他明顯覺得，無論審訊如何進(jìn)行，他是不可能取勝的。和漢利不一樣，他不能指望走過煉獄而不傷筋骨。

    三天后的一個(gè)上午，他冷峻地走進(jìn)房間，坐在對(duì)著我的那張桌子邊上。

    是我對(duì)你說些什么的時(shí)候了，他說，我已經(jīng)決定坦白

    我給吉姆遞了個(gè)眼色，他立刻開始做記錄。這只是個(gè)附加的預(yù)防措施，因?yàn)樗械恼勗捨覀兌间浟艘簟?/br>
    是的，他繼續(xù)說，多年來我一直想把這件事對(duì)什么人談?wù)劇Ｄ闶菍?duì)的我就是你們正在找的間諜。

    他扭彎了身子坐在我的面前，肩膀抖動(dòng)著，好像在流淚。但這樣只持續(xù)了一小會(huì)兒，后來他抬起了頭，兩眼直視著我。

    你真是這個(gè)意思嗎，格雷格？我問。

    你們有證人，不是嗎？

    你知道你必須對(duì)處里有個(gè)交待嗎？

    他點(diǎn)點(diǎn)頭。我斜過身去告訴吉姆，讓他去通知局長(zhǎng)的安全官湯姆羅伯茨，并安排特別處立即派人來。史蒂文斯和我相對(duì)而坐，堆在我面前的那些文件和問題，剎那間都變得多余了。

    這都是真的，他再一次說，聲音非常清楚。

    我告訴他，在湯姆羅伯茨到達(dá)之前，最好什么也別說。吉姆帕特里克回來了，我們悄無聲息地坐了一會(huì)。然后，我注意到史蒂文斯的肩膀又開始抖動(dòng)了。有一陣我想他是在哭泣，甚至也許會(huì)一下子垮下來。這種情況是很常見的。

    該死，我對(duì)自己說，我應(yīng)該叫局里的醫(yī)生來守在一邊的。

    接著，他突然爆發(fā)出了一陣大笑。

    你們真的相信我說的，是不是？他說道。

    我一下子感到十分難堪，只覺得臉上發(fā)燒。

    我不太清楚

    你們想要一個(gè)間諜，是不是？我想我能給你們一個(gè)。我知道，我總歸要給開除的。他說著，突然間滿臉通紅，反正玩笑已經(jīng)開過了。

    我想我們不應(yīng)該在這兒討論這種事情，我回答說，湯姆羅伯茨馬上就要來這兒，你可以向瓊斯解釋這一切。

    就我所知道的情況來看，這是一篇真正的坦白（他現(xiàn)在正在試圖撤回它）。我覺得我非常了解史蒂文斯，相信這只是個(gè)惡作劇?？墒撬傻氖且患蟠朗?，他在這場(chǎng)調(diào)查中幸存下來的機(jī)會(huì)幾乎肯定是失去了。

    瓊斯聽到此事后感到震驚。他是個(gè)律師，一向?qū)娗槲逄幪幚韱栴}的圓熟手段十分稱頌。

    你認(rèn)為怎么樣？當(dāng)我回到他的辦公室時(shí)他問我，是假供還是后來又翻供了？

    你知道我的觀點(diǎn)，我回答說，我肯定他是清白的，因?yàn)閺囊婚_始我就認(rèn)為這個(gè)中級(jí)間諜的指控純屬捏造。我只認(rèn)為他神經(jīng)有點(diǎn)不正常

    瓊斯咕嚕了一聲。對(duì)于他這樣一個(gè)穩(wěn)重的人，假叛徒的故事總是倒胃口的。

    你是不是認(rèn)為全部事情都是捏造的？我指的是戈林涅夫斯基的事情。

    我告訴他我們?cè)趯徲嵡昂藢?duì)過錄音。

    我甚至也讓史蒂文斯核對(duì)過譯文，哦，戈林涅夫斯基是這樣說的。

    別指望我們?cè)倭粲盟耍е鵁煻纷匝宰哉Z地說，這個(gè)人顯然精神不健全。波蘭的事情也真稀奇古怪。這種事情要是上了報(bào)的話

    他揮了揮手讓我離開。

    不到一個(gè)小時(shí)，格雷戈里史蒂文斯就被解職了。他和瓊斯在一起呆了十分鐘，然后湯姆羅伯茨把他帶到了萊肯菲爾德大樓外面的人行道上。他甚至連他的辦公桌也沒來得及清理。

    幾天以后，阿瑟來看我。自從他到軍情六處后，我們難得見面。他老了，看上去精力大不如以前，但仍不能忘懷過去的事情。他想要了解史蒂文斯的事情，他們過去在D 處是好朋友，并且因?yàn)榘⑸仁返傥乃鼓觊L(zhǎng)許多，因此史蒂文斯對(duì)他幾乎是懷著一種父親般的感情。

    你們非得要這樣做嗎？他問我。

    我對(duì)他講了關(guān)于中級(jí)間諜、撤回供詞以及困擾著我們大家的種種混亂和懷疑。

    我們還能干什么呢？我問，我們?cè)趺茨芙邪讖d去搞他們的審查，而對(duì)我們自己的問題卻視而不見呢？

    我們大家都中邪了。他輕聲說。

    格雷戈里史蒂文斯的離職使辦公室籠罩在巨大的悲戚的陰影之中。他是個(gè)受歡迎的人，所以我不可避免地也受到了責(zé)備。除了一小部分高級(jí)官員外，沒有人知道導(dǎo)致對(duì)史蒂文斯的調(diào)查的前因后果、懷疑軍情五處高層滲透的漫長(zhǎng)歷史、布倫特的供認(rèn)、流暢指向羅杰霍利斯爵士的結(jié)論的可怕秘密、以及獵捕中級(jí)間諜等等。

    流言開始在局里傳播，說是D 處三科正在進(jìn)行一種內(nèi)部的審查清洗，像史蒂文斯這一類官員正是這種清洗的犧牲品，還有人把這稱為蓋世太保。一些年輕的職員開始在飯廳里回避我。同我的許多同事間的隨便交談也越來越少。我們這些和搞滲透問題有關(guān)的人全部受到孤立，我們被人害怕，遭人白眼。

    在軍情六處，情形也差不多。在受到多年的冷落之后，六十年代中期委任了新領(lǐng)導(dǎo)人克利斯托弗菲爾波茨負(fù)責(zé)反間諜處的工作，那正是流暢計(jì)劃出臺(tái)的時(shí)候。菲爾波茨大體上具有那種傳統(tǒng)英國情報(bào)機(jī)構(gòu)里的老派人物的形象。他是個(gè)有魅力的舊軍人，喜歡喝杜松子酒，戴老式圍巾和領(lǐng)花。他是個(gè)嚴(yán)于紀(jì)律的人，認(rèn)為在菲爾比叛逃后，軍情六處的奧吉亞斯王的牛圈需要清掃。盡管狄克懷特盡了最大努力，軍情六處還仍然處在由菲爾比、蘇伊士運(yùn)河、克拉布中校事件造成的創(chuàng)傷的恢復(fù)當(dāng)中。要在機(jī)構(gòu)內(nèi)部重建自信心，前提是對(duì)安全工作程序和人員作一番徹底的審查。那些不能令人滿意地說明他們的背景情況的人必須離開，這是國家安全的需要，懷疑最終是為了國家的利益。