維克托比任何局外人都清楚布倫特?fù)v什么亂。他和希思對(duì)普羅富莫丑聞給上屆保守黨政府造成的損失至今仍記憶猶新，而且非常害怕布倫特用同樣的方法把他們搞垮。這不僅僅只是免予起訴的問(wèn)題，另外還有一個(gè)非?？膳碌目赡苄?，他也許會(huì)說(shuō)出同伙的姓名，不管他們是死還是活，也許他會(huì)留一份三十年代的艷遇記錄。一旦這些有關(guān)性方面的失誤在艦隊(duì)街張揚(yáng)出去，那就不止一人要身敗名裂了，至少不止首相安東尼艾登一人。

    最后維克托要我立即幫他準(zhǔn)備材料，對(duì)布倫特揭露事件的后果進(jìn)行一番全面的估計(jì)。我在D 處三科時(shí)曾為內(nèi)政部起草過(guò)各種有關(guān)五人集團(tuán)的文件，但他們很不滿意。軍情五處的法律處堅(jiān)持要?jiǎng)h掉普羅克特和沃森等人的名字，理由是我們沒(méi)有充分的證據(jù)。

    這沒(méi)道理，我同他們爭(zhēng)道，給內(nèi)政部提供情報(bào)是我們的職責(zé)。如果由于沒(méi)有證據(jù)就把我們堅(jiān)信的事實(shí)刪掉，那就是失職。

    維克托完全同意我，并強(qiáng)調(diào)說(shuō)我的匯報(bào)要力求全面。我詳細(xì)描述了五人集團(tuán)的歷史，并用了大量筆墨說(shuō)明所有的聯(lián)系是怎樣建立起來(lái)的。在我的匯報(bào)里，提到了四十個(gè)人。幾個(gè)星期后，我去見(jiàn)羅伯特阿姆斯特朗，向他報(bào)告十九號(hào)間諜的事，阿姆斯特朗對(duì)我的匯報(bào)表示感謝。

    這件事做得真棒，他笑道，這才是真正的情報(bào)。與我們平時(shí)收到的那些由文職人員起草的安全局的文件大不一樣。

    這時(shí)人們正在傳說(shuō)阿瑟和斯蒂芬德莫布雷在四處游說(shuō)，爭(zhēng)取對(duì)霍利斯問(wèn)題進(jìn)行重新調(diào)查。這時(shí)，阿瑟已經(jīng)退休，而斯蒂芬德莫布雷的工作生涯也已接近尾聲。由于在六十年代末支持過(guò)戈利金及其理論，斯蒂芬在軍情六處很不得人心。他的導(dǎo)師是克里斯托弗菲爾波茨，斯蒂芬曾在菲爾波茨的指導(dǎo)下在華盛頓干過(guò)幾年。后來(lái)菲爾波茨又把他帶回國(guó)，從事反情報(bào)工作。自從菲爾波茨一九七0 年退休以后，德莫布雷就失去了靠山。懷特下決心要把他趕走，后來(lái)莫里斯奧德菲爾德建議把莫布雷調(diào)到馬耳他，作為折衷。

    一九七二年德莫布雷從馬耳他回來(lái)，發(fā)現(xiàn)霍利斯一案已經(jīng)審理完畢。他煽風(fēng)點(diǎn)火預(yù)備大干一場(chǎng)。奧德菲爾德和漢利非常害怕德莫布雷把內(nèi)部有蘇聯(lián)間諜的情報(bào)透露給某個(gè)議員，阿瑟卻加緊同議院聯(lián)系。阿瑟退休以后，一直在議院里擔(dān)任秘書(shū)，以此來(lái)彌補(bǔ)退休金的不足。大家擔(dān)心他會(huì)把過(guò)去二十年的各種災(zāi)難性事件告訴他的新朋友。

    霍利斯一案并不是德莫布雷所唯一關(guān)注的事，他還相信整個(gè)情報(bào)部門(mén)負(fù)責(zé)人的任免制度的基礎(chǔ)是裙帶關(guān)系，這必定會(huì)給以后的工作帶來(lái)危機(jī)和災(zāi)難。他認(rèn)為，只要一個(gè)間諜打進(jìn)了一個(gè)組織，而且篡奪了領(lǐng)導(dǎo)大權(quán)，那他就可以隨意任命他的人。

    一次在我們吃晚飯的時(shí)候，奧德菲爾德提起德莫布雷的事。

    你不能制止莫布雷嗎？他問(wèn)我，而已明確表示，漢利也同意對(duì)莫布雷嚴(yán)加看管。奧德菲爾德想把霍利斯事件隱瞞起來(lái)，他這樣做有他自己的目的。他一心想當(dāng)軍情六處的局長(zhǎng)，但狄克懷特的調(diào)動(dòng)使他的妄想成了泡影。然而，他仍然不甘心，一心想當(dāng)C 處處長(zhǎng)。

    我告訴他，我不知道我最終會(huì)對(duì)莫布雷和阿瑟產(chǎn)生什么影響。

    是這樣。他們對(duì)你掌握的情況一無(wú)所知；也不了解這些事件有多么微妙。只要傳出一點(diǎn)丑聞的風(fēng)聲，我們就吃不消。

    可憐的莫里斯如此爽快，你一眼就可以看出他的勃勃野心。時(shí)間還早，他又扯起了今后的前途。

    當(dāng)然，倫尼走了以后，即使輪到我坐莊我也不想久留他說(shuō)。

    他的語(yǔ)調(diào)愈來(lái)愈低沉。我知道他是想讓我替他散布這些不滿情緒。

    過(guò)了幾個(gè)星期，我同史蒂芬一起吃午飯。我試圖說(shuō)服他現(xiàn)在不是催促的時(shí)候。

    現(xiàn)在有許多事正在辦，我說(shuō)，我知道表面上看，似乎我們不在行動(dòng)。但辦案有各種方法，我們需要時(shí)間。

    但他不聽(tīng)我的勸告，并毫不隱瞞地認(rèn)為我是漢利的人。

    我其實(shí)也希望漢利主管的維諾納搜查能為霍利斯一案提供主要的線索。也許在某個(gè)沾滿灰塵的碗櫥里可以發(fā)現(xiàn)更多的信號(hào)，使我們能有更多的吻合信號(hào)來(lái)破譯那些中斷線索的匿名者。

    最近在現(xiàn)存的通訊上有了一個(gè)微小的突破，它給我們的工作帶來(lái)了希望。杰弗里薩德伯里正在研究一部分從未被破譯的搭扣資料。根據(jù)先進(jìn)的計(jì)算機(jī)分析，這種特殊通訊信號(hào)不是真正的維諾納。它不是用一次性密碼本進(jìn)行編碼的。根據(jù)詞匯組的規(guī)則分布，薩德伯里猜想，這種信號(hào)可能是用某種電話號(hào)碼本編碼的。

    我們?nèi)ビ?guó)圖書(shū)館，把有關(guān)資料查了一遍，最后找出一本與上述情況相符的三十年代貿(mào)易統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)簿，一夜之間就破譯了大量的搭扣通訊。格魯烏的通訊信號(hào)同我們破譯的許多信號(hào)很相似，其中有一系列很有價(jià)值的電文。駐倫敦的格魯烏成員西蒙克雷默發(fā)給莫斯科中心的電文描述了他同化名為魯恩庫(kù)茲欽斯基的格魯烏間諜指揮人員的幾次會(huì)晤情況。魯思庫(kù)茲欽斯基的真名是索妮妮。