又有一回，聽說(shuō)那個(gè)藤權(quán)介要來(lái)值宿，許多的女房都跑進(jìn)清涼殿的鬼之間偷看。長(zhǎng)橋局便想乘著這個(gè)機(jī)會(huì)，也來(lái)看上一眼。便夾在女房們中間，正好聽到藏人們唱名鳴弦，心里面撲通撲通地跳著。若是聽到熟悉人的姓名或是熟悉的聲音，都是很有趣味的事。可是在這樣的夜色下面，什么也看不見，就是很可惜的了。

    好不容易挨到白天，心里又覺得，那樣值一整夜的班，臉色一定很教人掃興，正想著要回去，不經(jīng)意間看到了藤權(quán)介的臉，就覺得臉頰很燙。

    很多女房因?yàn)樗^(guò)去了，并沒有那樣的機(jī)會(huì)，心里很懊惱，嘴上卻說(shuō)著，“殿上人是時(shí)時(shí)都能見到的，并不稀奇。”大家也都回到自己的房間里去了?？梢雇淼膲?mèng)里，時(shí)常顯現(xiàn)藤權(quán)介的樣子，結(jié)合那個(gè)后明月宴會(huì)上的身姿，更作起了一種不切實(shí)際的臆想。

    =====

    作者有話要說(shuō)：

    =====

    [1]《古今和歌集》雜歌下 無(wú)題 佚名，周作人譯

    [2]《古今和歌集》戀歌二 無(wú)題 藤原敏行，上海譯文出版社譯本

    第12章 （十二）

    對(duì)美的憧憬與遙想, 是那個(gè)時(shí)代最美好朦朧的一種景色。男女都好，臉上的妝容應(yīng)該精致到位，才會(huì)猶自生出高貴之感。衣裳的顏色質(zhì)地搭配之和諧與否, 正是家門之治法所在，春秋應(yīng)穿濃重絢麗的襲色目, 冬夏則以素雅的薄樣為宜。若有前輩先祖那里的因襲，自然不會(huì)犯下可笑的錯(cuò)誤。至出行乘坐精美華麗之車，裙裾在外，絢爛奪目, 教人過(guò)目不忘。殿上人往來(lái)諸殿之間, 衣色亦與室內(nèi)的布置相映成趣，美如名繪。

    庭院里的秋花，應(yīng)較春花多，如此萬(wàn)物凋零的秋季不會(huì)過(guò)于寂寥。夏天捕捉螢火蟲以充庭院，早秋有蟋蟀長(zhǎng)鳴，耳鼻口眼都受到福祉, 尤其美好。熏香以多香調(diào)和, 他人聞香來(lái)訪，不知香源之所在, 去后余香經(jīng)日不祛, 最為上乘。講經(jīng)的法師, 要容姿端麗者為上。若是容貌丑陋的僧侶，教聽者敷衍，就有褻瀆佛法之嫌。歌舞之人, 嗓音清麗且身材勻稱的才好，大抵也是這個(gè)原因。

    那么，與其說(shuō)美麗是精神世界的依托, 不若說(shuō)不美麗是一種違反人性的暴行。此故丑陋的罪名自不必說(shuō)。將丑陋的東西展現(xiàn)在貴人的眼前，無(wú)疑是刻意為之的惡毒加害。那種丑陋被施以極刑作為處理，絕不會(huì)不十分符合時(shí)下的法度。那么，丑陋的界定到底是怎樣的呢？按照上面的說(shuō)法來(lái)看，就臉龐這一點(diǎn)來(lái)討論美的定義，如果不以未經(jīng)修飾的真容作為核驗(yàn)的標(biāo)準(zhǔn)，美麗似乎成為徹頭徹尾的主觀臆斷。理所當(dāng)然，僅僅是面容丑陋，也決不可稱之為丑陋。試想丑是美的相反面，幽雅寧和的西之對(duì)殿，若有合香緩緩而致，送進(jìn)室內(nèi)的晚風(fēng)輕打竹簾的下沿，三兩張中國(guó)紙上，留著寫了一半的漢詩(shī)，箏的細(xì)弦因風(fēng)發(fā)出“簌簌”的微鳴，藤中納言應(yīng)是一種中庸，甚至是美的存在。

    初入冬季，皇宮的里面有法師講經(jīng)，正是公卿大夫出入頻繁，家司以前驅(qū)為趣的時(shí)候。在內(nèi)里可以逗留的時(shí)間很長(zhǎng)，總能見到新鮮的東西，最為藤權(quán)介所喜歡。因此時(shí)常與女房公主們書信往來(lái)，交換薄禮，樂(lè)此不疲。可藤權(quán)介并不愿意做一名與其他情夫爭(zhēng)風(fēng)吃醋的庸情之人。故而情誼止于書信，時(shí)而面談也不首肯。因此是很掃興的，于是書信漸漸稀少起來(lái)，能夠訴說(shuō)心情之人，無(wú)非寥寥一二。

    要是被好事的人詢問(wèn)到，“感覺是在學(xué)習(xí)什么吧，為什要這樣做呢？”藤權(quán)介也只是回答，“要學(xué)的東西有很多呢。”看來(lái)是很要強(qiáng)的樣子，不甘示弱于人了。似乎也很不介意自己的名聲。

    有一個(gè)花葉蒙霜的夜晚，在東邊的大門，碰到一輛也回到家里來(lái)的牛車，車子用了紫色的簾幕，裝得典雅大方。藤權(quán)介想，“他最近總早出晚歸，是去做什么了呢？不要是我想的那件事就好?！毕萝嚨臅r(shí)候，看到正從牛車?yán)锍鰜?lái)的哥哥，穿了一件櫻色的直衣，有凸著的藤花的紋樣，蘇芳色指貫砧得閃閃發(fā)亮的樣子，光是這樣背影入目，就十分光彩照人。又有濃烈的香氣撲鼻而來(lái)，記憶里椿餅一樣的甘甜流水似的送了過(guò)來(lái)，藤權(quán)介愣愣地佇在原地。

    藤權(quán)介借著門口的火把，發(fā)現(xiàn)了哥哥的衣服里露出的一小節(jié)東西。當(dāng)然，他也在白墻朱椽里廝混得如魚得水，便很明白地知道，那是一把紙糊扇的扇柄。因?yàn)槟玫降臅r(shí)候很匆忙吧，就斜插在衣服里，扇柄因此微微翹著。

    藤權(quán)介問(wèn)定光大進(jìn)，“早上出去的時(shí)候是檜扇嗎？”大進(jìn)支吾著沒有回答，一會(huì)兒又說(shuō)，“不清楚?！?/br>
    藤權(quán)介就干脆說(shuō)，“那扇子不是您的吧?！闭f(shuō)得很大聲，唯恐有人聽不清楚。可不愿聽這話的人呢，照例做自己的事。哥哥很快就要走進(jìn)西之對(duì)的房間里了。藤權(quán)介只好把步子邁得大一點(diǎn)，陡然胳膊一伸，眼看手指與扇柄之間的距離微乎其微。哥哥倏地側(cè)了一下身體，手指徒然地落在空氣當(dāng)中。

    哥哥回過(guò)頭來(lái)，與藤權(quán)介對(duì)望著。藤權(quán)介心想，他會(huì)用那一種好像在詢問(wèn)別人的事情的口氣來(lái)與我說(shuō)話嗎？大概一開始就打定了這樣的主意。其實(shí)我倒也想聽聽這樣的口吻。

    可是哥哥什么也沒說(shuō)，只是看了一會(huì)兒，就轉(zhuǎn)身走掉了。定光大進(jìn)笨手笨腳地跟上去，把走廊上的竹簾帶得“撲撲”作響，很快，像是羞于見人的添寢新娘一樣，那種響聲乍然中斷。