三年來我們彼此都沒有見過面，然而，此刻我在石頭拱門的暮色里一看見他的臉，昔日的戀情就立刻涌上心頭，仿佛我們在昨天才分手似的，而且明白是他的忠貞不渝驅使他來分擔我的厄運的。感到那根徒勞無益的紐帶又將重新系住我，我很生氣，因為阿西的愛情總是迫使我違背自己的意愿。

    我從他身旁走過去。如果我必須絕情，我就不必掩飾，假裝和善。

    埃斯文！他邊叫我邊跟在后面。

    我急忙走下科斯本陡峭的街道，向碼頭奔去。

    從海上刮來一陣南風，吹得花園里的黑色樹枝沙沙作響，我乘著溫暖而又大風怒號的夏天黃昏暮色，像躲避殺人犯似的匆匆地離開他?？墒?，無奈我腳底疼痛，走不快。

    他追上了我，說道：埃斯文，我要和你同行。

    我沒有吭聲。

    十年前的這個月，咱倆在圖瓦發(fā)過誓;

    可是三年前你毀了誓言，離開了我，這倒是個明智的選擇。

    我從來沒有毀過咱們的誓言，埃斯文。

    是呀，本來就沒有什么誓言可毀的。你我兩人誰也不欠誰的情。讓我走吧。

    他眼里噙著淚花，說：你收下這個嗎，埃斯文？是的，我并不欠你什么，但我愛你。說著，他向我伸出一個小錢包。

    不要，我有錢。讓我走吧，我必須一個人走。

    于是，我繼續(xù)往前走，他不再跟隨了。然而，我兄弟的影子卻跟著我。我剛才談起他，糟透了。我做的一切事情，都糟透了。

    我趕到碼頭時，霉運正等待著我。

    我準備搭一艘駛往奧格雷納的船，于半夜離開卡爾海德領土，半夜是我的最后期限了，可是沒有一艘奧格雷納的船停泊在港口。碼頭上只有寥寥數人，正行色匆匆地回家。

    我好不容易找到一個正在修船的漁民，他瞧了我一眼，趕忙轉過身去，一聲不吭。準是有人預先通知了他，否則他不會認出我的。蒂帕顯然雇人搶先到達碼頭，想把我困在卡爾海德，讓我的寬限期過去。

    我沒有料到流放令并不僅僅是個借口，目的是要把我處死。一旦六點的鐘聲敲響，我就會淪為蒂帕手下的甕中之鱉，干掉我就不再是謀殺，而是就地正法了。

    港口海風勁吹，天色若明若暗，我坐在一袋壓艙沙上。

    有些人在危險關頭會急中生智，但我卻沒有這個本事。我的本事是具有先見之明，而一旦危險近在咫尺，我就不知所措。

    從這兒到奧戈塔海岸有150英里之遙。我不會游泳。隨后，我的目光從大海移開，往回瞧科斯本的街道，這時我發(fā)現自己在尋覓阿西，希望他仍在跟隨我。到了這個地步，我才因羞愧而從恍恍惚惚中回過神來，能夠思索了。

    那位漁民還在船塢里面修船，我可以向他行賄，也可以用暴力迫使他就范，但那臺破引擎不值得我冒此風險。

    那么，偷船吧，可是那些漁船的引擎都鎖上了。我從來沒有駕駛過機動船，要想憑著凸碼頭上的燈光，繞過去啟動引擎，將船駛出船塢，開往奧格雷納，那簡直是玩命，太魯莽了。碰巧有一只劃艇拴在兩只汽艇之間的外船塢里。事不宜遲，偷。

    我跑過燈光照耀下的碼頭，躍身跳進劃艇，解開系纜，擺好劃槳，朝向浪濤涌動的碼頭水域劃去，那兒燈光滑向黑沉沉的浪濤，劃出一道道炫目的光芒。

    我劃出碼頭相當遠了，抬起頭來，只見碼頭的盡頭有兩個人影，在遠方探照海面的強烈的電光下猶如兩個跳躍的樹枝，我一下子癱倒了，不是因為恐懼，而是中了遠方射來的槍彈。

    他們用的是一支聲波槍。我不知道聲波槍設置的致命點范圍有多大，但我離它的射程并不遠。

    劇痛使得我彎著身子，好像肚子絞痛的嬰孩似的。我感到呼吸困難，看來致人虛弱的聲波場攫住了我的胸部。他們很快就要乘快艇來結果我了，情況緊急，我不能再蜷伏在槳上喘粗氣了。于是我揮動虛弱的雙臂劃呀劃，雙手已經麻木了，只好睜大眼睛，看著手握緊槳。就這樣，我劃進了驚濤駭浪，劃進了黑茫茫的海灣。每劃一次，我的手臂就更麻木了。我的心狂跳不已，我的肺忘記了呼吸。我竭力劃槳，但手臂卻不聽使喚。我竭力把槳拖進船里，但拖不動。

    隨后，一艘巡邏艇的探照燈光猶如雪花落在煤煙上，在黑夜里發(fā)現了我，這時候我的眼睛甚至無法從那耀眼的光束移開。

    他們掰開我那握緊槳的手，把我從劃艇拖上去，攤在巡邏艇甲板上，就像一條剖了腹的裸首隆頭魚。

    我感覺到他們低頭望著我，但不大聽得懂他們說的是什么，只聽清楚其中一人的話，聽他的口氣是船長。

    還不到第六個小時呢。接著他又回答另一人，這與我有什么關系？既然是國王流放了他，我就執(zhí)行國王的命令，不執(zhí)行別人的。

    于是，盡管蒂帕的人從岸上通過無線電臺三令五申，大副害怕遭到報復而一再反對，科斯本巡邏艇艇長還是不予理睬，把我運過查里索尼海灣，安全到達奧格雷納的謝爾特港口。

    艇長救我是堅持信譽原則，反對蒂帕的人殺害一個手無寸鐵的人呢，還是出于好心？我不知道，也無從知道。