我從未弄清普羅克特的第一個(gè)妻子瓦爾達(dá)為什么要自殺以及她同伯吉斯討論了些什么。有關(guān)普羅克特的真相難以判斷。我傾向于他從未被正式招募過(guò)的說(shuō)法，但我不相信他在一九五0 年去丹麥與伯吉斯毫無(wú)關(guān)系這種斷言。然而這個(gè)案子無(wú)論結(jié)果怎樣，有一點(diǎn)我是可以肯定的，他當(dāng)時(shí)是鮑德溫的私人秘書(shū)，他把他辦公桌里的機(jī)密都給伯吉斯看過(guò)，或許這樣一直持續(xù)到了一九五0 年。

    在以后一次我與布倫特會(huì)面時(shí)，我把我同普羅克特討論的事告訴了他。

    你沒(méi)有向我們談到過(guò)他，安東尼。我說(shuō)，帶著責(zé)備和氣憤的口吻。如果布倫特感到這種撒謊是朋友之間的事，他總是焦慮不安。

    你又一次保持緘默;為了保護(hù)他。

    他站起來(lái)走到窗前，凝視著窗外，仿佛他能看到過(guò)去。

    丹尼斯怎么了？我又問(wèn)。

    我能說(shuō)的只是他是蓋伊最好的情報(bào)來(lái)源。但我不知道他究竟扮演的是個(gè)什么角色，他最后說(shuō)，我只知道他現(xiàn)在仍然在政府部門(mén)

    可你可以猜測(cè)我有些不耐煩了。

    布倫特拉上窗簾，仿佛對(duì)外面廣場(chǎng)上的嘈雜聲。灰塵和風(fēng)氣有些失望。

    除非你有過(guò)這種生活，彼得，否則你是不會(huì)理解的

    哦，我有過(guò)那樣的生活，安東尼，我說(shuō)，突然感到很生氣，或許我知道的有關(guān)三十年代的事甚至比你知道的還多。我記得我父親因?yàn)闆](méi)有工作而發(fā)瘋一樣地酗酒，我記得我失去了受教育的機(jī)會(huì)，失去了我的世界，我的一切。我知道三十年代的一切

    在D 處三科的研究當(dāng)中，最有趣的事情之一，就是牛津大學(xué)有一個(gè)集團(tuán)存在。過(guò)去，蘇聯(lián)的招募工作主要是與劍橋大學(xué)有關(guān)，可當(dāng)布倫特坦白之后，我們認(rèn)為伯吉斯和克盧格曼顯然以同樣的方式把牛津作為目標(biāo)。牛津集團(tuán)的第一個(gè)穩(wěn)定的情報(bào)源是布倫特在科道爾學(xué)院的同事菲比普爾。布倫特承認(rèn)她在三十年代是他的信使。我迫切想要見(jiàn)到她，她同布倫特的關(guān)系很好，兩個(gè)甚至合寫(xiě)過(guò)一本關(guān)于畢加索的書(shū)。

    布倫特告訴我，說(shuō)她是一個(gè)精神病患者，正處在精神分裂的狀況中。他說(shuō)如果我直接找她談話，她會(huì)閉口不談的，或許更糟，因此他為我安排了一個(gè)代表;科道爾學(xué)院的另一位高級(jí)人物阿妮塔布魯克納，我可以讓她把我提出的問(wèn)題轉(zhuǎn)告給普爾。一定程度上的弄虛作假是不可避免的。我們讓布魯克納告訴普爾，我們正在對(duì)三十年代的事進(jìn)行新的調(diào)查。安東尼想知道有沒(méi)有別的什么人他可以報(bào)警。

    菲比普爾告訴阿妮塔布魯克納，她過(guò)去常常為奧托把消息傳遞給彼得和伯納德弗拉德兄弟倆。彼得過(guò)去是維多利亞和艾伯特博物館館長(zhǎng)，已經(jīng)去世了，可他的弟弟伯納德是一個(gè)高級(jí)的工黨議員。普爾還說(shuō)有一個(gè)叫珍妮弗費(fèi)希爾威廉斯的年青婦女也參與了這事。她敦促布魯克納保證安迪科恩即高級(jí)外交家安德魯科恩爵士也得到警報(bào)，因?yàn)榇巳水?dāng)時(shí)也冒著風(fēng)險(xiǎn)。所有這些名字我都很熟悉。除了安德魯科恩以外（科恩曾是一個(gè)使徒和劍橋的學(xué)生），其他的人都與克拉倫頓有關(guān)，這是三十年代牛津大學(xué)的一個(gè)供左翼分子聚餐和討論的俱樂(lè)部。該俱樂(lè)部曾是蘇聯(lián)間諜招募中心，這是第一個(gè)有力的證據(jù)。

    具有諷刺意味的是，珍妮弗費(fèi)希爾威廉斯的名字出現(xiàn)時(shí)，她已經(jīng)同前軍情五處的官員赫伯特哈特結(jié)了婚。我拜訪了她的丈夫。他是牛津大學(xué)在學(xué)術(shù)上頗有聲望的法理學(xué)教授。我問(wèn)他是否可以代我找一下他的妻子。他立即給她打了一個(gè)電話，向她保證不使她的地位受到威脅，她同意來(lái)見(jiàn)我。

    珍妮弗哈特是一位講究穿著的中產(chǎn)階級(jí)婦女。我想，她這么大歲數(shù)還著時(shí)髦的短裙和白色網(wǎng)眼長(zhǎng)統(tǒng)襪，完全不合時(shí)宜。她很坦率地講起她的故事。她帶著一種不以為然的優(yōu)越感，仿佛把我對(duì)三十年代左翼政治的興趣與窺視女士們?nèi)棺永锩娴韧饋?lái)。對(duì)她來(lái)說(shuō)，這是很俗氣的，而且是很不雅的。

    她說(shuō)她在三十年代是一個(gè)公開(kāi)的共產(chǎn)黨員，而且有一個(gè)俄國(guó)人拉攏過(guò)她。根據(jù)她的描述，這個(gè)俄國(guó)人肯定就是奧托。奧托指示她轉(zhuǎn)入地下活動(dòng)，她常常在凱維花園與奧托悄悄見(jiàn)面。她告訴我她僅僅是地下黨的一員。一九三八年她進(jìn)了內(nèi)務(wù)部以后就再?zèng)]有同奧托見(jiàn)過(guò)面了。她在內(nèi)務(wù)部的一個(gè)很機(jī)密的部門(mén)工作，該部門(mén)負(fù)責(zé)處理那些截聽(tīng)電話的申請(qǐng)。她還告訴我，她從未傳遞過(guò)任何秘密消息。

    她說(shuō)她還有另外兩個(gè)聯(lián)系人。一個(gè)是伯納德弗拉德，也就是招募她的人；另一個(gè)只在一段很短時(shí)間里指揮過(guò)她。她從一張照片上認(rèn)出，這個(gè)人是阿瑟溫，他是伊迪絲杜德哈特和她丈夫的好朋友，在加入行政機(jī)構(gòu)之前是工會(huì)圈子里的積極分子。

    聽(tīng)了珍妮弗哈特的話，我感到這毫無(wú)疑問(wèn)是一個(gè)以牛津大學(xué)為基地的單獨(dú)的間諜集團(tuán)，但是，要進(jìn)行調(diào)查是極其困難的。安德魯科恩爵士（曾在劍橋后來(lái)成了外交官）差不多在不久后就死于心臟病，因此就把他的名字從名單上劃掉了。彼得弗拉德已經(jīng)死了，他的弟弟看來(lái)更有希望，哈羅德威爾遜首相指名讓他擔(dān)任工黨政府里資歷很淺的大臣級(jí)職務(wù)。軍情五處受命為他提供安全合格證明。我們反對(duì)并請(qǐng)求允許根據(jù)珍妮弗哈特的指控對(duì)弗拉德進(jìn)行審訊。在當(dāng)時(shí)，威爾遜是有權(quán)禁止對(duì)任何議員進(jìn)行審問(wèn)的，但當(dāng)他閱讀了軍情五處的文件之后，他卻批準(zhǔn)進(jìn)行審訊。