你如此成功，安東尼，可正是我才是劍橋的偉大希望。劍橋是我的整個(gè)生活，他說(shuō)著竟快要落淚了，但我不得不參加秘密工作，而它卻把我的一生都?xì)Я?/br>
    布倫特離開(kāi)了桌子，焦慮不安，處境窘迫。他走到在房間另一頭的酒柜前。他差不多已經(jīng)喝了整整一瓶金酒了，可仿佛還想喝。我走到他面前。

    怎么樣？我問(wèn)。

    布倫特站在那里，他的雙肩由于緊張而往下垂著。

    我想你是對(duì)的。他說(shuō)，眼睛閃爍著沖動(dòng)的光芒。我想他一定是我們當(dāng)中的一員，可我從來(lái)沒(méi)有招募過(guò)他，蓋伊也從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)他招募過(guò)他。

    金酒喝完了，布倫特為他自己倒?jié)M一杯雪利酒，并加了一點(diǎn)蘇打水。他一飲而盡。

    有時(shí)，他說(shuō)，我想進(jìn)監(jiān)獄會(huì)更舒服。

    維克托和特斯羅思柴爾德在D 處三科調(diào)查三十年代的事上一直給予了幫助。他們兩人對(duì)這一時(shí)期的人際關(guān)系和那些暗藏的關(guān)系都了如指掌。他們常常能夠安排那些與五人集團(tuán)有關(guān)系的人同我見(jiàn)面，否則這些人是不情愿這樣做的。維克托還為我安排了一系列重要的引見(jiàn)。譬如，在沃森案件之后，令我入迷的問(wèn)題之一是，除了沃森以外，其他的科學(xué)家究竟在什么程度上曾經(jīng)是招募的目標(biāo)。伯吉斯、布倫特、菲爾比和麥克萊恩都受過(guò)第一流的教育，我懷疑還有沒(méi)有別的小團(tuán)體也被招募，譬如像蜚聲全球的劍橋大學(xué)卡文迪什實(shí)驗(yàn)室。

    我的懷疑落在了著名的蘇聯(lián)科學(xué)家彼得卡皮查;俄國(guó)原子彈之父身上?？ㄆげ樵诙甏捎?guó)皇家學(xué)會(huì)資助來(lái)到劍橋，他在劍橋建立附屬于卡文迪什實(shí)驗(yàn)室的蒙德定律溫度實(shí)驗(yàn)室?？ㄆげ橐恢蓖K聯(lián)政府保持著密切的關(guān)系，人們看見(jiàn)他多次在自己的房間里接待俄國(guó)的情報(bào)官員。到了三十年代，蘇聯(lián)鑒于日益加劇的國(guó)際緊張局勢(shì)，堅(jiān)持讓卡皮查回蘇聯(lián)工作，并被允許攜帶他所有的設(shè)備回國(guó)。他在大戰(zhàn)前后都一直與英國(guó)的科學(xué)家們保持著聯(lián)系，常常在莫斯科郊外他那設(shè)施齊全的別墅里接待那些來(lái)俄國(guó)的科學(xué)家。多年來(lái)，軍情五處內(nèi)部流傳著卡皮查以他的慧眼在卡文迪什實(shí)驗(yàn)室發(fā)現(xiàn)了他可以招募的對(duì)象這種說(shuō)法，可始終沒(méi)有人對(duì)這個(gè)說(shuō)法進(jìn)行過(guò)探究。沒(méi)有人知道這些招募對(duì)象是誰(shuí)，或有多少人，也不知道卡皮查的招募是否成功了。這又是一起無(wú)頭案，只得留在檔案里讓人們懷疑和猜測(cè)。

    只有一個(gè)人能幫助我們更多地了解卡皮查，他就是阿德里安勛爵。阿德里安與卡皮查很友好，在劍橋時(shí)就有聯(lián)系，他是在卡皮查還沒(méi)有離開(kāi)英國(guó)時(shí)認(rèn)識(shí)他的。六十年代時(shí)，阿德里安曾任劍橋大學(xué)校長(zhǎng)和英國(guó)皇家學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。維克托很快就安排了一次晚宴，使我能在晚宴上與阿德里安見(jiàn)面，然后再不知不覺(jué)地引他談到蘇聯(lián)科學(xué)家這個(gè)話(huà)題。

    阿德里安完全愿意合作。他十分理解我們對(duì)卡皮查的懷疑，盡管他非常敬佩卡皮查的成功。他一舉出了那些同卡皮查特別接近的人的名字。我的黑皮本上的名字又增多了，又有更多的名字需要到檔案室去核實(shí)，更多的人需要去追查、會(huì)見(jiàn)、估量、澄清，也有個(gè)別的人需要從秘密崗位上調(diào)離。所有這一切終究是為了保證不使任何一個(gè)人漏網(wǎng)。

    維克托所給予的最重要的幫助是勸說(shuō)弗洛拉所羅門(mén)再次與軍情五處的人見(jiàn)面。從她與阿瑟的談話(huà)中我知道，她了解的情況比她講出來(lái)的情況更多。三十年代中期，她顯然是生活當(dāng)中最為活躍的人物。她和她的朋友麗棋菲爾比以及伊迪斯杜德哈特在一起，成了羽毛未豐的五人集團(tuán)的鼓勵(lì)者、同伙以及信使。她同阿瑟見(jiàn)面以后，拒絕與軍情五處再次見(jiàn)面。她對(duì)陰謀與背叛有一種典型的俄國(guó)人的猜疑。她以為我們會(huì)出賣(mài)她，把她投進(jìn)監(jiān)獄，或者被俄國(guó)人暗殺，就像她相信湯姆斯哈里斯的情況一樣。我請(qǐng)維克托代表我去向她說(shuō)情，她終于在一九六五年中期同意見(jiàn)我。

    丹尼斯普羅克特這個(gè)名字對(duì)你來(lái)說(shuō)意味著什么？她咆哮著說(shuō)。

    的確意味著某種東西。丹尼斯普羅克特當(dāng)時(shí)是燃料和電力部的常務(wù)副大臣，他是三十年代進(jìn)入行政機(jī)構(gòu)的，曾擔(dān)任過(guò)斯坦利鮑德溫的私人秘書(shū)。通過(guò)我的劍橋和牛津之行，我發(fā)現(xiàn)差不多有十多個(gè)人都指出普羅克特在念大學(xué)的時(shí)候，就是一個(gè)頗為引人注目的左翼分子，雖然他不是一個(gè)共產(chǎn)黨人。他具有共產(chǎn)國(guó)際在劍橋招募的對(duì)象的典型痕跡;他是伯吉斯、布倫特、菲爾比和沃森的好朋友，也是使徒學(xué)會(huì)的成員。

    還有一件有關(guān)普羅克特的怪事讓我迷惑。一九五一年的叛逃事件之前，他突然不明原因地離開(kāi)行政機(jī)構(gòu)，在哥本哈根一家輪船公司找了一個(gè)工作。一九五三年，他又突然重新出現(xiàn)在倫敦，并恢復(fù)了在行政機(jī)構(gòu)的生涯。

    我問(wèn)弗洛拉為什么提到普羅克特。

    金過(guò)去常常帶著一些人來(lái)看我，她說(shuō)，他對(duì)我的意見(jiàn)很重視。我從來(lái)不介入，不過(guò)我常常告訴他我對(duì)他招募的人的看法。

    就普羅克特而言，你對(duì)他講了些什么？

    金有一天晚上帶他來(lái)吃飯，我不喜歡他。我告訴金，這個(gè)人不好，沒(méi)有脊梁骨。我問(wèn)金他如何受得了重壓？