透過(guò)晨霧，奧格雷納海岸隱約可見(jiàn)，灰蒙蒙一片。這時(shí)候我站起來(lái)，拖著雙腿，離開(kāi)船向謝爾特市瀕臨海邊的街道走去，可是走不多遠(yuǎn)，又倒在地上，昏迷過(guò)去了。

    我醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院里，醫(yī)院叫做森利斯克第24社區(qū)謝爾特市第四沿海區(qū)公共醫(yī)院。

    我肯定無(wú)疑，因?yàn)榇差^上、床邊燈架上、床頭柜上的金屬杯上、床頭柜上、護(hù)士的白大褂上、床單上以及我穿的睡衣上面，到處都以?shī)W格雷納的書(shū)寫(xiě)體刻著或銹著這個(gè)名字。

    一位醫(yī)生走過(guò)來(lái)，問(wèn)我：你為什么能抵抗迷幻劑呢？

    我并沒(méi)有受到迷幻作用，我回答，我是受到了聲波場(chǎng)的損害。

    可是你的癥狀表明你抵抗了迷幻劑的張弛階段。

    他是一位老醫(yī)生，盛氣凌人，終于迫使我承認(rèn)，我在劃船時(shí)可能服用過(guò)抗迷幻劑藥，以防止癱瘓，只是當(dāng)時(shí)我自己并不清楚；到了今天清晨，我處于假死階段，本來(lái)必須靜躺不動(dòng)，但卻爬起來(lái)行走，結(jié)果險(xiǎn)些把命送了。

    他對(duì)我的回答感到完全滿意后，便告訴我一二天后就可以出院了，接著他去查下一個(gè)病床了。在他身后出現(xiàn)了督察員。

    在奧格雷納，每一個(gè)人的身后都會(huì)出現(xiàn)督察員。

    叫什么名字？

    我沒(méi)有問(wèn)他的姓名。我必須入鄉(xiāng)隨俗，學(xué)會(huì)像奧格雷納人一樣，在沒(méi)有保護(hù)的環(huán)境里生活；學(xué)會(huì)克制；學(xué)會(huì)不要無(wú)謂地冒犯人。不過(guò)我沒(méi)有告訴他我的本名，這與奧格雷納的任何人都無(wú)關(guān)。

    瑟爾瑞姆哈爾斯嗎？這可不是奧格雷納人的名字。從哪里來(lái)的？

    卡爾海德。

    這可不是奧格雷納的一個(gè)社區(qū)。入境證和身份證呢？

    我的證件在哪兒？

    先前我在謝爾特市街上昏迷了好一會(huì)，方有人把我送到醫(yī)院來(lái)，所以我的證件、隨身物品、大衣、鞋子以及現(xiàn)金，全丟失了。我一聽(tīng)，憋了滿肚子的氣，頓時(shí)發(fā)泄出來(lái)，哈哈大笑起來(lái)，其實(shí)在我的內(nèi)心深處并不生氣。我的笑聲激怒了督察員。

    你明白你是一個(gè)窮漢、一個(gè)非法入境的外國(guó)佬嗎？你打算怎么回到卡爾海德呢？

    我是從卡爾海德被放逐出來(lái)的。

    醫(yī)生剛才一聽(tīng)見(jiàn)我的名字就從旁邊病床轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。這時(shí)候他把督察員拉在一旁，交頭接耳談了一陣。

    督察員臉色變得陰晦，好像酸啤酒。他回到我面前，慢騰騰地說(shuō)：那么，我想你要向我宣布，你打算申請(qǐng)?jiān)趭W格雷納的社區(qū)永久性居住權(quán)，作為社區(qū)或城市的一員找一份工作，是吧？

    我回答：是的。

    五天后，我獲得了永久性居住權(quán)，登記為米西洛瑞鎮(zhèn)的一個(gè)居民（根據(jù)我的申請(qǐng)），并且領(lǐng)到到該鎮(zhèn)旅行的臨時(shí)身份證。

    多虧那位老醫(yī)生讓我呆在醫(yī)院里，否則這五天我準(zhǔn)會(huì)挨餓的。他喜歡卡爾海德的一位首相住在他的醫(yī)院里，而且這位首相還感恩戴德呢。

    我在一支從西爾特開(kāi)來(lái)的運(yùn)輸鮮魚(yú)的車(chē)隊(duì)里當(dāng)一名水陸兩棲船的裝卸工，打工來(lái)到米西洛瑞。旅程短暫，充滿腥味，終點(diǎn)在南米西洛瑞的大集市，我很快就在那兒的冷凍庫(kù)找到了活干。夏天那些地方總是有活干，譬如裝卸包裝儲(chǔ)藏運(yùn)輸死魚(yú)。

    我主要處理魚(yú)，同我那位冷藏庫(kù)的伙計(jì)一塊住在一座島上，當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)之為魚(yú)島，島上彌漫著魚(yú)腥味。但我喜歡這工作，因?yàn)槲铱梢猿商齑粼诶洳貛?kù)里。米西洛瑞夏天熱得像火爐。在奧格瑞月有十天不分晝夜氣候不低于華氏60度，有一天竟高達(dá)88度。干完一天活后，我只好離開(kāi)冰冷的、帶魚(yú)腥味的庇護(hù)所走進(jìn)火爐，走幾英里路，來(lái)到昆德里河堤，那兒有樹(shù)木遮蔭，還可以眺望大河，盡管不能下水游泳。我總要在河堤上徜徉到很晚，最后才穿過(guò)酷熱、沉悶的夜晚，回到魚(yú)島。在米西洛瑞我住的那一隅，人們?cè)覊慕譄?，好在黑暗里干自己的事?？墒嵌讲靻T的小車(chē)?yán)鲜窃谒褜ぃ?chē)燈照亮那些漆黑的街道，奪走窮人的隱私，也奪走了他們的黑夜。

    作為與卡爾海德冷戰(zhàn)的一大舉措，卡斯月26實(shí)施了新的外國(guó)人登記法。根據(jù)新法律，我的注冊(cè)登記失效，從而把飯碗丟了。我花了半個(gè)月在一個(gè)又一個(gè)督察員的接待室里坐冷板凳，多虧我工作時(shí)的伙計(jì)們借錢(qián)給我花，偷魚(yú)給我充饑，我才不至于餓著肚子去重新登記。我喜歡那些俠義心腸的大老粗，但他們卻生活在陷阱里，永無(wú)出頭之日，所以我不得不在我不大喜歡的人中間工作。于是我打了我拖延了三個(gè)月之久的電話。

    第二天，我正在魚(yú)島庭院洗衣房里洗襯衫，一起還有幾個(gè)伙計(jì)，大伙有的赤條條地光著身子，有的半裸著身子，房子里蒸氣騰騰，污垢臭味魚(yú)腥味熏人，水聲嘩嘩。

    這時(shí)候，我聽(tīng)見(jiàn)有人叫我的本名，一看，是葉基總督，他看上去就和數(shù)月前在艾爾亨朗王宮禮儀大廳歡迎列島大使招待會(huì)上時(shí)毫無(wú)二致。

    快離開(kāi)這兒吧，埃斯文，他儼然以米西洛瑞富翁的口吻說(shuō)，鼻音濃厚，聲音又高又大，喲，把這件爛襯衫扔掉吧。

    我只有這一件。

    那就快起來(lái)，咱們走吧。這兒太熱了。