gè)細(xì)節(jié)，他說(shuō)康德拉謝夫與那個(gè)海軍間諜翻了臉，那個(gè)間諜反對(duì)他的資產(chǎn)階級(jí)生活習(xí)慣，拒絕同他再見(jiàn)面，結(jié)果前克格勃常駐倫敦的官員克羅文被迫回到倫敦代替康德拉謝夫來(lái)指揮這名海軍間諜。很顯然，這個(gè)海軍間諜就是沃森。

    由于軍情五處的堅(jiān)持，沃森在一夜之間便被調(diào)離了機(jī)密崗位，轉(zhuǎn)到了海洋地理研究所。他在那里一直工作到退休。由于沃森并沒(méi)有認(rèn)罪交待，我們只得把他在審查表上隱瞞了的共產(chǎn)黨員的背景以及他的妻子和女兒的共產(chǎn)黨員的背景情況作為法律上的依據(jù)。他沒(méi)有提出抗議。

    審問(wèn)沃森之后，我決定再作一項(xiàng)嘗試來(lái)突破他。我安排沃森到一個(gè)中立地點(diǎn);倫敦的布朗飯店去見(jiàn)布倫特。這樣做有兩個(gè)原因：第一，我還不能完全肯定沃森已經(jīng)明白了我們對(duì)他提出豁免，我要布倫特去跟他解釋。第二，如果可能，我想解決沃森是不是五人集團(tuán)的成員這個(gè)問(wèn)題。戈利金說(shuō)五人集團(tuán)的成員相互都認(rèn)識(shí)，但他們知道他們都是間諜。就布倫特所知，這只是個(gè)四人集團(tuán);他自己，伯吉斯、菲爾比和麥克萊恩。像凱恩克羅斯和朗這種被招募來(lái)的人，是獨(dú)立于中央集團(tuán)成員以外進(jìn)行活動(dòng)的。沃森似乎很有可能是第五個(gè)間諜的首位候選人。

    布倫特起初很不情愿實(shí)施這項(xiàng)計(jì)劃。

    當(dāng)我第一次提出這個(gè)計(jì)劃時(shí)，他懇求道：

    阿利斯特已經(jīng)受夠折磨了。

    我曾安排布倫特與他以前的密謀分子見(jiàn)過(guò)許多次面。同朗和斯特雷特的會(huì)面都沒(méi)有引起什么不愉快。布倫特甚至還告訴斯特雷特說(shuō)，他做的最好的一件事就是揭發(fā)了他。但是當(dāng)我建議他與普利茲男爵聯(lián)系時(shí)，他下意識(shí)地感到不安。普利茲男爵在戰(zhàn)爭(zhēng)期間是克洛普烏斯季諾夫手下的間諜，早已回東德去了。普利茲在戰(zhàn)時(shí)與布倫特搞過(guò)同性戀。烏斯季諾夫把普利茲帶出荷蘭之后，又回到倫敦去了。一九四五年，布倫特陪著普利茲回到東德，從那以后，他們甚至還有聯(lián)系。普利茲在大戰(zhàn)前后都在為俄國(guó)人工作，以便為他回到東德掃平障礙。我有興趣看看他是否又轉(zhuǎn)向我們這邊來(lái)。我讓布倫特給他寫(xiě)了一封信詢問(wèn)他能不能準(zhǔn)備在赫爾辛基或柏林同我見(jiàn)面。

    那不公平，彼得，那是骯臟的。他對(duì)這個(gè)國(guó)家做的事已經(jīng)夠多的了。

    可布倫特知道他是不能拒絕我的要求的。他寫(xiě)了信，但使他感到欣慰的是，普利茲拒絕了我的要求。

    沃森就像普利茲一樣，有某種東西使布倫特對(duì)承認(rèn)他與沃森的關(guān)系感到坐立不安。他承認(rèn)同朗，同斯特雷特以及其他人的關(guān)系時(shí)并沒(méi)有這種情況發(fā)生。這是一種想盡力保護(hù)他們，盡力否定我們對(duì)他們的活動(dòng)所掌握的情況的一種深深的渴望。此外，這還是一種企圖躲過(guò)交待這一關(guān)的渴望。我想，他害怕被他們看出是個(gè)告密者。

    有一天晚上，我開(kāi)車到科道爾學(xué)院去接布倫特，然后開(kāi)著車去了布朗飯店。帕特里克斯圖爾特已經(jīng)為我們?cè)谀抢镉喠艘粋€(gè)房間，并和沃森在那里等候著。布倫特極度緊張不安。

    我希望你能給我來(lái)點(diǎn)什么喝的。他在我們到達(dá)飯店時(shí)這樣說(shuō)。

    他和沃森都緊張地互相打了招呼，生怕在帕特里特和我面前流露出任何熱情。沃森十分虛弱，就像一個(gè)剛從醫(yī)院里出來(lái)的人。最后經(jīng)我們勸說(shuō)，他又講了一遍與俄國(guó)人交往的故事。在審訊室里，這是一個(gè)悲慘的故事，可在布倫特面前講這個(gè)故事就顯得可笑了。

    他們兩人都用了大部分時(shí)間來(lái)談劍橋，談奧托，談在三十年代把立場(chǎng)移往左邊。我感到驚奇的是三十年代的理想主義和積極性結(jié)束時(shí)的那種奇特的方式：在一個(gè)飯店的房間里，一瓶蘇格蘭威士忌，一瓶金酒。他們想要改變世界，但卻以改變自己而告終。

    我現(xiàn)在已經(jīng)洗手不干了，阿利斯特。布倫特說(shuō)，我已經(jīng)坦白了，他繼續(xù)說(shuō)，我還在這里，你不必?fù)?dān)憂。

    可沃森根本不聽(tīng)布倫特的懇求。他們的談話自相矛盾。沃森無(wú)法自持地嫉妒布倫特，顯然從三十年代起一直如此。然而，這種嫉妒只有在他喝多了酒之后對(duì)他的朋友進(jìn)行攻擊時(shí)才暴露出來(lái)。對(duì)他來(lái)說(shuō)，背叛變節(jié)仿佛已經(jīng)是一個(gè)次要的問(wèn)題。他的一生已經(jīng)敗下來(lái)了，于是更加有興趣地談?wù)撝@一步是在什么地方走錯(cuò)的。