對我們旅途最后的日子，我的記憶已經(jīng)模糊，無法細(xì)細(xì)道說。饑餓固然可能使感覺敏銳，但再加上極度的疲勞，就大不相同了。當(dāng)時我一直都有一種朦朦朧朧的感覺，那是一種重獲自由的感覺，欣喜的感覺，睡意nongnong的感覺。

    我們到了卡爾海德，我們到達(dá)了目的地。我們的背囊也空了，于是，我們以熱水作酒慶賀我們的到達(dá)。第二天清晨，我們起來，出發(fā)去尋找道路與棲身之處。這是一個荒無人煙的地方，我們也沒有該地區(qū)的地圖。也許有路，但都埋在五到十英尺深的積雪下面，我們可能不知不覺地穿過幾條路。沒有農(nóng)耕的跡象。我們迂回前進(jìn)，忽而南行，忽而西行，透過蒼茫的暮色和稀疏的落雪，看見遠(yuǎn)方一座山邊有一盞燈光在閃耀，一時間我倆誰也沒有說一句話。我們駐目凝視。終于我的同伴用低沉而又沙啞的聲音說：那是燈光嗎？

    天黑了許久，我們才跌跌撞撞地摸進(jìn)一座卡爾海德村莊。那是一條街，兩旁立著高屋頂?shù)暮谏孔?，雪堆積在房屋的御冬門前。我們在熱食店門口停下，狹窄的百葉窗瀉出黃色的光線，那就是先前看見穿越山脈的光亮。我們打開門，走了進(jìn)去。

    我們步入一間熱氣騰騰，燈光明亮的大屋子，里面美味佳肴，香氣四溢，人聲喧嘩。我一把抓住埃斯文的肩膀。頓時一張張陌生的面孔、一雙雙陌生的眼睛轉(zhuǎn)向我們，我忘記了還有活生生的人，相貌并不像埃斯文。我嚇得魂不附體。

    實(shí)際上，那是一間相當(dāng)小的屋子，屋里只有七八個陌生人，他們和我一樣也大吃一驚。隆冬季節(jié)，誰也不會夜里從北方來到庫庫爾斯特領(lǐng)地來。

    埃斯文開口了，聲音小得幾乎聽不見：我們懇請領(lǐng)地關(guān)照。

    嘰喳聲、嗡嗡聲。茫然，驚恐，歡迎。

    我們是翻過戈布寧大冰川來的。

    他們圍住我們，七嘴八舌地問開了。

    請照應(yīng)一下我的朋友，好嗎？

    我以為是我說的，卻是埃斯文說的。有人請我坐下，他們端來吃的，照顧我們，接納我們，歡迎我們回家了。

    這些窮鄉(xiāng)僻壤的山民，愚昧無知，吵吵嚷嚷，狂熱好動，他們的熱情好客給我們艱難的旅程畫上了圓滿的句號。他們用雙手奉獻(xiàn)，不配額，不計(jì)算。而且，埃斯文心安理得地接受他們的奉獻(xiàn)，恰如一個領(lǐng)主生活在領(lǐng)地中間，一個乞丐頭生活在乞丐中間，一個人生活在同胞中間。

    生活在大冰川邊緣之邊緣這個極限地區(qū)，只能維持溫飽的漁民們，對他們來說，誠實(shí)猶如食物一樣至關(guān)重要。彼此必須以誠相待，沒有什么值得欺騙的。埃斯文深知這一點(diǎn)，因此一二天后村民們登門旁敲側(cè)擊地就榮譽(yù)原則詢問我們干嗎要選擇寒冬漫游戈布寧大冰川，埃斯文立即回答：雖然我不該保持沉默，但沉默總比撒謊好。

    眾所周知，一些達(dá)官貴人遭到放逐，但他們的影子卻沒有萎縮。熟食店廚師說。廚師的地位僅次于村長，他的熟食店在冬天或多或少成了全領(lǐng)地的聚會場所。

    一個人可能在卡爾海德遭到放逐，另一個人則可能在奧格雷納遭遇相同的命運(yùn)。埃斯文說。

    是呀，一個人可能遭到家庭的放逐，另一個人可能遭到住在艾爾亨朗的國王的放逐。

    國王無法縮短人的影子，盡管他想這么做。埃斯文說，廚師看上去滿意了。假若埃斯文是被自己的家庭放逐出去的，那么他就會受到猜疑，但受國王的放逐卻是無足輕重的。至于我呢，我一眼就被看出是外國人，是被奧格雷納放逐的人，因而反倒是一種光榮。

    我們沒有向我們在庫庫爾斯特的主人透露姓名，埃斯文極不愿意用假名，但又不能公開說出我們的真名。同埃斯文講話就是一種犯罪，更不用說供給他衣食住宿了。即使戈森海海岸偏僻的村莊也有收音機(jī)，因此村民們不可能借口說不知道放逐令，只有真正對他們客人的身份一無所知才可能成為借口。村民們的微妙處境給埃斯文的心里壓了一塊石頭，而我卻沒有想到這些呢。我們到達(dá)村子后的第三天晚上，埃斯文到我的房間里商量怎么辦。

    卡爾海德村莊如同地球上的古堡，少有或者沒有獨(dú)立成戶的房屋。然而，但在那些布局零亂、高大的家庭大樓、商貿(mào)大樓、聯(lián)合領(lǐng)地大樓（庫庫爾斯特沒有領(lǐng)主）以及法庭大樓里，500名村民個個住在自己的房間里，享有隱私，甚至可以隱居。那些房間分布在古老的走廊兩側(cè)，四周是三英尺厚的圍墻。他們給我倆各一間屋子，位于家庭大樓的頂層。埃斯文進(jìn)來時，我正坐在火邊，那是一堆溫馨、濃香的火，燒的是取自森西大沼澤的泥炭。他說：我們得盡快離開這里，金瑞。

    我記得當(dāng)時他站在火光通明的屋子陰影里，赤著腳，只穿了村長送給他的寬松皮毛馬褲?？柡５氯霜?dú)處溫暖的幽室之中時，常常是半裸或者全裸身子。埃斯文在旅途中歷盡磨煉，格辛人體格的豐滿、圓潤與壯實(shí)在他身上蕩然無存，他顯得瘦骨嶙峋，遍體傷痕，臉凍傷了，看上去好像是燒傷。他變成了一個黑不溜秋的硬漢，站在搖曳不定的火光里，像是一個躲閃的人影。

    去哪里？

    我想該去西南方，到邊境去。首先，我們要弄到一臺大功率的無線電發(fā)射臺，你就可以把信號發(fā)射到飛船那里。然后，我得找一個藏身之處，再不然返回奧格雷納呆一段時間，以免連累這兒幫助我們的村民們。