五十年代時(shí)，戈林涅夫斯基和他的一個(gè)朋友以及他過去的上級(jí)就是否叛逃去西方進(jìn)行過一次嚴(yán)肅認(rèn)真的討論，很難在英國(guó)和美國(guó)之間作出抉擇。他們?nèi)硕家恢抡J(rèn)為英國(guó)較好定居，因?yàn)橛?guó)有大量的波蘭移民。由于軍情六處有蘭布達(dá)一號(hào)，他們顯然不可能去接近軍情六處。戈林涅夫斯基向其他兩個(gè)人建議，通過在倫敦的移民與軍情五處取得聯(lián)系，他知道這些移民被軍情五處的D 處監(jiān)視著。戈林涅夫斯基的上級(jí)說這個(gè)計(jì)劃同樣危險(xiǎn)，因?yàn)樗蓝韲?guó)人在軍情五處內(nèi)部也有一個(gè)間諜。

    這個(gè)間諜是克格勃負(fù)責(zé)軍隊(duì)情報(bào)的第三總局招募的，第三總局被允許留用這名間諜，而不按照通常的做法把他轉(zhuǎn)給第一總局，因?yàn)樗麑?duì)第三總局太重要了。這個(gè)間諜曾在英國(guó)軍隊(duì)服過役，被招募時(shí)還保留著英國(guó)官員的級(jí)別。戈林涅夫斯基認(rèn)為招募工作是在東歐進(jìn)行的，并說出了進(jìn)行這項(xiàng)工作的俄國(guó)克格勃上校的名字。該間諜為俄國(guó)人提供了很有價(jià)值的反波蘭間諜的情報(bào)，大概他是在軍情五處的波蘭科工作。

    還有另一個(gè)細(xì)節(jié)，五十年代中期，英國(guó)成功地把波蘭總理漢克運(yùn)到了西方。結(jié)果在華沙進(jìn)行了一次調(diào)查，是由當(dāng)時(shí)克格勃的頭子謝洛夫?qū)④娪H自主持。由于某種原因，克格勃沒有事先得到有關(guān)漢克運(yùn)出的警報(bào)。戈林涅夫斯基知道這是因?yàn)樵撝屑?jí)間諜被凍結(jié)了，或者是因?yàn)樗艿綉岩?，或者是因?yàn)樗趪?guó)內(nèi)失去了聯(lián)系，或者干脆因?yàn)樗纳窠?jīng)脆弱。這個(gè)間諜顯然被凍結(jié)了兩三年，五十年代末才恢復(fù)了在波蘭科的工作。以后，當(dāng)戈林涅夫斯基一九五九年在莫斯科詢問他在第三總局的一個(gè)朋友是誰負(fù)責(zé)招募這名間諜的以及這項(xiàng)行動(dòng)是否仍在進(jìn)行，他的朋友對(duì)他甚至知道這種事感到吃驚，并奉勸他不要多嘴。

    這是一件非常秘密的事，他說，我奉勸你把這一切都忘掉。

    戈林涅夫斯基的指控非同一般地詳細(xì)，但由于自一九六三年底以來，反情報(bào)工作十分繁重，加之對(duì)戈林涅夫斯基的信用又有懷疑，因此在流暢工作開始之前，這起指控沒有被好好地調(diào)查過。我們把指控分為七項(xiàng)單獨(dú)的指標(biāo)，然后給每一個(gè)符合其中一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)的懷疑對(duì)象打分。軍情五處特別符合戈林涅夫斯基的中級(jí)間諜的懷疑對(duì)象有八人， 其中確切符合各項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)的有一人。他的名字叫邁克爾漢利，是C處的處長(zhǎng)，一個(gè)最有可能成為瓊斯的繼任者的人。

    單單是因?yàn)樗枪J(rèn)的完全符合，流暢一致建議根據(jù)戈林涅夫斯基的指控對(duì)漢利進(jìn)行調(diào)查，并為他取了一個(gè)代號(hào)叫哈里特。

    又過了半年，才對(duì)流暢的第二份報(bào)告進(jìn)行討論。下班以后，在瓊斯的會(huì)議室又開了一個(gè)會(huì)，參加者有：我，安妮奧爾尤因，帕特里克斯圖爾特，伊夫琳麥克巴尼特，安東尼西姆金斯，以及瓊斯。這完全是軍情五處的一次內(nèi)部討論，因?yàn)榱鲿尺@三件突出的案子都是軍情五處的事，而不是軍情六處的事。

    這個(gè)會(huì)議開頭就出現(xiàn)冷場(chǎng)。瓊斯在桌子上放了一瓶蘇格蘭威士忌，室內(nèi)的燈在房間里投下清晰的影子。瓊斯來回走動(dòng)著，用牙齒咬著他的煙斗。

    他轉(zhuǎn)過身來。

    你們真的認(rèn)為這些人是懷疑對(duì)象嗎？他問道，你們意識(shí)到了你們所說的話的含義嗎？

    我當(dāng)然意識(shí)到了，我說，但還是被他那種態(tài)度動(dòng)搖了。

    真是荒唐，他喃喃地說道，一邊指著有關(guān)霍利斯的幾頁紙，你不可能指望我接受

    他把報(bào)告扔在辦公桌上。

    還有完沒完，彼得;你給我送來一份報(bào)告說我的前任，甚至我的繼任者很可能都是間諜。你想過沒有？你有沒有停下來去思考一下，如果我們根據(jù)這些建議采取行動(dòng)的話，會(huì)造成什么樣的后果？從這當(dāng)中恢復(fù)過來要花十年時(shí)間，即使到頭來什么事也沒有。

    我堅(jiān)持我們所寫的東西，瓊斯。還有，lsquo;流暢工作組的每一個(gè)成員也堅(jiān)持。我可以向你保證，如果還有其他懷疑對(duì)象，你也會(huì)被告知的。

    西姆金斯坐在桌子的另一頭。我感到他此刻正非常惱怒。他要向我撲過來，但此時(shí)瓊斯正在詢問，他不許別人打攪。

    你們多年來一直要把這記進(jìn)履歷里;你和阿瑟，不是嗎？你想過沒有這種東西會(huì)使羅杰怎樣？

    在他快退休之前，我同他談過這件事，我告訴瓊斯，他對(duì)此非常平靜。

    當(dāng)我描述了我同霍利斯的最后一次沖突后，瓊斯聽了大吃一驚。

    他一定是個(gè)硬漢子。他冷冷地說。

    終于，西姆金斯看準(zhǔn)了機(jī)會(huì)。

    這簡(jiǎn)直荒唐，他尖著嗓門喊道，他那公學(xué)口音拖到了極點(diǎn)，人人都知道你和馬丁老抓住羅杰不放。你到處批評(píng)外交部，這個(gè)人，那個(gè)人，然后四處指責(zé)，散布謠言，八方投毒，這太放肆了。如果要對(duì)羅杰提出什么批評(píng)的話，那就是他對(duì)你太放任了。

    我要的是真理，安東尼。我說，竭盡力量保持禮貌。

    真理！你并不懂得它的含義。你得學(xué)會(huì)尊重別人！這是惡意的誹謗！這個(gè)人的腳還沒有邁出局機(jī)關(guān)的門，你就對(duì)他的名聲進(jìn)行侮辱。他在安全局三十年，為它所做的事是你一輩子也趕不上的。