第十七章 博納希厄夫婦

    紅衣主教這種舊話重提使路易十三產(chǎn)生了一種深刻的印象，這里邊一定有什么秘密。國(guó)王決定與王后作一次談話，探出點(diǎn)兒蛛絲馬跡。于是國(guó)王去找王后。按照他的慣有做法，在走近王后時(shí)，他對(duì)她周?chē)娜藧貉砸詫?duì)。王后低著頭一言不發(fā)，但路易十三卻希望引發(fā)一場(chǎng)爭(zhēng)論，從爭(zhēng)論中他可以找到一些蛛絲馬跡。他認(rèn)定紅衣主教正用一種他一向善長(zhǎng)的手法策劃一起對(duì)自己的惡毒攻擊。國(guó)王的不斷指責(zé)真的收到了一些效果。

    “但是，”王后對(duì)他這種攻擊感到厭煩了，“陛下，我究竟做錯(cuò)了什么？我犯了什么罪？你總不會(huì)拿一封寫(xiě)給我弟弟的信來(lái)做文章吧?！眹?guó)王一時(shí)不知怎么回答。他想起了不如現(xiàn)在就把本該在舞會(huì)前夕說(shuō)的話告訴她。

    “王后，”國(guó)王神色莊重，“市政廳很快就舉行舞會(huì)了，你要穿上禮服赴會(huì)，尤其是別忘了佩戴我送你的鉆石墜子。我要說(shuō)的就這些?！边@個(gè)回答十分恐怖。王后以為國(guó)王全都知道了。頓時(shí)，王后臉色蒼白，驚恐地望著國(guó)王，一言不發(fā)。

    “你聽(tīng)見(jiàn)了嗎，王后？”國(guó)王問(wèn)，從王后的驚恐中感受到了些愉悅，“你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？”“聽(tīng)到了，陛下，我聽(tīng)到了?！蓖鹾蠼Y(jié)結(jié)巴巴地回答。“你愿去參加舞會(huì)嗎？”“愿意?！薄笆谴魃夏愕你@石墜子嗎？”“是的。”王后的臉更白了。

    “那么，就這么說(shuō)定了?！眹?guó)王說(shuō)?！拔钑?huì)在哪天舉行？”王后問(wèn)，完全像一個(gè)瀕臨死亡的人，國(guó)王本能地感到他不該回答這個(gè)問(wèn)題?！巴鹾?，就在這幾天，”他說(shuō)，“但我記不得確切日子，我得去問(wèn)問(wèn)紅衣主教?！薄笆羌t衣主教要你舉行這次舞會(huì)的？”王后高聲問(wèn)。

    “是的，王后，”國(guó)王感到有點(diǎn)吃驚，“可你為什么要問(wèn)這個(gè)？”“是他要你讓我戴著鉆石墜子參加舞會(huì)的，是不是？”“怎么了，是我或是他有什么關(guān)系？這次邀請(qǐng)有什么值得責(zé)怪的？”“陛下，不是?！薄澳悄銋⒓訂幔俊薄氨菹?，我會(huì)的。”“那好，”國(guó)王邊走邊說(shuō)，“那好，就這樣吧?！?/br>
    國(guó)王高興地離開(kāi)了?！拔彝炅耍蓖鹾笙袷Я嘶晁频剌p聲說(shuō)，“紅衣主教都知道了，國(guó)王很快也會(huì)知道的。我的主??！”

    王后把腦袋埋在胳膊中間，開(kāi)始禱告。她的處境確實(shí)很恐怖！白金漢又回倫敦了，德？謝弗勒茲夫人又在圖爾。王后隱約覺(jué)得有一個(gè)女侍出賣(mài)了她，但她不知是誰(shuí)。王后比以前受到了更多更嚴(yán)密的監(jiān)視。她沒(méi)有一個(gè)可以信賴(lài)的人。

    她感到軟弱無(wú)助，她哭了?！半y道我不能為陛下做點(diǎn)什么嗎？”一個(gè)溫柔而同情的聲音說(shuō)。王后急忙回過(guò)頭去，美麗的博納希厄太太從王后套房的一扇門(mén)里走了出來(lái)。國(guó)王和王后的對(duì)話她全聽(tīng)見(jiàn)了。

    她雙手合十，流著眼淚，“雖然我地位十分卑微，但我的身心都是屬于陛下的。我相信自己有辦法幫助陛下?！?/br>
    “天啊，是你！”王后大叫，“可是，別人都背叛我，我可以相信你嗎？”“陛下！”年輕婦人跪下來(lái)說(shuō)，“我以我的靈魂對(duì)你發(fā)誓，我愿為陛下獻(xiàn)身！這里是有一些卑鄙小人，可我以圣母的名義發(fā)誓，我對(duì)你是最忠誠(chéng)的。你不是已把國(guó)王說(shuō)的那鉆石墜子送給白金漢了嗎？”

    “啊，我的主??！”王后顫抖地說(shuō)，“一定得把它要回來(lái)才行?？稍趺崔k呢？”“派人去公爵那兒?！薄翱墒桥烧l(shuí)去？我能相信誰(shuí)呢？”“陛下，請(qǐng)相信我，給我這個(gè)榮幸，我能找到這個(gè)信使的?！?/br>
    “但是，我必須寫(xiě)信！”“是的，陛下親自寫(xiě)幾個(gè)字，然后蓋上你的專(zhuān)用章。”“但是，弄不好，那幾個(gè)字將成為我的罪證。迎接我的將會(huì)是離婚和被驅(qū)逐?！?/br>
    “要是這封信落在壞人手中，后果確實(shí)會(huì)這樣，但我的陛下，我保證將這封信送到。”“主?。∥也坏貌话盐业纳?、榮譽(yù)、幸福都托付給你了?！薄氨菹?，不得不這么辦，我肯定能把這事挽救過(guò)來(lái)?！?/br>
    “可你有什么辦法，至少可以告訴我吧！”“我丈夫三天前已被釋放，因?yàn)槲颐Γ€沒(méi)見(jiàn)到他。他是個(gè)正直人。我讓他干什么就干什么，只要我說(shuō)一聲，他會(huì)把信送到要他送的地方去?！?/br>
    王后握著博納希厄太太的手，她心情非常激動(dòng)。“那就這樣吧，”王后高聲說(shuō)，“你將挽救我的生命和榮譽(yù)?！?/br>
    “啊，能為陛下效勞是我的榮幸！陛下只不過(guò)是一個(gè)小陰謀的受害者，說(shuō)不上要我來(lái)拯救?！薄笆堑?，我的孩子，”王后說(shuō)，“你說(shuō)得有道理?！薄罢?qǐng)把信給我，陛下，來(lái)不及了。”王后快速走到小桌前，寫(xiě)了兩行字后，蓋上印章，把信交給了博納希厄太太?！斑€有，”王后說(shuō)，“我們把一件必需的東西給忘了。”“什么？”“錢(qián)呀！，”博納希厄太太臉紅了?！斑@倒也是，”她說(shuō)，“實(shí)不相瞞，我丈夫有錢(qián)，但他十分吝嗇。不過(guò)，王后不用擔(dān)心，我們總有辦法的……”

    “偏偏我沒(méi)錢(qián)，”王后說(shuō)，“但是，請(qǐng)等一下。我兄弟西班牙國(guó)王送給我的這只戒指聽(tīng)說(shuō)挺值錢(qián)的，是我的東西。把它賣(mài)掉作路費(fèi)吧！”“一小時(shí)以后，就可以按你的吩咐去做了?！辈┘{希厄太太把信塞到連衣裙的前胸，立刻走了。

    她十分鐘后就到了家里。自從她丈夫被釋放后，她還沒(méi)見(jiàn)過(guò)他呢！她不知道丈夫在紅衣主教那兒的變化。

    博納希厄先生正在收拾屋子。他發(fā)現(xiàn)家中的東西全被弄亂了，所有的柜子都空了。女傭也早已逃之夭夭。

    正直的服飾用品商一見(jiàn)老婆，便把他怎樣因禍得福，平安歸來(lái)的經(jīng)過(guò)告訴了老婆。他的老婆先向他表示祝賀，接著說(shuō)工作太忙，只要能脫出身來(lái)，她的第一件事就是回來(lái)看他。

    一連五天也沒(méi)見(jiàn)老婆回來(lái)看他，要在以前，博納希厄先生一定會(huì)覺(jué)得太久了，但最近紅衣主教的親信——德？羅什福爾伯爵常來(lái)看他，他必須花費(fèi)時(shí)間考慮他的錦繡前程。

    博納希厄太太也在思考，但她的思考并沒(méi)有私利。那時(shí)，她腦子里想的總是那個(gè)好像已墜入愛(ài)河的正直英俊的年輕人。在那個(gè)時(shí)代，達(dá)爾大尼央是貴族，他穿的是國(guó)王衛(wèi)隊(duì)的制服，除火槍手之外，婦女們最看重的就是他們。他的這些條件已足夠讓一個(gè)二十三歲的婦女愛(ài)得發(fā)狂了，而博納希厄太太正處在這個(gè)幸福的年齡段。

    一周之中博納希厄夫婦之間發(fā)生了幾次嚴(yán)重事件，見(jiàn)面時(shí)，他們也是各有心事。但博納希厄先生仍表現(xiàn)出高興的樣子，他向老婆迎去。博納希厄太太接受了他的吻?！拔覀冋?wù)劙?！”她說(shuō)?！拔乙嬖V你一件重要事情。”“我也是，有一些很?chē)?yán)肅的事情要和你談?wù)?。?qǐng)先解釋一下你被綁架的事吧！”

    “眼下要談的與此事毫無(wú)關(guān)系?！辈┘{希厄太太說(shuō)。“那與什么有關(guān)？是關(guān)于我被捕的事嗎？”“我當(dāng)天就知道你被捕了，但因?yàn)槟銢](méi)犯任何罪，也沒(méi)參加過(guò)任何陰謀，因此我那時(shí)并沒(méi)過(guò)分在意?！?/br>
    “太太，你說(shuō)的倒挺輕松，”博納希厄先生見(jiàn)老婆并不關(guān)心自己，心里很不高興，“你知不知道，我在巴士底獄里待了一天一夜？”

    “我們先不談你被捕的事，談?wù)勎覟槭裁椿貋?lái)。”“難道你回來(lái)不是為了看我嗎？”服飾用品商被刺痛了?！爱?dāng)然首先是看你，另外還有其它的事?！薄笆裁词?？”“一件可能關(guān)系到我們的前途的事。”“太太，從我們上次分別后，我們的前途早已大大改觀了?！薄笆堑?，不過(guò)，你得按我說(shuō)的做?！薄芭叮俊薄跋壬?，有一件重要而神圣的事要你去做，而且你還可以掙到很多錢(qián)。”

    博納希厄太太很清楚，說(shuō)錢(qián)就是抓住了她丈夫的要害。但即使是一個(gè)服飾用品商與紅衣主教只說(shuō)了十分鐘話后，也會(huì)變成另外一個(gè)人的?！翱蓲甑胶芏噱X(qián)？”博納希厄先生說(shuō)?！按蠹s一千皮斯托爾?！薄澳鞘轮匾獑?？”“當(dāng)然。”“那做什么呢？”“我交給你一封信，你不管怎樣都得送到收信人手中。”

    “送到哪兒？”“倫敦?！薄叭惗?！開(kāi)玩笑！”“可有人需要你去?！薄罢l(shuí)？我再也不會(huì)盲目瞎闖了。”“派你的是有名望的，因此，你將得到許多錢(qián)，我能答應(yīng)你的都在這兒?！?/br>
    “又是一些見(jiàn)不得人的事！謝謝了，我現(xiàn)在不再信這一套了，紅衣主教已開(kāi)導(dǎo)過(guò)我了?！薄凹t衣主教！”博納希厄太太大喊，“你見(jiàn)到他了？”“當(dāng)時(shí)由不得我去不去，是兩個(gè)衛(wèi)士把我抓去的。那時(shí)我不認(rèn)識(shí)紅衣主教，所以，若能免于這次會(huì)見(jiàn)，我一定會(huì)高興的。”“那他威脅你，虐待你了？”“他讓我握他的手，叫我做朋友，我是偉大的紅衣主教的朋友！”

    “偉大的紅衣主教！”“太太，你不贊成這個(gè)稱(chēng)呼嗎？”“我沒(méi)什么不贊成的，但我得告訴你，他的恩惠只是曇花一現(xiàn)。有些人的權(quán)勢(shì)建立在重大事情上，他們的權(quán)勢(shì)比紅衣主教更大，你應(yīng)當(dāng)接近這些人?！?/br>
    “太太，真遺憾，作為他的仆人，我不允許你為那個(gè)不是法國(guó)籍、一心向著西班牙的女人效力，也不允許你參與那些危害國(guó)家的陰謀。幸運(yùn)的是，有紅衣主教在，他警惕的目光能洞察人心?！?/br>
    博納希厄把德？羅什福爾告訴他的話一字不漏地說(shuō)了出來(lái)；這個(gè)可憐的女人，她渾身發(fā)抖。但，她深知丈夫的貪婪本性和他的弱點(diǎn)，仍抱有一絲希望。

    “喔，先生，你成了紅衣主教的人了。”她高聲說(shuō)，“你為那群虐待你老婆，侮辱王后的人效力！”“相對(duì)集體利益而言，個(gè)人利益微不足道，我支持那個(gè)拯救國(guó)家的人！”博納希厄神氣活現(xiàn)地說(shuō)。

    “你可知道你所說(shuō)的國(guó)家是什么？”博納希厄太太說(shuō)，“快回頭吧?！薄拔?，對(duì)這些你有什么說(shuō)法？”博納希厄拍了拍一只脹鼓鼓的口袋，里邊發(fā)出金屬碰撞聲?！皬哪膬簛?lái)的？”“有的是紅衣主教給的，有些是我的朋友德？羅什福爾伯爵給我的?！薄熬褪墙壖芪业牡拢苛_什福爾！”“太太，這倒有可能?！薄澳氵€要收他的錢(qián)？”“你不是已說(shuō)過(guò)只是政治性的綁架嗎？”

    “不錯(cuò)，但其目的是逼我背叛我的女主人，對(duì)我嚴(yán)刑逼供。”“太太，你那女主人是個(gè)背信棄義的西班牙女人，紅衣主教做得很對(duì)?！辈┘{希厄答道?！跋壬辈┘{希厄太太說(shuō)，“我本以為你膽小、吝嗇、愚蠢，還不知道你非常卑鄙?！薄疤憔烤拐f(shuō)什么？”博納希厄見(jiàn)她發(fā)火了，他有些怕了。

    “我說(shuō)你是個(gè)無(wú)恥的卑鄙小人！”博納希厄太太見(jiàn)對(duì)丈夫又產(chǎn)生了影響，“為了一點(diǎn)兒錢(qián)就出賣(mài)自己，把自己的rou體和靈魂都賣(mài)給了魔鬼?！薄安?，只是出賣(mài)給了紅衣主教。”博納希厄太太大喊，“紅衣主教就是魔鬼！”“太太，住嘴，別人會(huì)聽(tīng)見(jiàn)的！”

    “我為你的怯懦感到羞恥。”“喂，你究竟逼我干什么呢？”“馬上動(dòng)身，先生，把我交給你的任務(wù)忠實(shí)地完成；要是辦成了，我會(huì)原諒你，以前的事既往不咎，還有……”她把手伸給他，“我們像從前一樣和睦相處?！辈┘{希厄怯懦、吝嗇，但他愛(ài)他的老婆，因此他軟下來(lái)了。

    看到他的猶疑不決，博納希厄太太說(shuō)：“你想好了嗎？”“聽(tīng)著，我想好了，我不同意；我見(jiàn)過(guò)巴士底獄，我怕搞陰謀。真可怕！你為什么不自己去？”

    “你怕了！如果你不立刻動(dòng)身，我就以王后的名義讓人逮捕你，把你扔進(jìn)巴士底獄?！辈┘{希厄開(kāi)始沉思了。他在仔細(xì)掂量王后與紅衣主教誰(shuí)厲害，結(jié)果，紅衣主教占了上風(fēng)?！澳憔陀猛鹾蟮拿畲段野?，”他說(shuō)，“我要到紅衣主教那兒去申訴！”這一回，博納希厄太太開(kāi)始害怕了。

    她驚恐地望著那張既頑固不化又愚蠢的臉。“算了！”她說(shuō)，“可能還是你對(duì)，在政治上，男人總是比女人強(qiáng)些，但是，”她繼續(xù)說(shuō)，“我的丈夫?qū)ξ疫@么無(wú)情無(wú)義，對(duì)我的要求一點(diǎn)也不能滿(mǎn)足，我難受啊！”

    “那是因?yàn)槟愕囊筇^(guò)分了，”博納希厄說(shuō)?！拔曳艞壛耍辈┘{希厄太太嘆氣說(shuō)，“好，我們別說(shuō)了?！薄斑€可以談?wù)劙桑辽倌憧梢愿嬖V我到倫敦干什么事。”博納希厄說(shuō)。他突然想起德？羅什福爾要他探知老婆的秘密。

    “你沒(méi)有知道的必要，”博納希厄太太開(kāi)始懷疑他了，“只不過(guò)是一件普通女人想辦到的事，一筆大買(mǎi)賣(mài)?！钡?，她越是不肯說(shuō)，博納希厄越是覺(jué)得事關(guān)重大。因此，他決定馬上告訴德？羅什福爾，王后正在找一個(gè)替她到倫敦辦事的信使。

    “對(duì)不起，親愛(ài)的太太，”他說(shuō)，“我不知道今天你會(huì)回來(lái)看我，我已約好到一個(gè)朋友家去，但是，我辦完事就回來(lái)。時(shí)間不早了，我得送你回羅浮宮去?！薄跋壬?，謝謝，”博納希厄太太說(shuō)，“我完全可以自己回羅浮宮?！?/br>
    “太太，那就隨你了，”博納希厄說(shuō)，“我能不久就見(jiàn)到你嗎？”“當(dāng)然，但愿下周我們能見(jiàn)面?！薄昂?，我等著你，你不會(huì)怪我吧？”“不會(huì)的！”“再見(jiàn)了！”“再見(jiàn)?！辈┘{希厄匆匆走了。

    “唉，這個(gè)白癡竟成了紅衣主教的幫兇！”博納希厄太太自言自語(yǔ)地說(shuō)，“我曾向王后保證過(guò)……我就要被她看作一個(gè)卑鄙小人了！博納希厄先生，我從來(lái)沒(méi)有愛(ài)過(guò)你，現(xiàn)在更恨你了！”

    就在這時(shí)，有人敲了一下天花板，樓上傳來(lái)一個(gè)聲音：“博納希厄太太，請(qǐng)打開(kāi)過(guò)道的那扇小門(mén)，我這就到你那兒來(lái)?！?/br>