所以，為了使這一切成為可能，我們就對(duì)他們掩蓋了真情，騙局的代價(jià)是他們的生命。好，不錯(cuò)，這是悲劇?？墒侨绻f(shuō)我們要了他們的性命，那么我們是拿不朽來(lái)交換的。

    我們是怎么做到的？又是騙術(shù)，先生們女士們。我不會(huì)對(duì)他們說(shuō)，lsquo;來(lái)，你們必須找到科學(xué)的新的基本方法，然后告訴我們，我把目的掩蓋掉，這樣他們就連這個(gè)干擾也沒(méi)有了。我們告訴他們這是娛樂(lè)，是幫他們消磨時(shí)間用的，這叫l(wèi)squo;兵不厭詐。該lsquo;娛樂(lè)并不真是供他們途中解悶的，它就是這次航行的全部目的。

    所以我們從科學(xué)的基礎(chǔ)工具開(kāi)始培訓(xùn)他們，比如數(shù)：即數(shù)量和量度，還有科學(xué)觀測(cè)的全部?jī)?nèi)容，以及語(yǔ)法，不是你們13歲時(shí)所學(xué)的那種語(yǔ)法，它是一條術(shù)語(yǔ)，指論據(jù)積分和通信的基本規(guī)則;這樣他們就可以學(xué)會(huì)通過(guò)充分交流，做到思維清晰而沒(méi)有模糊的歧義。別的我們就沒(méi)給他們什么了，只有把這兩種基本內(nèi)容相混合去產(chǎn)生新形式知識(shí)的機(jī)會(huì)。

    這些東西會(huì)產(chǎn)生什么效果？這是一個(gè)合情合理的問(wèn)題。不幸的是，還沒(méi)有答案;暫時(shí)沒(méi)有。如果我們事先知道答案，就沒(méi)有必要付諸實(shí)驗(yàn)了。所以。我們不知道這次實(shí)驗(yàn)的最終結(jié)果，可是他們已經(jīng)頗有建樹了。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)讓最富智慧的科學(xué)家搔首弄耳的老大難問(wèn)題，已經(jīng)給他們解決了。我會(huì)舉個(gè)例子的。你們會(huì)說(shuō)，是的，可那又有什么意義呢？我會(huì)回答，我不知道，我只知道那是一個(gè)很難的問(wèn)題，沒(méi)有人解出過(guò)。這就是對(duì)所謂哥德巴赫猜想的證明。只不過(guò)一個(gè)猜想，你可以叫它推測(cè)，許多年前由一位杰出的數(shù)學(xué)家做的一個(gè)推測(cè)，就是每個(gè)偶數(shù)都可以寫成兩個(gè)素?cái)?shù)之和。這是一個(gè)簡(jiǎn)單的數(shù)學(xué)問(wèn)題，但是沒(méi)有人能夠解決。你可以說(shuō)：lsquo;當(dāng)然，16是11與5兩個(gè)素?cái)?shù)之和，30是23與7兩個(gè)素?cái)?shù)之和；而我能夠?yàn)槟銈兯敢馀e出的一個(gè)偶數(shù)配以兩個(gè)素?cái)?shù)。瞧，這個(gè)你們能辦到，可是你們能否證明任何一個(gè)偶數(shù)，這樣做都是可能的呢？不，你們證不了，還沒(méi)人證得出。然而我們lsquo;憲法號(hào)上的朋友卻已經(jīng)做到了，這還是lsquo;憲法號(hào)上天最初幾個(gè)星期的事。他們還有將近10年要過(guò)呢。我無(wú)法預(yù)言那時(shí)他們會(huì)有怎樣的進(jìn)展，但是要懷疑其尚不可測(cè)的潛力總是愚蠢的。新的相對(duì)論，新的萬(wàn)有引力;我不知道，我只是紙上談兵而已，但肯定會(huì)有很多發(fā)現(xiàn)的。

    他又停頓了一下。下面鴉雀無(wú)聲。就連總統(tǒng)也不再直瞪著前方，毫無(wú)表情，而是看著耐夫豪森了。

    現(xiàn)在要破壞此項(xiàng)實(shí)驗(yàn)還為時(shí)不晚，所以我們有必要把秘密再保持一段時(shí)間。但是先生們女士們，你們已經(jīng)知道了真相，關(guān)于ａ天牛星的真相。他對(duì)接下去要發(fā)生的事有些懼怕，就借著翻稿紙把時(shí)間拖延了幾秒鐘，然后聳了聳肩，面對(duì)他的聽(tīng)眾說(shuō)：現(xiàn)在，有什么問(wèn)題？

    是的，有的是問(wèn)題。

    群眾先生微微一愣，化了幾分鐘才從他聽(tīng)到的簡(jiǎn)單而又動(dòng)聽(tīng)的真相的魔力中蘇醒過(guò)來(lái)，但是已有人第一個(gè)尖聲提問(wèn)了。接著又一個(gè)。接著兩三個(gè)聲音同時(shí)在嚷。有問(wèn)題，當(dāng)然有。無(wú)法回答的問(wèn)題，來(lái)不及聽(tīng)清的問(wèn)題，下一個(gè)問(wèn)題又來(lái)了，他不知道答案的問(wèn)題，而最壞的問(wèn)題則像揉在眼睛里的辣椒，把人激怒，令人盲目。可是他不得不面對(duì)這些問(wèn)題，同時(shí)要試著給以回答。即使這些人吵吵嚷嚷，以至于厚重的兩道門以外的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)衛(wèi)兵不安地面面相覷，懷疑是什么造成這種沉悶的噪音，居然可以穿透房間里非常可靠的隔音設(shè)備。

    我想知道，是誰(shuí)唆使你干這件事的？

    主席先生，誰(shuí)也沒(méi)有。我曾經(jīng)申明過(guò)。

    來(lái)呀，耐夫豪森，你是不是想告訴我們說(shuō)，為了什么哥德巴赫理論，你要謀殺這些好人？

    不，參議員先生，不是為了哥德巴赫猜想，而是為了對(duì)維護(hù)自由世界的斗爭(zhēng)意義深遠(yuǎn)的偉大科學(xué)進(jìn)步。

    你是否在供認(rèn)你已把美國(guó)拖入一次赤裸裸的騙局之中？

    這是合法的lsquo;戰(zhàn)略行動(dòng)，部長(zhǎng)先生，因?yàn)閯e無(wú)他路。

    照片呢？耐夫豪森。假的，將軍，我告訴過(guò)您，我負(fù)全部責(zé)任。

    沒(méi)完沒(méi)了。

    謀殺、欺騙甚至叛國(guó)詞用得愈來(lái)愈頻繁。

    終于，總統(tǒng)站起身，抬起手。過(guò)了好長(zhǎng)一段時(shí)間，秩序才得以恢復(fù)，他們總算靜下來(lái)了。

    不管你們?cè)覆辉敢?，我們已身在其中了。他言?jiǎn)意賅。沒(méi)有別的話好說(shuō)。你們找到我，多數(shù)人是帶著謠言來(lái)的。你們要真相，現(xiàn)在你們有了。但這是絕密，不得外傳。你們知道這意味著什么。我只想補(bǔ)充一點(diǎn)：我親自提議，對(duì)任何泄密行為都將動(dòng)用政府的一切力量進(jìn)行調(diào)查，并要以嚴(yán)刑處置。我宣布，此事為國(guó)家緊急措施，并提醒你們，適當(dāng)時(shí)候，刑罰將包括死刑。我是說(shuō)，在這種情況下死刑是合適的。他看起來(lái)比實(shí)際年齡要老得多，牽動(dòng)著嘴唇，好像口里含著什么東西啖之味苦。他不允許進(jìn)一步討論，宣布散會(huì)。

    半小時(shí)后，在總統(tǒng)的私人辦公室里，只剩下耐夫豪森和總統(tǒng)。